Пеньковая верёвка

Перевод
NC-17
Завершён
1354
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 49 428 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1354 Нравится 278 Отзывы 487 В сборник

Глава 5 «Бассейн из воспоминаний»

Настройки
      Пхавин — средний ребенок в потомственной китайской семье. Он жил в большом доме с дедушкой, бабушкой и другими родственниками. С самого раннего возраста ему приходилось заботиться о своих младших двоюродных братьях и сестрах. Включая и младшего брата, с которым разлучился на несколько лет. Это было тяжким бременем, потому что ему также приходилось присматривать и за старшим братом. Это выработало привычку заботиться об окружающих его людях, а времени на себя совершенно не оставалось.       Были моменты, когда ему приходилось делиться своими вещами с братьями. Поэтому Вин ни к чему особенно не привязывался. Ещё до старшей школы Пхавин начал задумываться, чем же порадовать себя. И это… оказался большой мотоцикл, который он получил в обмен на помощь по дому. Он вел бухгалтерский учет с тех пор, как еще учился в четвертом классе и почти полностью зависел от своей матери.       Это было первым, во что Вин собирался вложить деньги. Он не позволял никому прикасаться к своему байку и никого не возил, даже членов семьи. Но этого оказалось недостаточно.       Вин начал искать что-то другое и в итоге весь забился татуировками, выкрасил волосы и даже сделал несколько пирсингов в ушах, пока не поступил в универ. Он покинул свою семью и переехал жить в общежитие, начав счастливую жизнь со своими близкими друзьями. Хотя Вин улыбался и казался счастливым, что-то глубоко в его сердце все еще выжигало до сих пор незаживающую дыру.       — Хиа Вин, — навстречу бежал его маленький брат с беспорядочно растрепанными волосами, с полной кипой книг в руках. Вероятно, он собирался попросить Вина о помощи в учебе, как обычно.       — Каждый раз, когда у Ай Вива тест, он всегда бежит к Ай Вину за помощью, — устало сказал Хиа Ван, старший в доме сын, поправляя очки на переносице.       — Хиа Ван даже помочь не может. Так что не ворчи.       — Ах ты маленький гаденыш!       — Хватит! — слушатель поднял руку, прекращая спор. — Хиа, просто иди и спокойно занимайся в своей комнате. Завтра разве нет встречи? Ты уже просмотрел документы? — Вин посмотрел на своего старшего брата, который неторопливо перевел на него смертельный взгляд. Ван помогал матери управлять филиалом отеля и курорта. Он был посвящен в дела бизнеса и начал помогать после выпуска. Гостинично-курортный бизнес разрастался, и уже появилось три новых филиала. Дела шли очень хорошо.       — О~й, ну ты! Сегодня же выходной! Быстрее заканчивай учиться и будешь помогать мне на собраниях, хоть подменишь иногда. Мне становится так скучно, — пока младший брат не вывалил на него ещё больше нравоучений, высокий старший тут же воспользовался возможностью и сбежал, чтобы найти хоть одно место в доме, где можно спрятаться и поиграть в игры и больше не слушать осуждений.       — Ну, а ты, Ай Вив. С самого детства я говорил тебе читать больше в любое свободное время. Столько книг, а ты никак не можешь ничего из них запомнить, хах, — Вин нахмурился, обращая внимание на младшего брата. Тот состроил умоляющую рожицу, что заставило Вина удивиться. В итоге он остался таким же добрым, как и обычно.       — Ты такой добрый, — младший подмигнул, пытаясь сделать комплимент старшему брату, но тут же получил легкий шлепок по голове.       — Я добрый только с семьей, — Вин провел рукой по золотистым волосам, которые свисали на лицо так, что почти скрывали глаза. Это очень раздражало, поэтому Вин собирал их в хвост сзади, достигающий чуть ли не до самой шеи.       — Хм, мне интересно, а есть кто-то, кроме родственников, с кем ты также добр?       Вин взглянул на своего младшего брата. Его губы дрогнули в коварной и хитрой улыбке. Он слегка поддразнил Вива, и тот смутился до дрожи.       — Конечно. Я добр, но только к одному человеку, который тоже называет меня «Хиа».       Возможно, он уже нашел кого-то, кто сможет заполнить дыру в его душе и дополнить его экстраординарную жизнь.

***

      Аплодисменты членов клуба заполнили весь бассейн, когда президент созвал их всех на встречу, посвященную предстоящим мероприятиям. Почти все присутствующие были первокурсниками и второкурсниками. Они сидели вместе и шутливо болтали друг с другом.       Пхавин пролистывал документы и обсуждал с президентом клуба время и даты тренировок. Затем он повернулся и махнул младшим, призывая к молчанию. Дин Раттанон, президент плавательного клуба, встал напротив них. Зеленовато-серые глаза обвели всех присутствующих, заставляя заткнуться, прежде чем перейти к объяснениям.       — Как все знают, в ближайшие несколько дней состоится мероприятие, посвященное дню открытых дверей. Наш клуб согласился принять в нем участие… — Дин устало вздохнул, будто у него возникли трудности с этим мероприятием.       — Парни, мы все будем плавать.       — Ааа~!       Первокурсники смеялись, хлопали и аплодировали, они все были довольны данной деятельностью. Это заставило президента проявить еще больше скуки.       — Ладно, продолжайте смеяться, первогодки, — сказал Вин, ехидно улыбаясь, вступая в разговор. — После того как мы посоветовались с тренером, большинство решили… — он затянул паузу, — что участвовать в заплыве будут именно первокурсники.       — Эээй!       — Что? Какого черта, а?!       Громкий крик вскоре снова сменился смехом. Но парни опять стихли, когда столкнулись взглядом с глазами президента. Он снова вздохнул и продолжил:       — Работа будет разделена на две части. Двенадцать человек с первого курса, разбитые на группы по шесть человек. В то же время второкурсники будут отвечать за организацию прилавков и подготовку необходимого оборудования. Третьекурсники будут курировать всю работу, занимаясь мелкими проблемами, если таковые возникнут во время проведения мероприятия. Включая и спасателей. Что касается бюджета, пожалуйста, обратитесь к вице-президенту, чтобы обсудить это.       — Нужен список согласных первокурсников, — Вин взял бумагу и раздал парням, прежде чем зацепиться взглядом за знакомого первокурсника.       Тим довольно присоединился к общему гулу, шутя и даже не обращая внимания на объяснения старших.       — Ай Тим, запиши имена всех согласных первокурсников и принеси мне.       Тим вздрогнул от испуга и тихо пробормотал себе под нос. У него внезапно появилось задание.       — Хорошо.       — Вторая тема для собрания — соревнования по спортивному плаванию, которые начнутся в универе в ближайшем месяце. Мы должны отобрать представителей, которые будут соревноваться с университетом К, — Дин снова поменял расписание тренировок. — В следующие две недели пройдут соревнования для выбора представителей. Участвовать могут все: от первокурсников до учащихся четвертого курса. Это даст опыт вам всем. Я хочу, чтобы для этих соревнований были выбраны все учащиеся первого курса.       На этот раз парни забормотали громче, чем раньше. Потому что это были первые соревнования, в которых первокурсники участвовали официально. Некоторые были взволнованы ожиданием, другие подумали, что это будет забавно. Но были и такие, которые волновались.       Тим опустил взгляд, спокойно разглядывая свои ноги. Улыбка, минуту назад освещающая его лицо, исчезла. А сердце словно камнем тонуло на дне холодного бассейна.

***

      Быстрее заходи в бассейн.       — Но здесь нет старших. Не пойду.       — Не проблема. Здесь довольно мелко. Мы сможем это сделать.       — Эээм… ладно.       — Давай потренируемся. Ты умеешь быстро плавать.       — Я не такой уж и быстрый. [глоток…] Кха-кха… Помогите! Папочка, кха-кха… мамочка, кха… Пи… кха-кха, помоги, пожалуйста!       Тим вспотел и намок, а испуганные глаза широко распахнулись. Он схватился рукой за свою студенческую рубашку, сминая в кулаке. В его спальне было абсолютно темно. Тим тяжело вздохнул и повернулся к телефону, нажимая на экран, чтобы узнать время. Два часа.       — Сумасшествие! — тихо выругался парень. Вернувшись из университета, он лег в постель, даже забыв принять душ. Вероятно, потому, что Тим не очень хорошо себя чувствовал, так как на него нахлынули старые воспоминания, о которых он вообще не хотел помнить. Но он помнил. Чем больше он пытался забыть, тем ярче они становились, словно и не собирались исчезать.       Звук капель воды, падающих в раковину из неполностью закрытого крана, вероятно, был самым громким на данный момент в комнате. Насколько холодной может быть вода на самом дне бассейна?       Каждый раз в два часа ночи, пока все остальные спали, в общежитии была одна единственная комната, в которой зажигался свет и горел до самого восхода солнца.

***

      — Па~рм, я голодный. Что ты сегодня приготовил? — канючил первокурсник из плавательного клуба. У него был просто непревзойденный рацион питания.       На лице Тима отразилось восхищение, когда он приблизился к каменному столу в беседке около факультета. Он присел и поприветствовал двух лучших друзей, а затем сосредоточился на Парме, поблескивая глазами.       — Жареный рис с рыбным соусом, — «ресторан» его друга все еще работал без всяческих изъянов. Парм подтолкнул большую коробку с едой своему лучшему другу и принялся наблюдать, как тот со вкусом ее поглощает.       — У тебя прекрасный аппетит.       — Это очень поможет. Сегодня мне снова нужно будет плавать, — подняв брови, Тим покачал головой.       Манау, слушая двух парней, протянула руку к рюкзаку Тима и открыла его. Внутри она увидела два желтых пакета с картофельными чипсами, от которых портфель надулся буквально до шарика.       — Только не говори мне, что твой обед — вот эти две упаковки чипсов, — тут же закричала на друга Манау.       Тим быстро замотал головой.       — Каким образом эти два пакета смогут утолить мой голод? Это просто перекус. Днем я куплю себе булочку.       Манау посмотрела на человека рядом с депрессивным и скучающим выражением лица. Парм начал задумываться, стоит ли ему готовить вторую порцию на обед этому демону?..       Девушка с интересом повертела пакет с чипсами в руках.       — Смотрю, Тим, ты ешь только с таким вкусом. Не пробовал есть другие? Например, с пастой чили или карбонара*. Что это за вкус?       Тим забормотал и выхватил картофельные чипсы, кладя коробку с рисом на стол. Затем он вскрыл упаковку с картофелем и начал объяснять своим друзьям преимущества данного вкуса.       — Вы ничего не понимаете. Оригинальный вкус самый лучший. Когда ты кладешь картофельный чипс на язык, тут же ощущаешь привкус сладости и соли.       Манау забрала чипсы, прежде чем обратить внимание на свой телефон. Парм со скучающим видом помахал у Тима перед лицом, чтобы тот закончил есть. Он достал небольшую коробку со сладостями из банана на «десерт».       — Ты самый лучший, — подпрыгнул Тим и обнял своего лучшего друга. Но, не успел он открыть свою коробку с десертом, в его руку тут же легла еще одна такая же. Тим поднял брови, сделав вид, что не понимает.       — Тим…       — Хм? — коротко ответил он, продолжая жевать жареный рис.       — Тим, ты тупица! — Парм снова сунул ему коробку.       — Ладно-ладно, я отнесу десерт президенту клуба по плаванию.       — Эй, все не так! Это для всех членов клуба, — утверждал Парм, краснея. — Не только для Пи Дина, для всех.       Тим рассмеялся. Ему было весело дразнить лучшего друга, пока лицо того не начинало краснеть. «О~й, Ай Парм. Прежде чем ты начнешь встречаться с Пи Дином, то умрешь от смущения, прямо как сейчас!»

***

      Солнце садилось, и его оранжевый отсвет постепенно угасал на небосводе. Все члены клуба плавания тренировались, чтобы подготовиться к отбору на соревнования по плаванию. Бассейн стандартного размера для спортивных университетских соревнований теперь освещался большим прожектором. Включая и дорожку для плавания. Раздался звук брызг, когда послышался свисток тренера, стоящего рядом с бассейном.       Сегодня президент ушел раньше, поэтому вице-президент не тренировался, вместо этого помогая тренеру описывать статистику членов клуба. Пхавин принял к сведению время, за которое спортсмен проплывал километровку. Статистика всех членов клуба не сильно отличалась друг от друга. Никто не выделялся и не бросался в глаза. Один за другим они проплывали дистанцию, пока не настала очередь его любимого первокурсника, и тот подошел к краю бассейна. Когда Вин увидел его показатели, то нахмурился.       — Они сильно упали, — тренер посмотрел на секундомер в руке.       — Да. Обычно он плавает быстрее, — сказал Вин, возвращаясь к прошлым показателям. Как правило, Тим плавал довольно быстро, и Вин понятия не имел, почему на этот раз все по-другому. Это удивительно странно.       Он устремил свой взгляд на человека, который выбрался из бассейна. Тим пошел за полотенцем, чтобы протереть лицо, а затем швырнул его на край трибун рядом, будто чем-то расстроенный. Его губы, всегда прибывающие в улыбке, теперь были плотно поджаты. Он сдерживал себя, неоднократно спускался тренироваться в бассейн, но его результаты не становились лучше. «бах!»       Прозвучал звук резко открывающегося шкафчика. Сейчас было уже очень поздно, и многие студенты постепенно возвращались домой. Остался только один, более расстроенный человек. Он вытирал голову, только что выйдя из душа.       — Если ты сломаешь дверцу шкафчика, придется платить две тысячи батов.       Руки, надевающие футболку, замерли. Тиму не нужно было поворачиваться, чтобы узнать, кто стоял рядом с ним.       — Прости.       Робкий и очень спокойный голос Тима заставил Вина задуматься. Он подошел ближе и взял младшего за подбородок, разворачивая к себе лицом.       — Что с тобой?       — Ничего. Тьфу, Хиа, отпусти меня, — разочарованно вскрикнул Тим, пытаясь стряхнуть большую руку, но, кажется, безрезультатно. Хиа Вин все еще вглядывался в его лицо. Он колебался, пока не почувствовал, что замерзает, и сменил взгляд на недоверчивый. «Черт! Он еще не надел штаны»       Но Вин на этом не остановился. Он приближался лицом к Тиму, и инстинкт подсказал отступить. Поэтому Тим подался назад, к открытому шкафчику.       — Хиа! — может ли он просто ударить его сумкой и сбежать?       — У тебя темные круги под глазами, — длинные пальцы коснулись области под глазами, более темной, чем обычно.       Тим замер и поднял руку, чтобы коснуться своих глаз, будто он осознал это только что. Он сказал Хиа, что прошлой ночью ему приснился кошмар, и он не смог уснуть до самого утра.       — Сколько часов ты спал прошлой ночью?       — Самое большое около четырех.       Пхавин щелкнул по голове человека напротив. Он все еще не отпустил его.       — Спрашиваю еще раз, во сколько ты лег спать прошлой ночью?       На этот раз Тим опустил глаза в пол. Он внезапно почувствовал себя неуверенным. Тиму хотелось забиться в каком-нибудь углу.       — В десять…       — В десять, говоришь? Но ты только что сказал мне, что поспал всего четыре часа. Не говори мне, что ты просто проснулся в два часа ночи и больше не спал.       Тим открыл рот, пораженный сообразительностью Хиа, который смог так быстро сделать выводы. Чем больше Пи Вин напирал на него, тем больше Тим не мог противиться. Поэтому он просто промолчал в ответ и не стал спорить, как обычно это делал.       Вин сощурился. Он позволил Тиму присесть на скамью.       — Быстрее одевайся. Сегодня будешь спать в моей комнате.       — Да?!       — Да. И не вздумай спорить. Быстро одевайся или хочешь, чтобы я помог тебе? — Вин притворился, что собирается стянуть с Тима полотенце, чем заставил того отпрыгнуть в сторону.       — Нет, не надо! О~й, что ты творишь, Хиа?! — Тим растерялся, но все же как можно быстрее переоделся, снова смущаясь, прежде чем другой человек повел его обратно в общежитие.

***

      В комнате 1019 владелец обычно находился один, но сейчас у него был гость. Тим стоял и оглядывал комнату, не зная, где можно присесть. Он зашел в свою комнату, только чтобы переодеться в пижаму, а затем потащился на десятый этаж. Честно говоря, парень был в шоке от того, что комната Хиа находилась всего чуть выше от его собственной.       В комнате Хиа было не так много вещей. На столе располагались книги, расставленные в строгом порядке. А на книжной полке, вроде бы, между иностранных учебников торчал журнал с мотоциклами и моделями автомобилей. «Дерьмо, Хиа! Ты хорош в учебе не потому, что тебе везет. Ты действительно умный»       — Глупый, чего встал там? Быстро иди спать, — владелец комнаты умылся и переоделся в пижаму. Они уже принимали душ в клубе, поэтому терять время на это сейчас не было необходимости.       — Сейчас только одиннадцать.       — Ай Тим… — на этот раз голос был полон давления и понизился на несколько октав. Тим поспешил подойти к двухспальной кровати, схватил одеяло и со страхом запрыгнул на постель.       Пхавин покачал головой. Он направился выключить свет, затем забрался в кровать и лег рядом с младшим, который робко устроился на самом краю постели с другой стороны.       — Ляг ближе, чего ты боишься? Мы уже спали друг с другом и намного ближе, чем сейчас.       Тим с грозным взглядом ударил его по голени под одеялом. Слова Вина наводили на определенные подозрения.       — Просто спи. Я ничего не буду делать, — молодой человек немного откатился назад. Если он будет более напористым, разговоров станет меньше, и Тим окажется раздетым. А если будет угрожать, то Тим вытянет ноготки и вцепится в него.       Прошло почти полчаса. Спор стих, сменившись звуком кондиционера. Запах в кровати был ему не знаком, а прохлада кондиционера заставила Тима свернуться под одеялом и обнять рядом лежащего парня, уткнувшись в подушки. Усталость от дневных занятий быстро погрузила его в сон. Между сонливостью и явью он видел изображение глубокого бассейна, где на волнах отражались мерцающие лучики света. Вода была очень холодной.       Тим напрягся, прежде чем страх поглотил его. Он не мог выносить приятное теплое чувство, охватившее его. Нежное прикосновение смахнуло холод воды. Шепот, который он едва мог уловить, слова, будто сказанные прямо на ухо.       Тим снова провалился в сон, но теперь уже со слабой улыбкой на губах. Сегодня его нежно обнимали, и ему было очень тепло…
1354 Нравится 278 Отзывы 487 В сборник
Отзывы (12)