Пеньковая верёвка

Из Twitter автор_ки LazySheep «Кошачий день» Дин: Куда ты торопишься? Вин: Я подобрал бездомную кошку, мне нужно поскорее покормить ее. Дин: Ты… Вин: Что такое? Я тороплюсь! Дин: Эта твоя кошка ест «Лейс», да? «хлоп!» Дин: О~й, черт! Скажи своей кошке, чтобы не пропускала тренировки, иначе никакой еды от Парма. Тим: «чих!» «Поцелуй» В раздевалке… Вин: Поторопись! Нам нужно поскорее запереть комнату. Давай быстрее на выход, Тим! Тим: (спешно натягивает рубашку) Эй, подожди секунду! Вместе пойдем! Вин: Ты единственный, кто еще не вышел! Тим: Минуту! (хватает сумку и бежит) Вин: (выключает свет) Тим: Хиа, не закрывай две… ммх… Вин: (чмокает Тима в губы и улыбается) Ладно, теперь можешь запереть комнату. Тим: !!! В лифте общежития… Вин: Что с твоим лицом? Тим: (= _ =) Вин: (хлопает Тима по голове) Мы уже на девятом этаже. Тим: Тогда я выхожу. Вин: (машет рукой на прощание) Тим: (выходит из лифта, но затем останавливается) Эй, я кое-что забыл. Вин: Забыл чт… мммх… Тим: (приподнял брови, пока какое-то время целовал Хиа) Сладких снов. Вин: (качает головой, улыбается, после чего поворачивается к камере виденаблюдения) *вздох* Простите. «Нонг Ти, Нонг Тарн, Нонг Торн» Пояснения от переводчика: тайско-англ. переводчица ошиблась в переводе имен детей ВинТимов. Как мы помним, в одной из спеш-глав у Вина и Тима трое детей: близнецы-мальчики и девочка. Мы считали, что девочку зовут «Nong Jew», но оказалось, что «Jew» — это «маленький» в переводе с тайского. Девочку зовут Торн, а близняшек, Тарн и Ти. Ти: Что делает Тим? Тарн: Где? (лезет к ладони Тима) Тим: Я работаю, идите поиграйте с чем-нибудь еще. Ти: Сиди спокойно, будь хорошим ребенком и не надоедай! Тарн: Ага, ты тоже не будь надоедливым! Тим: Вы оба, не мешайте мне! Ти/Тарн: Мы не будем тебе меша~ть! Ти: У Тима некрасивый почерк. Тарн: Мой почерк красивее. Тим: Эй, не пишите там! (встает из-за своего рабочего стола) Торн: (карабкается по ноге) Уу~ву! *плачет* Тим: Вот дерьмо! Нонг Торн проснулась. Хиа~! Ти: Но~нг! (пытается поднять Нонга) Тим: Не поднимай ее, иначе оба упадете! (берет Нонга и поднимает ее сам) О~й, Хиа! Вин: Я подогреваю молоко, дай мне минутку! Тарн: (забирается Тиму на колени и садится на левую ногу) Ти: (забирается Тиму на колени и садится на правую ногу) Ти/Тарн: Я голодный. Тим: Есть тушеное мясо, которое от дяди Парма осталось. Минутку. Хиа! Вин: Я все еще нагреваю, дай мне минуту! Торн: Мама… Тим: Подожди минутку, я приготовлю тебе поесть, дорогая. (встает из-за стола, несет Нонга, пока близнецы виснут на поясе) Это… тяжело… Близняшки, встаньте и идите самостоятельно. Ти/Тарн: Не~т! Тим, давай поиграем в качели. Тим: Поиграем позже, сначала идите поешьте. Ти/Тарн: Давай играть сейчас, давай играть сейчас! Тим: О~й, Хиа, о~й! Вин: Да иду я, иду! Через некоторое время… Тим: (разговаривает по телефону, лежа лицом вниз) Я умираю. Парм: (смеется) Но пока ты еще не умер? Тим: Ты прав… Ти/Тарн/Торн: (ползают у Тима по спине и надоедают) Тим: Т _ Т «День поклонения кошке» Вин: (пристально смотрит) Тим: ??? Вин: Это для тебя. Тим: Что?! Вин: Мне нужно вернуться в аудиторию (машет на прощание рукой) Парм: Что тебе дал Пи Вин? Тим: (рассеянно почесывает затылок) Цветок для поклонения? Что Хиа хотел этим сказать? Дин: Ты снова дразнишь Нонга, да? Вин: Эй, я взял это для него, чтобы надеть ему на голову (смеется)       Сегодня день поклонения черной кошке… Тим: О~й, но я не черная кошка! Хиа: Тогда какая же ты кошка? Тим: Лысая кош… Эй, я не кошка! «Час ночи» Тим: Привет, уже поздно. Вин: Ага (продолжает варить кофе). Тим: Эй, больше никакого кофе! Вин: Но я еще не закончил работу. Тим: (машет рукой и зовет) Вин: (подходит) Тим: (тянет его вниз и нежно целует) Ты все еще настаиваешь на том, чтобы выпить его? Вин: … да… Тим: (хмурится) Вин: (поднимает брови) … что-нибудь, помимо кофе. Тим: Черт, подожди! Эй, не надо! Час ночи (в другом месте) Парм: (вертится по кровати) Дин: (массирует брови от слишком большого напряжения после компьютера) Парм: Пи Дин? Дин: Да? (отвечает, пока все еще набирает текст) Парм: … Пи Дин? Дин: А? Что случилось? Парм: … Дин: Парм? (поворачивается, чтобы посмотреть на Нонга) Парм: (сладко улыбается и прижимается к боку Дина, чтобы уснуть) Я хочу спать. Дин: (поспешно выключает компьютер и легко обнимает Нонга) На следующий день… Друг Эй: Странно… Друг Би: Совсем нет. Друг Эй: Ай Дин и Ай Вин не закончили свои отчеты. Все друзья: (поворачиваются и смотрят на Вина и Дина) Да, действительно странно. Вин: (доделывает отчет, пока у него гремит в ушах) Дин: (тихонько просматривает свой отчет) «Борьба с кондиционером» (родолжение предыдущего фрагмента)       Манау и Парм приходят работать над своим заданием в комнату Тима. Манау: Это комната или что? Тим: А что? Манау: Здесь нет ничего, кроме пыли. Тим: Просто убраться некогда. Парм: Но постель у тебя чистая. Манау: Никаких признаков того, что ты вообще на ней спишь. Совсем! Только не говори мне, что ты каждый день простыни меняешь. Тим: Нет, просто кондиционер сломался, и я сплю в комнате Хиа. Парм: (включает кондиционер)       Кондиционер работает в полную силу. Тим: … Манау и Парм: … Кондиционер в комнате Тима: Я прошу справедливости! На меня постоянно наговаривают (Тим всегда оправдывается тем, что его кондиционер сломан, поэтому он спит у Хиа) несмотря на то, что я исправен и могу много работать. Но мой хозяин не использует меня! Тим: Ладно, я буду спать в своей комнате. Через неделю… Тим: Хиа, что ты здесь делаешь? Вин: (держит подушку прямо напротив, поднимает брови и улыбается) У меня кондиционер сломался, позволь мне спать здесь. Кондиционер в комнате Вина: …