Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Гала-концерт

Настройки
— Пронесите широкий конец впереди, затем потяните его вниз и пропустите через петлю. Питер покосился на мужчину в видео на Ютубе. Он сидел в спальне, уставившись в ноутбук на своей кровати. Видео “Как завязать галстук” никак не помогало Питеру. В настоящее время его душил новый причудливый галстук, который ему купил Тони и который — по-видимому — был завязан очень неправильно. Он уже был одет в дорогую рубашку, брюки и туфли, которые Тони купил мальчику для концерта. Пиджак ещё лежал на кровати, ожидая, когда Питер закончит завязывать галстук. Но он просто не понимал, как это сделать. — Давай, — умолял Питер галстук, но бесполезно. Когда видео закончилось, его галстук выглядел совершенно не так, как должен был. Питер вздохнул и развязал все узлы. Он начал сначала. Может быть с пятого раза получится. В дверь постучали. — Эй, Пит, — прозвучал голос Тони. — Ты готов? — Э-эм, секунду! — заикался Питер. Ему будет стыдно, если Тони узнает, что он не умеет завязывать галстук. — Я просто завязываю галстук. — Нужна помощь? — Нет! Нет, я сам умею. Дверь со скрипом приоткрылась, и подросток услышал смешок. Тони вошёл внутрь, уже полностью одетый костюм. — Давай помогу. — Я-я сам! — В этом нет ничего такого, бамбино. Теперь, смотри сюда. Они встали перед зеркалом. — Сначала ты должен сделать так, чтобы эта часть была длиннее другой... Питер пытался слушать объяснения Тони так внимательно, как только мог, и потом попытался действовать указаниям мужчины. — Да! — сказал Тони, когда они закончили. — Отличная работа, малыш. Идеальный виндзорский узел. — Спасибо, Тони, — сказал немного смущённый Питер и сморщился. Тони пристально посмотрел на мальчика. — Что-то не так? Что такое, ребёнок? Ты нервничаешь из-за праздника? Я же тебе говорил, всё будет хорошо. — Нет, не это, — сказал Питер тише, присаживаясь на свою кровать. — Ну, это тоже, но тут... тут другое. Тони сел рядом с ним. — Ты можешь рассказать мне, ты же знаешь. Питер вздохнул. — У меня... у меня опять... опять был кошмар. — Где я умер? — Тони спросил так, будто это была самая обычная вещь в мире. Питер не хотел говорить это вслух, так что просто кивнул. — Прости, дружок. Почему ты не сказал Пятнице, чтобы она позвала меня? — Я... это не единичный случай. Я видел этот сон, ну, четыре раза за эту неделю. Тони уставился на подростка. — Почему ты мне не говорил? — Не знаю, — сказал Питер. — Я сам справлялся? Типа, у меня такие сны часто, и я уже знаю, что делать. Просто это до сих пор... страшно. Реально страшно. Не так страшно, как раньше, но всё равно страшно. Тони погладил Питера по спине. — Ты всегда можешь поговорить со мной о твоих кошмарах. Ты понял? — Да. — Отлично. Я рад, что тебе уже лучше, но плохо, что тебе приходится проходить через это уже не первый раз. — Да, — сказал Питер и немного улыбнулся. — Это просто плохой сон. Тони улыбнулся в ответ. — Да, именно, — он сделал вдох, а затем взъерошил волосы подростка. — А теперь иди приведи в порядок свои кудри, и мы выдвигаемся. Питер вскочил и побежал в ванную комнату, чтобы причесаться.

***

В лимузине Питер сидел между Тони и Пеппер. Остальные Мстители — включая Локи — сидели вокруг. Питер буквально подпрыгивал от волнения. Там же будет так много известных людей. Если ему повезёт, может быть, Тони познакомит его с кем-то. — Запомни, ребёнок, — Тони повернулся к мальчику, — пока мы будем там, ты должен звать меня мистером Старком. Ты — мой стажёр. Мы же не хотим раскрыть наш секрет. — Да, хорошо, — Питер кивнул. Они прибыли к месту назначения, камердинеры открыли двери лимузина, и Мстители вышли в свет, все одетые в солидные костюмы. За ограждениями по дороге к отелю сверкали вспышки камер и за вопросами тянулись журналисты. Фанаты кричали и протягивали бумажки и фотографии для подписи. Мстители махали и улыбались людям, и даже умудрились дать несколько автографов, пока не зашли во внутрь. Питер зашёл в отель и с восхищением огляделся вокруг. Тут было так необычно и красиво. Кремовые стены были украшены золотистыми узорами. На высоком потолке виднелась огроменная люстра, которая блестела, словно бриллиант. Большие букеты цветов украшали зал. А людей — господи, здесь было так много людей. Питер уже узнал четыре кинозвезды. Он будто бы попал в какой-то сон. Всё это лишило его дара речи. В затылке он почувствовал крошечный, но продолжительный зуд. Он узнал это чувство — паучье чутьё. Мальчик прикоснулся к затылку. Странно, казалось, что поблизости не должно быть никакой опасности. Скорее всего чутьё сработало, потому что здесь слишком много незнакомых людей. — Эй, Пит. Ты в порядке? Питер повернулся к Тони. — Да, п... мистер Старк. Здесь... просто потрясающе. Я, эм, я немного нервничаю. Тони тепло улыбнулся. — Не волнуйся. Просто держись рядом со мной, и всё будет хорошо. Питер кивнул, почувствовав облегчение. Но небольшое покалывание в его голове всё же не исчезло. Питер послушался Тони и держался под боком. Пока Старк харизматично общался с известными людьми, подросток лишь неловко стоял рядом. — Тони! — крикнул чей-то голос. Тони развернулся. — О, Билл! Давно не виделись! Питер уставился на всю эту картину в полном шоке. К Тони подошёл поболтать Билл чёртов Гейтс. Билл Гейтс, создатель Майкрософт. Конечно же Тони знал Билла Гейтса — они оба были миллиардерами и прославились благодаря технологиям — а сейчас они мило болтали, как обыкновенные друзья. Представьте, что вы разговариваете с Биллом Гейтсом. Вот каково быть миллиардером, решил Питер. Боже, Питер вспомнил о том, как когда-то боялся разговаривать с Тони, с миллиардером и Мстителем. Это было так давно. С тех пор они сильно сблизились. Питер почувствовал хлопок по своему плечу и вернулся в реальность. — Это мой личный стажёр, Питер Паркер, — сказал Тони. Билл Гейтс улыбнулся и протянул руку. — Приятно познакомится, Питер. Питер пожал Гейтсу руку, и изо всех сил стараясь не звучать жалобно, пропищал: — З-здрасьте! Мне т-тоже приятно п-познакомиться, с-сэр. Гейтс усмехнулся над стеснительностью мальчика. — Ты, должно быть, невероятно умный, раз лично стажируешься у Тони. — Да, — Тони хвастался Питером с той отцовской гордостью, которую испытывают родители, когда рассказывают о своём ребёнке. — Он гений. Маленький вундеркинд. Потрясающий мальчик. Питер покраснел от стольких комплиментов. — И я слышал, он станет наследником Старк Индастриз? — спросил Билл у Тони. — Скорее всего, — ответил Тони, и эти двое начали говорить о каких-то других вещах. И так, вот как проходила первая половина вечера. Тони взволнованно продолжал представлять всем Питера, в то время как сам Питер застенчиво махал рукой и старался не вести себя как фанат. Иногда, в то время как Тони с Питером разговаривали с какой-то знаменитостью, к ним присоединялась Пеппер или кто-то из Мстителей. Многие, с кем разговаривал Тони, были искренне заинтересованны в Питере. Это удивляло мальчика. Он думал, что звёзды будут отмахиваться от него, как от обычного ребёнка, или просто игнорировать, но знаменитые друзья Тони, казалось, действительно наслаждались такой компанией. Многие спрашивали, правда ли Питер будет наследником Старк Индастриз, и Тони отвечал, что да. И каким бы скромным и застенчивым ни был Питер, он обожал всё то, что происходило сегодняшним вечером. Это просто потрясающе. В течение двух часов он встретил Билла Гейтса, Опру, Тома Хэнкса, Леонардо Ди Каприо и чёртову Бейонсе. И все они улыбались и разговаривали с ним. И Тони говорил всем, что он наследник, что он гениальный мальчик. И пусть его лицо заливалось красной краской, когда Тони хвалил его, он был так счастлив. Тони с такой гордостью говорил о Питере, и это просто всё, о чём мальчик мог только мечтать. Это один из самых наикрутейших дней в его жизни. Но почему паучье чутьё до сих пор кололо в затылке? Питер следовал за Тони. Они шли, хватая разные закуски и разговаривая, как вдруг Тони остановился. Питер тоже остановился и посмотрел на наставника. — Что? — Давай... пошли в другую сторону, — сказал Тони. На его лице была нотка какого-то отвращения. — Почему? Тони головой указал вперёд. Питер посмотрел в ту сторону и увидел большого, лысого мужчину в дорогом чёрном костюме. Паучье чутьё Питера загудело. — Это что... это Уилсон Фиск? — спросил Питер. — Угу, — Тони нахмурился. — Почему он здесь? Он разве не... какая-то мафия..? — Именно. В подземном мире он известен как Кингпин. Он сделал много плохих вещей — продавал на чёрных рынках, крал у людей, убивал своих конкурентов, уклонялся от налогов — и всё такое. — И почему он до сих пор не в тюрьме? — Потому что он опытен в этом деле, — сказал Тони. — Хорошая мафия никогда не оставляет следов. Технически ничего не доказывает, что он делал что-то незаконное. А если и доказывает, он просто платит полиции или даже правительству, и всё. А сейчас он здесь как гендиректор Фиск Индастриз, и все, кто сегодня с ним общаются, делают вид, что не знают о его мафиозных делах. Питер снова потрогал свой затылок. — Уф, я думаю, это из-за него моё паучье чутьё всё никак не может успокоиться. — Ну это понятно. Он плохой парень. Не удивлюсь, если у него есть какие-то не очень хорошие намерения на сегодняшний вечер. Просто держимся от него подальше. Я не хочу с ним сталкиваться. — Да, пойдём, — сказал Питер, и они с Тони направились в другую сторону. К счастью, Тони тут же нашёл ещё одного человека, с которым был знаком. — О, Джефф! Рад снова увидеться! Питер увидел, что Тони разговаривает с Джеффом Голдблюмом, и первое, пришло мальчику на ум, это то, как Тор и Брюс рассказывали, что этот Джефф какой-то сумасшедший инопланетянин, с которым они тусовались в космосе. Тони, должно быть, тоже вспомнил это. Он усмехнулся и сказал: — Не поверишь, что мои Мстители рассказывали о тебе. Они сказали, что ты инопланетный бог из космоса, а также, что ты держал их в плену и хотел убить. Представляешь? Джефф посмеялся над этим, но немного переборщил. — Ну, это бред. И совершенно не соответствует действительности. — Конечно, — сказал Тони, подозрительно прищурившись. — Я им сразу не поверил. — Хорошо, хорошо, — сказал Джефф и нервно рассмеялся. Ночь продолжалась. Тони уже много с кем проболтал и представил им Питера. Паучье чутьё немного успокоилось, но до конца не исчезло. Позже, пока Тони в очередной раз с кем-то разговаривал, Питер осмотрелся вокруг, на этот раз его взгляд упал на подходящего к Джеффу Локи. Если бы он был обычным подростком, он бы не смог услышать их разговор, но благодаря супер-слуху Питер с лёгкостью всё слышал. — Рад снова видеть тебя, — сказал Локи. Голдблюм хитро улыбнулся. — О чём ты говоришь? Мы знакомы? — О, я умоляю, Грандмастер, можешь перестать притворяться. — Потише, Локи. Кто-нибудь может нас услышать. Глаза Питера округлилось. Чёрт возьми, Голдблюм действительно был инопланетянином. — Давно не виделись, — услышал Питер от Локи. — Можно сказать, я почти скучал по тебе. — Ну, если ты так сильно скучал, — сказал весело Голдблюм, а точнее Грандмастер, — может мы пройдём в мой номер и немного повеселимся? Локи ухмыльнулся. — Конечно, Грандмастер, — затем эти двое удалились через толпы людей. Питер в полном шоке уставился в то место, где они только что стояли. Он потряс головой и начал вслушиваться в то, что говорил Тони. Всё торжество подходило к концу. В отеле Плаза было уже не так много людей, как в начале гала-концерта, шум от разговоров и смеха людей немного утих. — Мы скоро уходим, малыш, — сказал Тони, повернувшись к Питеру. — Только надо найти остальных. — Окей, — сказал Питер. — Ну, ты пока что найди, а я в туалет. — Встречаемся у выхода? — Да, я подойду туда. Тони отправился на поиски Мстителей, а Питер на поиски туалета. По пути в уборную мальчик услышал женский крик. Он тут же развернулся, чтобы понять, что произошло. Мужчина в чёрном костюме подошёл к женщине. — Клавдия, что случилось? — сказал он. — Мой браслет! — закричала она. — Кто-то украл мой браслет! Паучье чутьё Питера тоже закричало. Наверное Фиск украл браслет. Его супергеройские инстинкты взяли над ним верх, и подросток подбежал к девушке. — Не волнуйтесь, мисс, — сказал ей Питер. — Я найду ваш браслет. — О, спасибо тебе, дорогой, — сказала женщина — Клавдия, как назвал её тот мужчина. Она улыбнулась, но в этом было что-то... такое. Её улыбка не казалась искренней. — Эй, ребёнок, — мужчина грубо схватил Питера за руку. — Мне кажется, я видел, что вор убежал туда, — он начал тянуть подростка в каком-то непонятном направлении. — Эм, л-ладно, — сказал Питер, не понимая, почему этот человек был так резок. Менее чем через минуту они подошли к Уилсону Фиску. Питер знал, что Фиск точно к этому причастен. Паучье чутьё выло слишком сильно, что доходило до головной боли. — Фиск! Ты украл браслет? — сказал Питер с такой же уверенностью, как обычно разговаривает Человек-Паук. Фиск развернулся и, увидев Питера, улыбнулся. — А вот и ты, Питер. Я искал тебя. Это заявление застало Питера врасплох. — Ч-что? Откуда ты знаешь моё имя? — Теперь, когда ты наконец-то отстал от своего папочки, мы можем поговорить, — продолжил мужчина. — П-папы?! — заикался мальчик. — Нет, мистер... мистер Старк не мой папа. Я-я просто его стажёр. — Да, да, конечно, — сказал Фиск небрежно. Он обратился к мужчине, который до сих пор держал Питера за руку. — Отличная работа, Майк. Пакуй его, и уходим. — Да, босс, — ответил парень. — О... о чём вы говорите?! — завопил Питер. — Отпустите меня! Отпу... Майк прислонил к лицу Питера пропитанную чем-то ткань — хлороформ. Питер не мог перебороть сонливость, внезапно ударившую ему в голову. Подросток обмяк в руках Майка. Фиск потёр руки, зло и жестоко посмеявшись. — Великолепно! Всё идёт отлично! Майк, пакуй его. Клавдия, ты превосходна. Собирайтесь, мы уходим.

***

Тони волновался. Он нашёл всех Мстителей, но теперь не мог найти Питера. Мальчик не ждал у выхода, как велел Тони. Мужчина проверил все уборные, каждую комнату, он проверил всё, но не нашёл подростка. Чёрт возьми, это был первый раз за всю ночь, когда Питер на секунду отошёл от мужчины, и Тони уже умудрился его потерять. — Тони, — пытался успокоить Стив. — Я уверен, с ним всё хорошо. — Да, Тонс, — сказал Роуди. — Может быть, он ждёт в лимузине. Тони сделал глубокий вдох. — Да, точно. Может быть. Давайте проверим. Мстители вышли на улицу. Здесь уже было не так много репортеров и фанатов, по сравнению с тем, когда они только приехали на гала-концерт. Но только Мстители вышли, оставшиеся поклонники тут же достали камеры и завизжали. Тони, с серьёзным, каменным лицом игнорировал всё происходящее вокруг. Обычно он упивался вниманием фанатов, но сейчас Тони думал только об одном — где, чёрт возьми, Питер? Камердинеры открыли для команды двери лимузина, но Тони побежал к Хэппи. — Хэп, Питер был здесь? — Питер? — спросил Хэппи. — Нет. Он разве не с тобой? — Он не выходил из отеля? — Нет, а что? Он пропал? — Я не могу найти его. Он только-только был тут, а в следующую минуту... — Тони замолчал, увидев кое-что интересное. Вниз по улице Фиск и его помощники залезали в чёрный кадиллак. Три ассистента тащили за собой огромную чёрную и, по виду, довольно тяжёлую вещевую сумку. Затем они положили сумку в багажник, и Тони подумал, на кой чёрт кто-то будет брать с собой на вечеринку вещевую сумку? И он понял. “Уф, я думаю, это из-за него моё паучье чутьё всё никак не может успокоиться” сказал Питер, когда чуть ранее увидел Фиска. Питер в сумке. Тони просто знал это. Его ребёнок в сумке, и Фиск уезжает вместе с ним. — В машину, — сказал Тони, его глаза загорелись яростью и решимостью. — Тони, чт... — Хэп, я сказал в машину! — крикнул Тони, развернувшись к Мстителям. — Все в машину. Живо! — Тони, — сказала Пеппер, — но Питер... — Фиск похитил Питера. — Чт... — Я сказал все в машину! Мстители нырнули в лимузин, и Хэппи завёл автомобиль. — За машиной Фиска, — сказал Тони, наклонившись к Хэппи. — Он уходит! — Я еду так быстро, как только могу, — сказал Хэппи. — Это же лимузин, а не спорткар. Я не могу ехать так же быстро, как он, да мы даже срезать не можем! — Это мой сын, Хэп! — завопил Тони, не задумываясь о том, что именно он сказал. — Просто дави на грёбаную педаль, быстрее. Тони был очень страшен в гневе, поэтому Хэппи просто сделал то, что ему сказали. Лимузин ускорился. Тони нервно хватался за волосы. — Я должен был взять нанобот от костюма. Почему я не взял нанобот?! — Тони, — пыталась успокоить его Пеппер. — Ты не мог знать. Все остальные Мстители в машине также сходили с ума. — Эм, — заговорила Ванда дрожащим голосом. — Л-ладно, что насчёт я и-использую свои силы? Я могу сломать что-нибудь в машине Фиска, и она не будет ехать так быстро... — Нет! — перебил её Тони. — Мы не можем рисковать! Мы можем случайно ранить Питера! — он не хотел так орать на неё, но он так боялся, что с Питером что-то случится, и не мог контролировать свои эмоции. — Мы просто должны догнать их! — Тони, послушай, — Пеппер снова попыталась успокоить Тони. — Всё будет хорошо. Мы вернём Питера. Даже если не сейчас, но мы вернём его. Тони едва её слушал. Он чувствовал, как впадает в панику. Дыхание участилось, в ушах зазвенело. Пеппер схватила мужчину за руку. — Тони, дыши. — Я-я не могу... — Нет, можешь, Тони. Ну же... — У него мой сын, Пеп! Он запихал моего ребёнка в багажник! — Я знаю, Тони. Я также сильно волнуюсь, но ты должен дышать. Вот так, — она глубоко вдохнула, и Тони последовал её примеру. — Мы вернём его. Я обещаю... — Хэп, каков наш статус? — позвал Тони. Хэппи не ответил. — Хэп? — Тони, я упустил их... Глаза Тони наполнились беспокойством, он посмотрел вперёд. Чёрный кадиллак исчез в темноте ночи. Тони снова начал задыхаться
Примечания:
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (16)