Дракон и солнце

Джон свалился с колоды, почти оглохнув и ослепнув. Вокруг стоял вопль и стон, что-то тяжко рухнуло, с грохотом покатились камни. Кто-то надрывался совсем рядом: - В башню, быстрее! Сноу пытался подобрать под себя ноги, чтобы подняться, но тело почти не слушалось. Обернувшись назад, он как в тумане увидел размытую тень с распахнутыми крыльями. Из пасти тени рвался столб пламени, кусок стены полыхал и плавился, и это внезапно придало экс-вороне толику решимости. Вскарабкавшись на четвереньки, он кое-как поднялся и, хромая на обе ноги, припустил к тому, что было смутно похоже на башню, хоть и сомневался, что она станет удачным укрытием. "Почему он меня не убил?.. И... кажется, это не Дрогон..." Ввалившись в башню, Джон едва не впечатался в Улфрика, уже успевшего освободиться от кляпа. Шарахнувшись в сторону от цареубийцы, он попытался распутать веревки, но узлы затянулись и ничего не вышло. - Неужели это правда? - вопил давешний мужик из повозки. - Как легенды могут быть правдой? Или что-то в этом роде. Джон не слишком внимательно слушал и больше был озадачен тем, чтобы найти что-то острое. - Легенды не сжигают деревни, - внушительно высказался Улфрик. Что-то в его тоне заставило Джона отвлечься от поисков и повнимательнее оглядеть самозванца. Сейчас, без кляпа, гордо выпрямившийся, с волчьим мехом на плечах, он чем-то смутно напоминал Неда Старка. И ведь наверняка тоже думает, что во всем прав. А этот болтун из повозки все в рот ему смотрит и восхищается. Джон фыркнул и отвернулся, снова принимаясь за поиски. Запястья болели уже серьезно. - Давай наверх, по лестнице! - заорал ему болтун. - Покомандуй тут, - огрызнулся Сноу. - Я тебе что, присягу приносил? Наверху в башне полыхнуло. Задрав голову вверх, Джон увидел, что дракон сунул морду в пролом и палит все подряд не разбирая дороги. Наверх по лестнице? Ага, как же. Перекрытия уже вовсю трещали и Сноу вымелся наружу, покинув сомнительную башенку до того, как она окончательно рухнет. Дальше началось истеричное метание по чадящим обломкам крепости. Дракон был то тут, то там, буквально везде, от дыма было не продохнуть, и пару раз на Джона свалились горящие ошметки и куски досок. Что это были за ошметки, он предпочитал не думать и не разглядывать. Спотыкаясь в густом дыму, он натолкнулся на кого-то, и его тут же схватили за локоть и куда-то потащили. Не понимая, что происходит, он начал было вырываться, но из-за приступа кашля споткнулся и чуть не упал. - Лезь в дверь! - прокричал ему в ухо хриплый надсаженный голос. После чего его пропихнули в приоткрытую створку с такой силой, что он влетел и упал на камни, пропахав локтями клочья соломы, устилавшей пол. Мужик, закинувший его внутрь, с натугой закрыл тяжеленную, окованную железом дверь, повернулся и оказался тем самым солдатом со списком. - Еще и упирался, цаца, - хрипло возмутился он, откашливаясь. "Ну вот опять. Да, цаца. Смиритесь с этим." Однако вслух он высказался иначе. Кое-как сев на каменном полу, он с достоинством произнес: - Я не цаца, я Джон Сноу. - Одно другому не мешает. Иди сюда, веревки разрежу. * * * Крепость, похоже, строили на совесть, так что супротив дракона она держалась неплохо... по большей части. Джон со своим новым попутчиком, которого, как выяснилось, звали Хадвар, двинулись на поиски другого выхода, уходя все глубже в подземелья. Впрочем, даже там, несмотря на глубину, что-то ухитрялось трястись и сыпаться, напоминая о беснующемся снаружи исполине. По пути Джон разжился мечом - средненьким и не по руке, но лучше, чем ничего, - а потом ознакомился с лечебным зельем, которое всучил ему Хадвар. Зелье было невкусным, но помогало. Сам Хадвар хлопнул аж пару бутылочек и повеселел - что неудивительно, учитывая, как прямо на глазах начали рассасываться все ссадины и синяки, украшавшие его простое честное лицо. В подземельях там и сям кипели ожесточенные схватки между солдатами Имперского Легиона, к которому принадлежал Хадвар, и Братьями Бури, последователями пафосного Улфрика. В нескольких из них Сноу поучаствовал, а до одной так и не дошел, обнаружив на столике черную книгу с ромбовидной драконьей эмблемой на обложке. Книга Драконорожденных, гласил титульный лист. Надо почитать, решил Джон и сгреб книгу, а заодно и лежавший рядом мешочек с монетами. Кому бы все это ни принадлежало, они скорее всего уже умерли. Да почти все в крепости умерли, остался только медведь, спавший неподалеку от секретного выхода в луга. Хадвар предложил вместе добраться до Ривервуда, где жили какие-то его родственники. Предложил скорее всего из жалости, учитывая то, как он смотрел то на Джона, то на книгу, с которой тот все еще не желал расставаться и сам не того замечая нервно прижимал к сердцу. - Ну, хоть драться умеешь, - вздохнул мужчина. Видимо, это задумывалось как утешительный комплимент. - Умею, - насупился Сноу. После событий в крепости вся выдержка на сегодня у него закончилась и он бы, вероятно, сказал что-то еще, о чем потом пожалел бы, но, к счастью, тут опять напомнил о себе дракон. Оставив в покое крепость, он выдал напоследок победный рев, расправил крылья и величаво уплыл куда-то по воздусям. - И откуда только взялся? - вздохнул Хадвар. - Они же вроде давно вымерли... А этот, стало быть, не вымер. Да еще и весь Хельген порушил, скотина. - Кого порушил? - Хельген, - легионер махнул рукой назад. - Крепость вот эту вот. Ладно, пойдем. Так, значит, Сноу, говоришь? Ты откуда вообще? С такой-то фамилией, а с виду южанин. Сноу аж поперхнулся. - Издалека я, - наконец буркнул он. - Из Вестероса. И не южанин. - Не слыхал, - пожал плечами Хадвар, бодро шагая по натоптанной тропинке. Секретный ход был, получается, не такой уж и секретный. Хотя опять-таки медведь... - А ведь это я тебя нашел, - похвастался легионер, отколупывая от дерева какой-то гриб и пихая его Сноу в руки. - На, неси. Дойдем до дома, там дядькина жена его в похлебку кинет. Во-первых, вкусно, а во-вторых, вроде как не с пустыми руками пришли, с гостинцем. А вот если, задумался Джон, рассматривая гриб. Если я ему скажу, что я Король Севера и Лорд-Командующий, он сразу со смеху умрет или поживет еще? - Так о чем я? - задумался Хадвар. - Ах да, о тебе. Мы повстанцев ловили, а потом я волчий вой услышал. Думаю, дай гляну, шкуры-то волчьи завсегда пригодятся. Пришел, волка нет, только ты лежишь на снегу. Я сперва подумал, что ты мертвый. А вокруг ни следа. - А что, нельзя в лесу полежать? - набычился Сноу. - Сразу на плаху? - Ты меня слушаешь вообще? Говорю же, ни следа вокруг, снег нетронутый. А ты лежишь посередке, будто с неба упал, и одежка неместная... Подозрительно. Джон насупился и отвернулся. - Сам хотел бы знать, как я там оказался, - наконец проворчал он. Все, что он помнил, это падение в расселину и плач покинутого друга. А Хадвар слышал... волчий вой? Джон тяжело выдохнул и постарался выкинуть мысли о Призраке из головы. Только расплакаться не хватало. Они шли по тропинке вдоль реки, и вскоре на другом берегу показалось странное ребристое сооружение, возвышавшееся на заснеженной скале. - Курган Холодный Пик, - с непонятной интонацией сказал Хадвар, махнув в сторону мрачного строения. - В детстве очень он меня пугал. Я все боялся, что оттуда выберется какой-нибудь драугр и полезет ко мне в окошко. - Драугр? - Ну, чудище такое. Что ж, у всех народов есть свои грамкины и снарки, подумал Джон и снова глянул на курган. Странное чувство вызывало это угрюмое и величественное сооружение. Хотелось одновременно и избегать его всеми силами, и подойти ближе. Что-то пряталось в нем, что-то, что звало Джона Сноу и только его. Джон отвернулся от кургана и уставился себе под ноги. Вскоре ему в руки впихнули еще один гриб и посоветовали глядеть веселее, ведь они уже почти пришли. Если эти грибы растут прямо около деревни и никто их не собирает, может, не такие уж они и съедобные, задумался Сноу, но спрашивать не стал. Мало ли. Опять цацой обзовут. - Да, дерешься ты хорошо, - вернулся к давней мысли Хадвар. - Я бы тебя в Легион к нам позвал, но какой-то вид у тебя болезный. Может, тебя покусал кто? Слушай, - вдруг его озарило, - а может, это ты выл? Ты, поди, оборотень. Джон только фыркнул. - Хотя нет, - опроверг свои же рассуждения легионер. - Там никаких следов не было, даже волчьих. Да и мелкий ты для оборотня. - Твое счастье, - огрызнулся Сноу. - Это да. А про Легион ты все-таки подумай. Тебе, конечно, надо бы сперва в Вайтран к ярлу Балгруфу, официальное оправдание, все дела, чтобы снова не взялись казнить. Заодно и про дракона расскажешь, они должны знать. - Почему я, - закапризничал Сноу. - Отправь ворона, быстрее будет. - Какого еще ворона, и тебе все равно надо к ярлу. Тебя как очевидца и выжившего выслушают со всем вниманием и сразу все простят. Они не отправляют письма с воронами, думал Джон. Скайрим, драугры, Акатош, ярлы какие-то... ну, это, видимо, лорды... но все-таки... здесь все не так. Что это вообще за место, будто в другой мир попал! Другие кусты, другие доспехи. Только камни такие же, да небо с облаками. А разговоры, а книга, которую он все еще тащил в руке (в другой - грибы). Того же валирийского он сроду не знал, даром что Таргариен, а тут, в чужом краю он всех понимает и его все понимают. Как так? - Пришли! - гордо объявил Хадвар и чувствительно подтолкнул его локтем в бок. - Смотри, любуйся на мой родной стольный град. - Мило, - вздохнул Сноу, глядя на деревеньку, и подумал, что одного Тормунда в жизни, видимо, недостаточно. Вот вам еще один, лорд Сноу, и не смотрите, что его Хадвар зовут, он вполне чистопородный. * * * Грибы и в самом деле пошли в похлебку. Джон тем не менее смотрел на угощение с опаской и есть начал только после всех остальных. За обедом его поподробнее просветили насчет Улфрика, королевы Элизиф, жены убитого короля, а также чуток рассказали про Империю, Альтмерский Доминион (знать бы еще, кто такие эльфы), почитание Талоса (а это кто), которое запретили (ладно, забудем), расписали, как дойти до Вайтрана и дали на дорожку спелое яблочко. Несмотря на всю свою северную закалку, Джон здорово озяб, пока добирался до Ривервуда, и теперь хотел раздобыть себе теплый плащ. Хорошо быть закаленным, а еще лучше, когда на тебе шуба в пол. Лавку долго искать не пришлось, но не успел он зайти в дверь, как стал свидетелем ссоры брата и сестры, владельцев заведения. У них, как выяснилось, украли какую-то цацку, а добычу свою воришка уволок в тот самый курган. Теперь они решали, стоит ли за ним идти, или кого-то нанять или вообще забыть и жить дальше без золотого, представьте себе, когтя. И снова Джону отчаянно захотелось навестить курган. Вот просто прям манили приключения, хоть он и понимал, что не стоит интересу ради соваться туда, где живут чудовища. А впрочем... грамкиных и снарков за Стеной ведь действительно не было. В общем, подрядился лорд Сноу на эту работенку и еле успел хапнуть хоть какой-никакой плащ, пока радостный продавец все пытался поскорее отправить его в погоню. Как же, ведь золотой же коготь, надо ж понимать. * * * Вблизи курган смотрелся еще значительнее, чем издалека. Собственно, это даже и не курган был, а всего лишь вход в него. Но если вход аж вот такой, то что же там внутри, поеживался Сноу, шагая под титаническими каменными ребрами. Бандитов, к слову, он давно перебил. А вот доспехи и оружие с них снял и припрятал, чтобы продать потом все тому же ушлому лавочнику, поскольку успел понять, что деньги в Скайриме золотыми лишь считаются, а на деле - чисто медяшки. За тощий плащ с дохлым кроликом ему пришлось отдать все, что было в том присвоенном кошельке. Вместе с кошельком. Курган ожиданий не обманул. Внутри было просторно, хоть и поосыпалось от времени. Еще немножко бандитов, прогулка по заросшим мхом и корнями мрачным коридорам, крысы размером с собаку. Впрочем, после гигантских пауков в подземельях крепости это не слишком удивляло. Кстати, о пауках. Чем дальше, тем больше становилось паутины и это как-то не обнадеживало. Проход в очередной зал был затянут настолько плотно, что пришлось прорубаться мечом, который даже пару раз прилип и вырвался из руки. И вот наконец проход свободен, и Джон, довольный проделанным трудом, входит в зал, где с потолка на него валится паук размером с хорошую лошадь. И ведь даже ноги унести нельзя, потому что из дальнего конца зала несутся истошные вопли и крики о помощи. Оставить беспомощное живое существо рядом с этим? Вот с этим?! Джон стремглав откатился обратно в расчищенный проход, который, к счастью, для паука оказался слишком узким, и, пока образина злобно топталась за проемом, начал срочно снаряжать лук. Он добыл и его и стрелы у одного из бандитов и прихватил с собой на всякий случай. Вот уж не думал он, что случай будет выглядеть ТАК. Вкривь и вкось утыкав паука стрелами, Джон наконец-то победил - и плюхнулся на пол, выронив лук. День выдался нервный, ничего не скажешь. - Эй ты, чего сидишь, освободи меня уже! - заорала беспомощная жертва, ерзая в паутине. Джон обреченно вздохнул и стал подниматься. Извлек из-за голенища кинжал, отнятый все у тех же бандитов и начал кромсать кокон, в котором возилась и ворчала паучья добыча. - Слыхал что-нибудь про золотой коготь? - между делом спросил он. - Конечно, слыхал, - пробурчал кокон. - Вытащи меня, все расскажу. Наконец несчастный был освобожден, и как раньше сам Джон, бухнулся на пол и замотал головой. Сноу присмотрелся к нему поближе и засомневался, что это он такое спас. Какой-то страшненький, серенький... - Ну? - подтолкнул его Джон, устав ждать. - Сейчас, помоги встать... ага, благодарствую, - пропыхтел этот тип и вдруг со всех ног припустил в коридор куда-то вглубь кургана. - Рассказать, ха! Все сокровища мои! Ах-ха-ха! Джон стоял и только моргал, глядя в проход, где исчез жулик. Вот и помогай после этого людям. И сколько он еще будет верить на слово кому попало?.. А еще интересно вот что: как скоро беглец вляпается в следующую неприятность? Впрочем, похоже, что коготь у него, так что надо просто идти следом. Усталость и впрямь чувствовалась. Не так чтобы упасть и заснуть, но путаться в корнях, спускаясь в очередной зал по древней лестнице, как-то уже не казалось веселым приключением. Во всех стенах тут были прорублены ниши, и каждая занята покойником. Здесь были совсем древние скелеты, полурассыпавшиеся от времени, были ссохшиеся серые мумии, чинно сложившие ручки на груди, были трупы, тепло замотанные в одеялко (поздновато для такой заботы, еще бы припарку поставили), были мумии потолще и покрепче, при ржавых доспехах и оружии. Джон подошел поближе, чтобы рассмотреть одного такого, и неприятно поразился тому, насколько он был похож на Белого Ходока. Серо-синее смерзшееся лицо, все в глубоких морщинах, сходящихся ко рту, редкие белые патлы... Труп раскрыл глаза, сиявшие мертвым голубым пламенем, и немигающим яростным взглядом уставился Джону в лицо. Сноу стоял остолбенев, не в силах поверить в то, что видит, а мертвец уже начал подниматься, неуклюже возясь на своей холодной лежанке и не отрывая взгляда от замершего человека. В молчании, среди скрипа и треска древних костей, Джон стал пятиться, даже не понимая, что делает, оступаясь и скользя на неровном полу, а в голове начинали пробиваться первые ростки паники. ...нет... их не должно быть... не должно быть здесь... нигде... они все мертвы... мертвы!!! Но они и были мертвы. Они всегда были мертвы - когда шли к Стене, когда брали Винтерфелл. И чудовище, вставшее наконец со своего последнего ложа, несомненно, тоже было мертво. Просто... просто это ему не мешало. Это было уже чересчур. - Нет... - Джон продолжал пятиться, беспомощно выставив левую руку перед собой, словно надеясь остановить этим смерть, уже сделавшую к нему первый шаг. Простой железный меч, который он держал в правой и о котором совсем забыл, скрежетал кончиком по каменному полу, цепляя за корни. Очередной корень, подвернувшийся под ноги, положил конец этому бесславному отступлению, и Сноу полетел на спину, лишь каким-то чудом не выронив меч. - Не-е-ет!!! Это был уже не крик, а вой существа, потерявшего все человеческое. Все жертвы, все потери, все смерти... все было зря?.. Из его руки, по-прежнему вытянутой вперед, странно раскалившейся, почти светящейся сквозь перчатку рдеющим багровым огнем, вырвался столб пламени и ударил в нежить, заносившую для удара иззубренный страшный меч. Огонь не может убить дракона. А вот всех остальных... Мертвец отшатнулся, завыл, снова попытался напасть, но поток пламени не иссякал, и вот ходячий труп, жутко затрещав сушеными мясами, падает и догорает на полу в виде бесформенной кучи доспехов и заломленных как попало конечностей. Пламя стихло, спряталось, и даже перчатка по-прежнему была целой. Джон мог бы поклясться - когда обрел дар речи - что все это ему просто приснилось, потому что такого просто не могло и не должно было быть... но труп лежал, и горел, и вонял, и отрицать это было абсолютно бессмысленно. К тому же новые мертвецы, разбуженные шумом, уже выползали из своих ниш, и их глаза источали все тот же неживой голубой свет. Джон видел эти огоньки в темных углах, видел, как они приближаются, шурша и скрипя, как скрежещут своими сухими зубами, будто смеясь над ним, глупым живым человечком, сунувшимся во владения смерти. Что ж, не в первый раз. И не в последний. И вообще... не сегодня. Джон встал и перехватил меч поудобнее. Когда первый из мертвецов подобрался к нему на непротокольное расстояние, Сноу подрубил ему обе ноги, а потом широким уверенным взмахом отделил голову от падающего тела. Головы, надо всего лишь срубить им головы... Это не так уж сложно... Когда чудовища кончились, он сел на одну из опустевших лежанок и попытался отдышаться. Что ж, в этом зале все наконец-то мертвы. Наконец-то окончательно - кроме него, конечно. Иронично, но уж как есть. Он вспомнил про неудачливого вора, который должен был прибежать сюда раньше него. Пошарив глазами по залу, он увидел тело, лежавшее в дальнем проходе, прямо под факелом, который, вообще говоря, должен был погаснуть еще сотни или тысячи лет назад. Обыскав труп, он нашел тот самый золотой коготь, выглядевший скорее как скульптура драконьей лапы, и заметки вора насчет сокровищ в глубине кургана - за дверью, открыть которую может лишь этот самый коготь. И если прямо сейчас вернуть его заказчику, сокровищ уже не видать. А главное, не видать того, что все еще звало его в глубины этого проклятого могильника... Хм. * * * По кургану пришлось изрядно попетлять, и снова там и сям ему попадались мертвецы, которым не лежалось на месте. Наверное, это и были те самые драугры, о которых говорил Хадвар. Что ж, бояться их определенно стоило, это вам не грамкины, которых не существует. Курган был набит ловушками и покойниками, и время от времени он снова чувствовал, как раскаляется ладонь. В какой-то момент жар стало невозможно удержать внутри, и очередной мертвец - сухой скелет без клочка мяса на костях - свалился на пол оплавленной кучей. Остывая кости потрескивали. Искомая дверь была грандиозна с виду и содержала в себе простенькую загадку. Простенькую, если есть коготь, где написан ответ. Решив головоломку, он открыл дверь и двинулся вперед. В конце концов дорога привела его к огромной дикой пещере, где текли ручьи и гнездились летучие мыши. Чуть ли не единственным цивилизованным творением там была каменная платформа и возвышающаяся на ней полукруглая стена, изукрашенная орнаментами и... какими-то значками? От стены исходило некое притяжение. Именно она тянула его сюда, звала через толщи земли и камня. Всегда стена, не одна, так другая, вздохнул он и приблизился к фантастическому сооружению. Значки, будто когтем нацарапанные, засияли особенно ярко и он словно выпал из окружающего мира, оказался в летучем безвременье, а в его усталую голову пыталась проникнуть некая чужеродная мысль, слишком огромная для убогого человеческого сознания. Она ворочалась там так и сяк, освобождая местечко для своей абстрактной туши и наконец устроилась как хотела, растолкав и подмяв под себя попавшиеся по дороге воспоминания и мысли. Жить сразу стало как-то неудобно. Джон беспомощно помотал головой, держась за стену и стараясь не сблевать - хотя, если подумать, зачем стараться? Будто хоть кому-то есть дело до полумертвого бастарда, одиноко блюющего в подземном могильнике. Однако оказалось, что есть. Крышка черного саркофага, на который он почти не обратил внимания, влекомый загадкой стены, затрещала и лопнула, выпуская на свет очередную мертвую тварь. С большим таким топором тварь. Все еще держась за стену, он почти не глядя выставил в ее сторону левую руку и просто позволил всем силам, что у него оставались, выхлестнуться наружу. Чуждая мысль в голове, нагло придавившая почти все родные мысли, даже отчасти помогала. Оказывается, иногда много думать вредно, а позволить себе просто быть - полезно. Силы кончились, нежить сдохла, так и не добравшись до него. Джон уронил руку, а потом просто съехал по стене и заснул. Наверное, это было не лучшим, что можно придумать в такой ситуации, ведь кто знает, сколько еще тварей могут выползти на свет. Но в том-то и было дело, что он не выбирал - он просто кончился. И была темнота. А потом в этой темноте проступило и зардело страшное, неописуемо огромное свечение. Оно укутывалось мраком, чтобы не спалить своим сиянием сон крохотной разумной пылинки, но даже тьма изначальная не умела его скрыть. - Будь осторожен, Джон Сноу. Не потеряй огонь, что тебе дарован. * * * Когда он проснулся, драугр все еще валялся поотдаль и слегка дымил. Наверное, времени прошло не особо много, но больше так делать не стоит. Терять сознание посреди вражеской территории - проигрышная тактика. Сон, чем бы он ни был, не шел из головы. Чуждая мысль тоже не шла, но к ней он уже начал привыкать. К тому же она все равно была непонятна. А тут... Огонь, что дарован. Дарован кем? И зачем? И вообще! Джон сел, прислонившись спиной к каракулям на стене, и признался сам себе, что просто не хочет признавать самый очевидный вариант. Дар огня пришел от Рглора, а что Рглор мог сделать с людьми, он слишком хорошо знал на примере Станниса, в отчаянии спалившего родное дитя. Что ж, так или иначе, но подарочек уже всучили и обратно его, похоже, не вернуть. Единственное разумное, что он сейчас может сделать, это порыться вон в том сундуке, а потом выбраться наружу. Нахлебавшись студеной воды из ручья, он съел яблочко, подаренное на дорожку, и полез в сундук. Хранилось в нем постыдно мало для такой-то большой коробины. Пара аметистов, какая-то красивая каменная табличка с картой (а вот это интересно), свиток с надписью "Лечение" (ладно, потом разберемся), бутылочка с зельем (спасибо, нет). А еще обнаружилась книжка с непонятными картинками и несколько древних монет, на сей раз, похоже, и впрямь золотых. Соскребя все это со дна сундука и распихав что можно по карманам, Сноу задумался о том, что неплохо бы разжиться каким-нибудь походным мешком. А то как-то глупо каждый раз выбираться из подземелья с книжкой в обнимку. Представив себе весь путь обратно, он аж застонал, но потом огляделся и увидел, что сбоку есть вполне приличная лесенка, ведущая куда-то за стену. Интересуясь он пошел по лесенке, нашел рычаг, дернул и этим открыл потайную дверь в скале. Из двери отчетливо тянуло свежими запахами леса, а значит, выход был совсем рядом. И впрямь. Выбравшись наружу, Джон обнаружил, что во-первых, наступила глубокая ночь, а во-вторых, с той скальной приступочки, на которой он угнездился, открывался чудный вид на реку, лес и прямо под ногами, внизу - кладбище. Похоже, что мамонтов. Или слонов. Огромные скелеты и бивни с человеческую ногу, если не больше, мягко сияли в свете двух лун. Двух... лун? Не веря сам себе, он медленно, заранее боясь того, что увидит, поднял голову и уставился на две огромных луны, белую и красную. Он попытался найти хоть одно знакомое созвездие среди множества ярких звезд, рассыпанных в небе, но не увидел ни одного. Это не место к западу от Вестероса, где еще никто не бывал. Это... другой мир. Но разве бывают другие миры? И если это другой мир, разве мог здесь появиться Рглор? Или это был не он? Но тогда кто... зачем... ...Ничего ты не знаешь, Джон Сноу.