Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

ДР Паучка (или Пеппер ещё раз доказала, что она единственный умный человек в Башне)

Настройки
Утром своего Дня Рождения Питер проснулся полностью заряженный энергией. Он вскочил с кровати и сразу же проверил телефон, где нашёл поздравления в их групповом чате с Недом и ЭмДжей. Улыбнувшись, мальчик поблагодарил друзей и напомнил место и время их сегодняшней встречи. А ещё у него было сообщение от Шури. Он открыл переписку. Шури: хей как дела Крошка Старк? Я сделала тебе подарок надеюсь заценишь Шури: <Ссылка: Ютуб: — Видео с частным доступом: Специальная подборка для моего друга Питера> Питер приложил ладонь ко рту и начал быстро печатать ответ. Питер: гспд Шури я плачууу Шури ответила в следующую минуту. Шури: да ппц теперь я это пересматриваю Питер: ааа щас посмотрю Питер перешёл по ссылке и просмотрел вайны, которые Шури подобрала для него. Там были и любимые шутки подростка, и переделанные под жизнь Питера мемы. Например, в каком-то определённом меме были подставлены имена определённых Мстителей, что олицетворяло их поведение в обычной жизни. Большинство вайнов были про Шури и Питера, и ещё много о Питере и Тони. Мальчик не был удивлён, услышав «Ты мой папа, ты мой папа! Буги-вуги-вуги-вуги» и увидев надписи «Тони» и «Питер» поверх «отца» и «сына». Он не был удивлён, но всё же посмеялся. Когда видео закончилось, Питер начал печатать ответ Шури. Питер: спсибо огромное посевы политы кожа чиста волосы вырваны и мой отель триваго Шури: ахахаха ору не за что хорошего д н я р о ж д е н и я Питер: с п а с и б о Мальчик переоделся и морально приготовился ко дню. Он как можно быстрее побежал к лифту, а затем к гостиной Мстителей. Команда уже была там, как и обычно. Большинство ребят сидели у кухни и ждали завтрак. Мстители заметили Питера и начали кричать что-то типа «Хееей! А вот и наш именинник!» Сегодня Питер, может быть первый раз в жизни, был рад находиться в центре внимания. Тони подошёл к подростку с этой тёплой улыбкой, предназначенной только для Питера. — С Днём Рождения, малыш. Сейчас откроешь подарки или потом? — Хм, потом, — решил Питер. — После того, как встречусь с друзьями. — И так, какой у тебя план на этот важный день? — спросил Стив. — Да, тебе уже шестнадцать, — добавила Наташа. — Мы приглашаем твоих друзей и закатываем вечеринку? — Не, я просто встречусь с Недом и ЭмДжей. Мы поедим в нашей любимой закусочной и сходим в магазин комиксов, — сказал Питер. — А потом я приду сюда, и папа сказал, мы закажем шаверму на ужин! И посмотрим фильм! — И это всё? — спросил Роуди. — Тони отпраздновал свои шестнадцать намного более... экстравагантно, если можно так сказать. — Не, я не очень люблю большие вечеринки. Я... — он посмотрел на Тони, а потом на остальных Мстителей. — Я просто хочу потусоваться со своей семьёй. Некоторые Мстители протянули «ооо» на это — громче всех был слышен голос Наташи. — В любом случае, — сказал Питер. — Я сейчас быстро встречусь с ними. Я не думаю, что мы задержимся надолго, так что у нас будет время поболтать днём, — он снял рюкзак с плеча, покапался в нём и достал нанобот своего Железного Паучка. Мальчик прислонил нанобот к груди, дважды тапнул по нему, и костюм тут же окутал тело подростка. Он надел рюкзак на спину и направился в сторону окна. — Увидимся! — крикнул ребятам Питер и выпрыгнул в открытое окно. Все в комнате вздрогнули. Несколько человек ахнули. Но все успокоились, когда увидели Питера, взлетающего в воздух на паутине. Тони судорожно выдохнул и засмеялся. — Боже, с этим ребёнком я поседею намного раньше, чем нужно.

***

Пока Питер развлекался с друзьями, Тони проделал много работы для Старк Индастриз. После этого он поработал в лаборатории. Ему нечего было чинить, поэтому он немного улучшил свой костюм. Он просто пытался как-то занять себя, пока Питера нет. Поскольку работа была спокойной, разум Тони снова начал блуждать по коридорам его мыслей. Он снова задумался о том сне — в котором Питер был маленьким ребёнком, а Тони был его отцом. Для Старка хороший сон был редкостью, так что этот определённо запал ему в душу. Эти мысли съедали его изнутри, и мужчина думал, что бы это могло значить. Конечно, мозг пытался дать Тони сигнал о том, что он любит Питера, как сына, но мужчина и так знал об этом. Он просто не хотел признавать это и пугать Питера. Этот сон точно значил что-то другое. Затем, что-то ударило ему в голову. — Эй, Пятница? — нерешительно спросил Тони. — Да, босс? — ответил ему голос Пятницы. — Я просто подумал... — Тони остановился. Это так тупо. Глупая идея. Всё равно ничего не получится. Но что, если... а что, если получится? — Я просто подумал, — сказал Тони снова, — у нас осталась... ДНК Питера из его личного дела? Ну, когда мы проводили тесты на его паучьи способности? — Да, остались, босс. — Можешь... не знаю... — Тони стало стыдно спрашивать. Почему он чувствовал это? Он же был один в комнате. Никто же не узнает об этом. И потом, а вдруг всё получится так, как он хочет? — Можешь сделать ДНК тест на наше с Питером родство? ИИ колебался, как будто Пятница была удивлена заявлением Тони и молча осуждала его. Тони хотел забрать слова обратно, сказать «неважно», но... не мог. Ему нужно знать. — Могу, — сказала наконец Пятница. — Но это займёт некоторое время, даже для такого подвинутого ИИ, как я. Я думаю, мне понадобится двадцать-тридцать минут. — Давай. — Хорошо, босс, я начинаю тест. Это может замедлить работу серверов, потому что я брошу на исследование все силы. — Да, правильно. Просто... да. Тони снова занялся работой. Он пытался отвлечься и не думать о «что, если», но всё тщетно. Если Питер его биологический сын... господи, только представьте? Он начал думать, будет ли Питер рад этой новости или же будет расстроен, что ему лгали о настоящем отце. Тони надеялся на лучшее, но даже если мальчик расстроится, Тони поможет ему преодолеть это. Тони сможет доказать Питеру, что он может быть хорошим отцом. Лучшим отцом. Возможно они даже смогут уговорить Мэй оставить жить Питера в Башне. У Тони будет на это право, ведь Питер его биологический ребёнок. Тогда Питеру не придётся возвращаться в Куинс в конце лета. Питер сможет остаться. Питер теперь уже постоянно будет называть Тони папой, потому что так и есть... — Тони, во что ты опять вляпался? Отрываясь от своих мыслей мужчина повернул голову к Пеппер, открывающей дверь в лабораторию. Женщина направилась к Тони, она не выглядела злой, только немного раздражённой. — Что ты имеешь в виду, Пеп? — Я имею в виду, — теперь она стояла прямо перед мужчиной, — что я попросила Пятницу найти пару писем кое для чего, и когда ей понадобилась чуть больше времени, чем обычно, я спросила у неё, в чём дело. И тогда она сказала мне, что её системы работают медленнее по той причине, что, — Пеппер начала имитировать голос и акцент Пятницы, — босс попросил меня провести тест на отцовство какой-то там ДНК! Тони, который вообще-то собирался никому не говорить, хотя бы пока не узнает результаты, немного замешкался. — Пеппер, я могу объяснить... — Пришла какая-то женщина, которая утверждает, что у неё ребёнок от тебя? — строго спросила Пеппер. — Или кто-то пришёл и сказал, что он твой потерянный ребёнок? Потому что, ты же знаешь, мы уже сталкивались с такими и... — Пеп, нет, ничего такого... — И это просто мошенники. Ты же сам понимаешь, им просто нужны наши деньги. И поскольку это связано с компанией, я считаю, что я имею право знать, что происходит. Так что скажи, кто тебя тревожит. Я начну судебный процесс и... — Это ДНК Питера, Пеп! Пеппер застыла. Она моргнула, явно не ожидая такого поворота событий. — Что? Тони потёр веки и посмотрел на женщину. — Никто ко мне не приходил, Пеп. Я... я просто... подумал... Лицо Пеппер тут же смягчилось. Она издала лёгкий смешок, прозвучавший как звон колокольчиков. — Ох, Тони, что же происходит в твоей голове? — Я просто подумал, ну, знаешь, а что если? — Тони взял со стола отвёртку и начал теребить ее в руках. — Что, если в те дикие времена я правда... встретил маму Питера. Она же была физиком. Я же мог встретить её на какой-то научной конференции и... ну, я мог бы... — Тони, — Пеппер смахнула пару непослушных волосинок с глаз своего мужа, тем самым заставляя мужчину наконец посмотреть на неё. — Мне кажется, весь этот розыгрыш зашёл слишком далеко. Ты начал верить в свою собственную ложь. — Ну а что, если это не ложь? У нас с Питером одинаковые глаза, волосы и... — Это смешно, Тони. Так что не волнуйся. Питер не твой ребёнок. Всё будет хорошо. Тони снова отвёл взгляд от Пеппер и уставился в пол. И тут к Пеппер пришло осознание всего происходящего. — ...Ох! — она продолжала пялиться на Тони. — Ты... ты хочешь, чтобы он оказался твоим биологическим ребёнком. Тони не ответил. Пеппер присела на стул возле Тони, на котором обычно сидел Питер, когда работал в лаборатории вместе с мужчиной. — Я понимаю, почему ты хочешь этого. Я знаю, как сильно ты его любишь. Тони вздрогнул от этого слова. Любит. Это был второй раз, когда кто-то сказал ему что-то наподобие этого. Первый раз Стив, несколько недель назад, и теперь Пеппер. Не важно, что он ответил тогда Стиву, но сейчас он не собирался врать самому себе. — Да, верно. Пеппер нежно улыбнулась и начала играть с волосами Тони. — Знаешь, ведь семьи основываются не только на крови. Локи и Тор настоящие братья, хоть у них нет родственных связей. — Я знаю, — сказал Тони. — Но что, если Питер этого не знает? Что, если Питер не видит меня в качестве отца, если я и правда ему никто. Он услышал, как Пеппер усмехнулась, и повернулся к ней. Женщина прикрывала рот рукой, сдерживания хихиканье, но в итоге не удержалась и громко рассмеялась. Тони лишь в замешательстве смотрел на неё. — О, дорогой, — сказала Пеппер, успокоившись. — Для гения сейчас ты ведёшь себя как настоящий идиот. — Ч-что? — Питер уже видит тебя как своего отца. — Нет, Пеп, — сказал Тони. — Конечно, я знаю, что он видит меня как что-то наподобие фигуры отца. Не как своего настоящего отца. — Нет, Тони, видит. Доверься мне. Он видит тебя как отца. — Ты знаешь, что я всегда верю тебе, Пеп, — сказал Тони. — Но в этой ситуации готов поспорить. Пеппер вздохнула и даже не собиралась пытаться переубедить Тони. Она видела, что это дохлый номер. Он не поверит ей до тех пор, пока Питер сам ему об этом не скажет, а он не скажет. Этот мальчик был таким застенчивым, он никогда не признается Тони в чём-то таком. Пеппер усмехнулась от того, насколько это всё забавно. Господи, помоги этим двум придуркам. — Босс, — голос Пятницы заполнил комнату. Тони мгновенно выпрямился, сидя на стуле, а его глаза широко раскрылись от предвкушения. — Ты закончила, Пятница? — Да. Хотите услышать результаты? Тони сделал глубокий вдох. Момент истины. — Да, скажи мне. Кажется время остановилось до того момента, пока Пятница не огласила результаты. — Биологическим отцом Питера является Ричард Паркер. Тони моргнул. Ну а чего он ожидал? Он понимал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он почувствовал руку на своей спине — Пеппер. — К счастью, результаты не имеют значения, ведь вы двое уже семья, — сказала она. — Как я сказала ранее, семьи не основываются на крови. Посмотри на Наташу. На Роуди. Вы с Роуди не родственники, но ты всё же зовёшь его своим братом, а? — Конечно, зову, — сказал Тони, почти обороняясь. — Но это другое... — Нет, не другое, Тони. Правда не другое. Вы с Питером отец и сын, даже если между вами нет родства. И я знаю, что он чувствует то же самое. Я могу сказать это только по его взгляду на тебя. Только по тому, как он “случайно” называет тебя папой, когда Мстителей нет поблизости, — Пеппер смотрела Тони в глаза чуть дольше, чем обычно, затем усмехнулась и покачала головой. Женщина встала и направилась к выходу. Прежде чем выйти за дверь, она повернулась и сказала: — Я всё сказала, ясно? И помни, что я всегда права. Она закрыла дверь, оставив Тони наедине со своими мыслями.

***

Питер вернулся точно так же, как и уходил — через окно. Они с Мстителями заказали шаверму из их любимого ресторана. За ужином они оживлённо беседовали, шутили, смеялись и рассказывали разные истории. После трапезы Питер подготовился к просмотру Звёздные Войны: Империя наносит ответный удар. Но перед этим мальчик должен открыть подарки. К его удивлению, все купили ему подарки. Все Мстители сидели на диванах, когда Питер разворачивал подарки один за другим. Каждый Мститель сделал мальчику презент, от видеоигр до книг и до футболок с заумными шуточками. Локи и Тор подарили ему несколько крутых асгардских вещей. Подросток был просто в шоке. Тони купил ему супер-редкий винтажный Лего-набор, о котором мальчик однажды в лаборатории рассказывал Тони, а он, в свою очередь, умудрился найти и заказать его. Когда подросток закончил распаковку подарков, он почувствовал слёзы на глазах. — Эй, что такое, дружок? — спросил его Тони. — Просто... — шмыгнул Питер. — Мне никогда в жизни не дарили столько подарков. Я-я... я так рад! С-спасибо вам, ребята, огромное! — О, Питер, — Наташа подошла к мальчику и крепко его обняла. После этого жеста Мстители подошли к ним и все вместе обняли Питера. Мальчик засмеялся сквозь слёзы радости. Он ещё никогда в жизни не чувствовал себя таким любимым. — Я так счастлив, что познакомился с вами, — сказал он. Остальные Мстители тоже сказали, как они счастливы, что им удалось встретиться с мальчиком. Когда же они выпустили Питера из групповых обнимашек, Тони хлопнул в ладоши и сказал: — И так, Питер, у меня есть ещё один подарок для тебя. Питер засиял. — Что? Правда? Какой? Тони подошёл к дивану, накрытому белым покрывалом. Мужчина снял покрывало, и на диване показался новенький, идеально выглаженный тёмно-синий костюм Тома Форда. — Вааау! Костюм?! — Не просто костюм, малыш, — Тони улыбнулся. — Я уже всем рассказал, а тебе хотел сделать сюрприз сегодня. Завтра в отеле Плаза будет благотворительный гала-концерт. Вечеринка, все дела. Там будет много людей — технические гении, звёзды, актёры, медийные личности, короче, все, у кого достаточно много денег, — он посмотрел Питеру в глаза, — и я беру тебя с собой. У Питера отвисла челюсть. — Что?! — Ага. — Т-ты разрешишь мне пойти? На гала-концерт? — Да! СМИ уверены, что ты мой стажёр, так что, почему нет? Это будет весело. — Весело?! Это будет намного лучше, чем весело! Это будет офигенно! — Питер вскочил на ноги. — О боже мой, я же никогда раньше не был на концертах! — Я знаю, — сказал Тони, подходя к Питеру, и взъерошил кудри мальчика. — Я думаю, это будет хорошим началом. Питер посмотрел на него сияющими глазами. — Спасибо! Спасибо огромное, папа! Выражение лица Тони заметно смягчилось. И на секунду он про себя подумал, может быть, Пеппер права. Питер не был его биологическим ребёнком, но он определённо был его ребёнком. А Тони был его отцом, без разницы, по крови или нет. И если Пеппер права — хотя она всегда права — это значит, что Питер чувствует то же самое. Может Тони наконец сможет рассказать Питеру о своих чувствах. Возможно он скажет ребёнку, что тот может постоянно называть его папой, даже если Мстителей нет рядом. Потому что, если Пеппер права, то Питер будет рад услышать это. Он прямо сейчас принял решение. Завтра, после концерта, когда они вернутся домой он скажет Питеру. — Не за что, сынок, — сказал Тони. — С Днём Рождения.

***

В конце дня Питер сел на свою кровать и начал набирать номер Мэй. Женщина ещё не поздравляла Питера сегодня, но он не возражал. Вероятно у неё очень много работы. Он слушал гудки и ждал, когда Мэй ответит. Сейчас они созванивались не так часто, как в начале лета. Они привыкли звонить друг другу два или даже три раза в неделю и переписываться каждый день. Но Питер тоже не возражал, у него были Мстители, с которыми можно было поболтать. Мэй наконец сняла трубку. — Привет, Питер! С Днём Рождения! Не подумай, что я забыла... нет! Я просто была очень занята... — Я знаю, знаю, — сказал Питер. — Это я и подумал. Не волнуйся. — И прости, что долго отвечала. Я спала. У нас в Италии сейчас три часа ночи. — Ой, подожди, правда? Извини, Мэй. Я забыл о разных часовых поясах, — нервно рассмеялся Питер. — Ты сказала Италия? Ты сейчас там? — Да! — сказала Мэй радостно. — Мы прилетели четыре дня назад в какой-то посёлок. Здесь так красиво. А ещё, это так классно прилететь в страну, где разговаривают на твоём родном языке. Когда мы были во Франции, для меня это был какой-то кошмар. Я никогда не разговаривала на французском, но вот на итальянском. — Это офигенно, Мэй. Ты знала, что Тони тоже знает итальянский? — Да ладно. — Да! И он сказал, что может меня научить. — Это замечательно, милый. Я всегда хотела научить тебя итальянскому, но я всегда слишком занята на работе. — Да, я знаю, всё нормально, потому что сейчас наконец я смогу что-нибудь выучить. — Как прошёл твой День Рождения со Мстителями? — спросила Мэй. — О, Господи, Мэй, это было просто супер-круто, — Питер в основном визжал. — Сначала я встретился с Недом и ЭмДжей, но потом вернулся домой, все подарили мне подарки, их было так много, и потом мы смотрели Звёздные Войны, что конечно тоже весело. И папа сказал, что возьмёт меня на гала-концерт завтра, и я так волнуюсь! В другой части света, в Италии, Мэй улыбнулась. Питер так хорошо отзывался об этом дне. Конечно, она не упустила того, что Питер назвал Башню домом. И, естественно, она не упустила мимо ушей, как Питер назвал Тони папой, хотя она не знала, было это специально или случайно. Она решила не заострять на этом внимание. Питер был таким счастливым, как никогда, и Мэй была очень, очень счастлива, что Питер счастлив. — И, мы ели шаверму на ужин! — Почему не тайскую еду? — дразнила Мэй. — На твой День Рождения мы всегда ели тайскую еду. — Нет, Мэй, это наша фишка. — А шаверма это фишка Мстителей? — Да, — Питер улыбнулся. — Именно, — он колебался, прежде чем спросить: — Как твоя работа? — О, мой Бог, Питер, — начала Мэй. — Это самая тяжёлая работа, на которой я когда-либо работала. Но если бы не эта работа, у меня не было бы всего, что я имею сейчас. Я обожаю эту работу. В этой деревеньке совсем не было обученных докторов и медсестёр до нас. Здесь так много людей, которым мы можем помочь. Мне кажется, это моя судьба, заниматься этим делом. — Вау, Мэй! Звучит потрясающе! — Да, это прекрасно. Эта работа замечательная. Это всё, чем я хотела бы заниматься. Если честно, я бы хотела работать тут вечно, — она вздохнула и замолчала, а потом тихо заговорила. — Не то чтобы я хочу оставлять тебя одного в Куинсе или что-то такое! Боже мой! Я не имела в виду это! Я просто... — Мэй, Мэй, всё хорошо! Я понял, о чём ты, — сказал Питер. — У меня... у меня тоже есть чувство, что я хотел бы остаться в Башне, как бы, знаешь? Не то чтобы я хочу оставлять тебя одну в Куинсе... Мэй с облегчением выдохнула и издала лёгкий смешок. — У нас у обоих просто какое-то лето мечты, да? — Это точно, — Питер слабо засмеялся. — Но оно скоро закончится, — сказала Мэй. — Да уж... Питер даже не хотел думать об этом. — Мне пора идти, — сказал он. — Я спать, и ты спать. — Хорошо. Увидимся, малыш. Люблю тебя! — Я тебя тоже, Мэй, — мальчик сбросил трубку. Питер уставился на заклеенную постерами стену. Он чувствовал себя... странно. За это лето они с Мэй сильно отдалились. Мэй была и правда счастлива там, где она сейчас находится. Она любит помогать людям и думает, что это её судьба, то есть, всё, чем она хотела бы заниматься. И Питер был счастлив там, где он сейчас находится, даже больше, чем счастлив. Так что, если честно, он не сильно расстроился из-за того, что они с Мэй отдалились. Сейчас они оба были намного более счастливыми, чем когда-либо раньше. Питер чувствовал, как его разрывает на две части. Конечно, он любит Мэй. Он любит её безумно сильно. Но сейчас... всё как-то по-другому. Питер стал так близок с Мстителями. Мстители стали ему семьёй. И Тони... Тони взаправду стал ему отцом. Питер не хотел расставаться со своим отцом. И естественно, когда он в конце концов вернётся жить в Куинс, он будет навещать Тони и остальных в Башне, но это не то же самое. Он уже не будет жить в Башне, в его комнате. Он уже не будет каждое утро завтракать с Мстителями. Тони уже не будет поблизости, чтобы помочь ему справиться с кошмарами. Никто не знает, как помочь Питеру с кошмарами, кроме Тони, потому что Тони супергерой, как и сам Питер. Он понимал это. Каждый раз, когда Мэй заставала подростка после кошмара, она ещё больше Питера начинала волноваться. Это не было её ошибкой, но это и не помогало. Только Тони знает, как помочь. Питер не хотел возвращаться “домой” в конце лета. Башня Мстителей уже стала для него домом. Дом был там, где Тони. Питер моргнул. Он помотал головой и сказал себе перестать думать об этих глупостях. Он должен быть счастлив. Сегодня его День Рождения. Он должен чувствовать себя счастливым в этот день. И он был счастлив, но сейчас ему стало грустно. Ему придётся вернуться жить в Куинс в конце лета — через пару недель — Питер должен принять этот факт, даже если он его расстраивает. Ну же, Паркер, думал мальчик. Вот, кто ты — Паркер, не Старк. Ты не сын Тони. Ты не сын Тони. Сегодня — твой День Рождения — хороший день. Ты должен быть счастлив. Думай о хорошем. Завтра вы с папой идёте на гала-концерт, и это будет ещё один хороший день в твою копилку. Думай об этом. Питер сделал глубокий вдох. Он лёг в кровать и накрылся одеялом. Он так и не заметил “ошибку”, которую допустил в своём внутреннем монологе.

***

— Мистер Фиск? — Да, Клавдия? — Посылка от мистера Бека наконец прибыла. Содержит галлюциноген. Всё готово. Фиск, улыбнувшись, повернулся в кожаном кресле к Клавдии. — Убедитесь, что самая лучшая и дорогая одежда в вашем гардеробе идеально постирана и выглажена. У нас завтра концерт. — И Вы абсолютно уверены, что мальчик будет там? — Абсолютно, — Фиск злобно улыбнулся. — Старк повсюду таскает с собой своего драгоценного сына.
Примечания:
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (19)