Спешл-главы
5 августа 2020 г., 21:53
Несколько слов от переводчика:
Итак, учитывая последние часто задаваемые вопросы, уточняю: все главы, помеченные спешлами, это небольшие мини-истории от автор_ки романа, Кхун Sheep, которые пишутся в настоящем времени и публикуются в аккаунте в Twitter, дабы развлечь фанатов во время ожидания сериала. Спешл-главы не всегда имеют отношение напрямую к сюжету самого романа. Это всего лишь небольшие истории для развлечения. Поэтому не нужно искать прямую связь между спешлами и основным сюжетом романа.
Что касается самого романа о паре ВинТимов. В данный момент он закрыт от общего доступа автор_кой, дабы избежать спойлеров к предстоящему сериалу. Тайско-английская переводчица, с которой я работаю, будет переводить его дальше до конца, и мы все сможем его прочитать, но скорее-всего только после выхода сериала. Поэтому давайте наберемся терпения и немного подождем.
Я начал перевод нового романа, о котором говорил ранее, — «Абсолютный ноль». На данный момент информации не очень много, только то, что этот роман также будет экранизирован всем нам известным Пи Нью и студией WabiSabi. На 2024 год я закончил перевод романа полностью, но только в своем профиле в ВКонтакте и на закрытом канале в Telegram, потому что здесь романа нет в общем поиске. Так что, если кого-то интересует, прошу ко мне в личные сообщения, я сообщу что и как.
Не забывайте оставлять свое мнение. Для меня это очень важно.
Всем спасибо, приятного чтения и до встречи!!!
***
Главы взяты у автор_ки @lamLazySheep из аккаунта в Twitter Спешл-глава «Наземный электропоезд» — Ох, когда уже этот ремонт закончится? Владелец волос в стиле самурая почесал голову. Сегодня его любимый байк отправился в гараж на ремонт. Что же касалось использования автомобиля, это ему запретил его старший брат, позволяя использовать только свой байк. Однажды он уже поехал на машине в университет, но использовал ее безрассудно, поэтому оставался единственный вариант — наземный поезд. Но в итоге и он перестал работать. Пхавин нажал на кнопку на телефоне, чтобы пожаловаться своему младшему на длинную очередь. Он задавался вопросом, сможет ли добраться до универа вовремя. — Смотри, очередь длинною в целый километр! — он сделал фотографию и отправил ее младшему. — Хиа, ты чересчур преувеличиваешь. Какая это станция? — шуткой ответил Тим. — О, вот эта станция… Ладно, — Вин сделал фото, чтобы снова показать его младшему. Пхавин нахмурился и быстро отправил стикер, но Тим уже не отвечал. Вин сунул телефон в карман брюк и продолжил ждать в очереди. «би~п!» Звук автомобильного гудка заставил всех обернуться и уставиться на того, кто стоял в очереди. — Эй, это я! Я здесь! Забрать тебя? Пхавин тут же передернул бровями. Мог быть только один человек, кому принадлежал этот раздражающий голос. Тим опустил стекло в машине со стороны водителя и громко закричал: — Что такое? Давай, не будь таким высокомерным. Поторопись, пока полиция не приехала. — Нонг, ты задница, — выругался вице-президент клуба плавания в сторону непослушного младшего. Люди, выстроившиеся в очереди, посмеивались и хихикали, когда поняли, что «Нонг» на самом деле горячий высокий красавчик. Вин подошел к машине, пока Тим вылез с водительского сидения, зная об определенных обязанностях. Потому что если Хиа не поведет сам, то с ума сойдет. — Почему ты не сказал мне, что собираешься приехать?! — пожаловался Вин, пристегивая ремень безопасности. — Ооо, не жалуйся. Я и так слишком добрый, раз приехал забрать тебя, — Тим не прекращал дразниться. У него появился шанс приехать забрать Пи и заодно повеселиться. Тим продолжал счастливо смеяться, а Вин только покачал головой. Очень непослушный мальчишка. Чертовски раздражает. — Поторопись и поехали, Хиа. Иначе тебя полиция арестует. — Ага. Но, перед тем как выехать со станции, губ Тима коснулось тепло, а Вин рассмеялся в голос. Это случилось так быстро, что младший даже не успел понять, что произошло. — Спасибо, что приехал забрать меня, Нонг, — Вин пожал плечами. И парень, которому подарили поцелуй, долго ворчал, пока не добрался до университета.***
Тим: Пи Дин когда-нибудь забирал тебя со станции наземного поезда, потому что тот был не на ходу? Парм: (покачал головой) Тим: Никогда поезд не ломался? Парм: Нет… Обычно Пи Дин забирает меня из дома. Тим: (закатил глаза) Парм: А зачем вам с Вином забирать друг друга? Разве вы не в одной общаге живете? Тим: Иногда он остается ночевать у себя дома. Парм: В итоге вам все-таки приходится забирать друг друга? Я понял (улыбнулся). Тим: !!! Тим: Я тебя, блять, сейчас поцелую! (схватил Парма за лицо обеими руками) Парм: Эй, нет. Не надо, не надо, хватит! Манау: (взяла камеру, чтобы сделать фото) Вау! «шлеп!» Тим: Кто дал мне пощечину, эй?! Ой… Дин: (навис) Вин: (смотрит искоса) Тим: (готов умереть) Спешл-главы «Привычка/Поцелуй/Сон» «Привычка» В комнате клуба Тим: Хиа, хочешь перекусить? (держит руку рядом с губами Вина) Вин: Ты снова принес сюда закуски. Дин отругает тебя (откусывает снэк). Тим: Все нормально, нормально. И это тоже! (дает Вину) Вин: Ммм. Вкусно… Друг Эй: Псс… Друг Би: Шшш… Друг Си: Уиии!***
Факультет администратирования Вин: Вы, ребята, готовитесь к тесту? Тим: Да~, это так скучно. Вин: Ха (передает Тиму стакан). Тим: (нагибается к соломинке, чтобы попить) Вин: Смотрю, раз ты пьешь, значит, вкусно (пьет после Тима). Тим: Розовое молоко тоже вкусное! (дает свой стакан Вину) Вин: (наклоняется и пьет, не отстраняясь) Дин: … Парм: Похоже, вы очень близки, парни. Манау: Кха… (быстро утыкается в телефон)***
В клубе плавания Друг Эй: Миленькая футболка. Тим: А? Это Хиа. Хорошая, да? Друг Би: Кха! Эй! На твоей руке… Это же красная нить с нашей университетской встречи, верно? Я смотрю, это довольно популярно. Тим: Ага-ага. Друг Си: Я видел, что у Пи Вина тоже такая. Тим: Да-да. Мы оба ее надели. Друзья Эй-Би-Си: (^_^), (`_`), (= _ =). Ну вы, ребята…***
Нонг Тим до сих пор нверен, что все знают… Тим: Почему так много людей хотят флиртовать с Хиа?! Пи Sheep: Они говорят, тебе нужно слишком много времени, чтобы сообразить. Поэтому просто решили украсть его. Тим: Кто сказал, что я ничего не соображаю! Я все знаю! Но другие еще пока не знают. Пи Sheep: Чего они не знают? Тим: Они не знают, какие именно у нас отношения! Вин: Так кто же мы? Тим: Мы пар… Хиа! Когда ты пришел?!***
«Поцелуй» Парм: Последнее время так часто дождь идет. Тим: Ага, и так холодно. Парм: (хмурится и смотрит в небо, которое грохочет за окном) Тим: (смотрит на Парма) Иди сюда. Парм: (двигается ближе) Тим: (дает Парму один из наушников и накидывает на него куртку) Так лучше? Парм: (улыбается) Да! Тим: (нежно треплет Парма по голове) Манау: (закатывает глаза)***
Вин: Что ты делаешь в чате? (смотрит в телефон Дина) Дин: Нонг Манау прислала мне фото (показывает Вину). Вин: (смеется) Ты что, сейчас злишься на Тима? Дин: Я не всегда могу быть рядом и защищать Нонга, ты же знаешь. Вин: Ты прав. Дин: Но… Вин: Хм? Дин: Но иногда это уже чересчур, ты… (Манау присылает Дину фото, где Тим целует Парма в голову) Вин: Да уж. Ты прав! Этой же ночью Парм: Пи? Дин: «чмок» Парм: (чуть отодвигается и прячет шею) Ммм, подожди, Пи Ди… Дин: «чмок» Парм: Нннх… Пи Ди~н! Дин: «чмок, чмок, чмок, чмок, чмок» Парм: (лоб становится красным) В это же время… Тим: Остановись сейчас же! Вин: (поднимает брови) Тим: Стой там! Вин: Чего ты боишься? (усмехается) Тим: Кто боится?! Я не боюсь! Ууу! Не подходи ближе~! «Сон» Вин: Хэй, сегодня я не смогу прийти на утренние занятия. Дин: Почему? Вин: Мне нужно позаботиться кое о каком дельце. О, и я видел, у Тима немного разболелся живот, так что он может немного задержаться в клуб. Дин: … М. Вин: Прости, чувак. В это время сонный Тим подтвердил: — У кого еще разболелся живот!***
Дин: Сегодня я пропущу тренировку (честно признался). Вин: Что такое? Дин: Парм спит у меня на руке. Вин: … Дин: Я не могу двинуться, иначе Нонг проснется. Вин: Если ты так хочешь отомстить мне, просто скажи! Примечания англ. переводчицы, относительно предстоящего выхода сериала: Что до сих пор на самом деле волнует Хиа Вина, так это возраст Тима. В сериале он будет изменен на более уместный, чтобы не нарушать закон. Даже если это всего несколько месяцев. Учитывая это объявление, первая глава будет изменена (интимной сцены на пляже не будет). Давайте подождем. Я думаю, это все же к лучшему, потому что, независимо от причин, это все еще нарушение закона. Также это не станет хорошим уроком для зрителей. Вин: Я спрашивал, сколько тебе лет, и ты сказал восемнадцать. Тим: Всего несколько месяцев, поэтому я просто округлил. Вин: О~й, ты не должен был так поступать! Тим не хотел быть самым младшим, поэтому округлил свой возраст. Парм: Но, Тим, нехорошо округлять свой возраст до двадцати. Тим: Да не собираюсь я так намного. Просто успокойся! Парм: Но… это же целых полгода. Тим: … Тиму еще придется пройти долгий путь до взросления. Он был с Пармом «воображаемой парочкой» до выпуска, и они до сих пор держатся вместе. Спешл-глава «Колыбельная» В среднего размера спальне общежития ее владелец отчаянно ворочался поздно ночью. Тим пытался заснуть, но безуспешно. — Не могу уснуть, — пожаловался он, как только собеседник ответил на звонок. — Я же говорил тебе спать в моей комнате, — сонно ответил Вин. Хорошо, что он только недавно уснул. — Ни за что! Тебя там нет, так что я не хочу спать в твоей комнате, — продолжал стонать упрямец. Его взгляд выражал небольшое чувство вины за то, что он разбудил Хиа посреди ночи. — Тим… — нежно позвал его Вин, после чего на экране телефона появилась его тень. — А? — Я хочу послушать, как ты играешь на гитаре. — Прямо сейчас? Эй, но у меня нет гитары. — В моей комнате есть. Тим со вздохом встал. — У меня нет ключа от твоей комнаты. — Я засунул его в твой рюкзак. Передний карман. — Эй! — Тим выпучил глаза и поспешно схватил свою сумку, открыл и увидел: — Черт! Он действительно тут. — Поторопись! Я хочу услышать как можно быстрее. В итоге парень, который не мог уснуть, неохотно встал и вяло направился в знакомую комнату. Тим слегка настроил гитару, после чего сказал человеку, который вообще не умел на ней играть: — Какую песню ты хочешь? — «Просто закрой глаза» Августа. — … — Тим помедлил. Он слегка поджал губы и посмотрел на человека на экране: — Хиа… Пхавин чуть улыбнулся. — Ты не хочешь сыграть? Мне нужно расплакаться, чтобы услышать, как ты играешь? — … — …Закрой свои глаза, малыш. Ты можешь сейчас поспать и отдохнуть. Я спою любимую песню, поэтому ты сможешь спокойно уснуть. Закрой глаза, малыш, Не волнуйся ни о чем. Отпусти все тяготы, которые тебя сейчас заботят. Пусть мир погрузится в сон. Если бы ты только знал, насколько ты важен, Если бы ты только знал, что многие люди любят тебя, Если бы ты только знал, что они готовы на все, Чтобы ты обрел счастье.
Пхавин смотрел на парня, который спокойно откинулся на подушку. Вин тихонько позвал его, после чего подождал, пока не услышал мирный храп. — Сладких снов, ты, непослушный мальчишка.Закрой глаза, малыш. Здесь твоя долгая дорога кончается. Просто возьми меня за руку и поверь, Что эта огромная любовь дойдет и до тебя.
Спешл-глава «Укус» Парм: Что случилось так рано утром? Тим: Ничего (выражение лица выглядит не очень хорошо). Тим: Кажется, ты не в порядке. Тим: (прищурился и щелкнул парня по лбу) Парм: Ай! Тим: Слишком много спрашиваешь. Парм: (достает свой телефон и просматривает) Ооо… Манау: Что? Что?! Что ты увидел?! Парм: (шушукается с Манау) В Twitter так много людей хотят Хиа. Тим: Ай Парм! Иди сюда, я тебя за щеку укушу! Парм: Ай-ай! Во время обеда Парм встречается с Пи Дином Дин: Что случилось с твоей щекой? Парм: (пораженный) Дин: (поднял парня за подбородок, повернул налево, потом направо и нахмурился) Она красная. Парм: Эм… Дин: (хватает свой телефон и отправляет сообщение; через какое-то время получает фотографию от Манау) Тим укусил тебя за щеку?! Парм: Это было… Пи Дин, это… Дин: (повернулся и впился взглядом в своего лучшего друга) Вин: (опустил палочки, которыми ел лапшу, и поднял брови) Ты можешь укусить Ай Тима в отместку. Дин: Пошел ты! Вин: Тогда просто забудь об этом. Дин: (поднял брови) Вин: Про след на щеке Нонг Парма. Дин: (повернулся посмотреть на Парма) Парм: (с пылающим лицом) Даже не думай делать то, что ты сейчас задумал! На следующий день… Парм: Тим, ты носишь маску. Ты ее вообще не снимаешь? Тим: Не твое дело! Примечания англ. переводчицы относительно выхода сериала: Хорошие новости от Пи Sheep. Автор_ка решил_а сменить возраст Тима на восемнадцать, чтобы не допустить осуждения людей за секс с несовершеннолетним в сериале. Хотя возраст согласия в Таиланде — семнадцать лет. В семнадцать лет люди могут вступить в брак, если оба родителя/родственники согласны. Поэтому, вместо того чтобы менять целиком всю первую главу, которая повлияла бы на историю в целом, было принято решение изменить возраст Тима. И вот небольшая история о ВинТимах. Еще одна спешл-глава. Вин: (взял Тима за руку и вывел из машины) Тим: Куда мы идем, Хиа? Вин: Встретиться с родителями. Если они дадут согласие, мы поженимся. Тим: Черт возьми, Хиа! (бьет Вина по голове) И еще одна небольшая история Тим: (прищурился, глядя на Хиа, который пытался усесться удобнее) Что ты делаешь, Хиа? Вин: У меня в глазах двоится. Я чуть Ай Дину не позвонил. Тим: (закатил глаза и обвил ногами талию Хиа, притягивая ближе, чтобы уложить) Ложись спать! Продолжение истории о свадьбе Вина и Тима Вин: Тим! «Не забудь прийти на свадьбу» (жест уважения) Тим: Не копируй чужой голос! (шлепает Вина по плечу) Вин: (смеется) Примечания англ. переводчицы: Эти главы взяты из электронной мини-книги «Красная нить» на платформе Meb. Главы неполные, только части с ВинТимами. Глава 2 «Имя» Вин: Так ты, правда, любишь детей, да? Тим: Потому что дети такие милые. Еще потому, что он ребенок Парма. Вин: Тогда… Тим: Что? Вин: Хочешь тоже? Тим: … Тим: Ты о чем таком говоришь, Хиа?! Глава 4 «Клубный племянник» Когда все пришли, началась настоящая вечеринка. Ее организовал старший, который закончил учебу на три года раньше Дина, а ее хозяин — нынешний президент клуба. Он говорил о разных вещах, особенно о Тиме, который шипел от злости, потому что смущался. — Пи Тим, как семейная жизнь? — поддразнил хозяин, передавая Тиму микрофон, и все радостно рассмеялись, потому что видели, как зашипел Тим от злости и смущения. Конечно, они дразнили его, потому что Тим женился тайком. Он никому не сказал, но этот вопрос стал предметом для поддразниваний на целый год. — О, не ответишь? Тогда как насчет того, чтобы спросить у Пи Вина? — микрофон передали человеку, который сидел неподалеку от него. Вин потягивал воду из стакана, а затем пожал плечами, вместо того чтобы отвечать, что вызвало ото всех громкие крики и глупые шутейки. Тим ударил своего младшего, когда тот прошел мимо него. Затем откинулся на спинку кресла и принялся за еду, не обращая ни на кого внимания. — Ты смути~лся! — поддразнил Парм. — Бее! — Тим показал своему другу язык.
