Однажды на быстрых свиданиях

П.С. Думаю, к предыдущей главе подошла бы картинка, как Бабуля Лукас палит наших красавиц http://clck.ru/8hEep *** I Surrender - Celine Dion Я сдаюсь Перевод Маргариты из Санкт-Петербурга любезно сперт мною с amalgama-lab.com лингво-лаборатории "Амальгама" Наконец заиграла музыка, и шериф, встав, медленно потянула Миллс за собой. - Вести буду я, потому что ты в платье, а я в брюках. - Да? - улыбнулась мэр. - А кто кого недавно имел, дорогая? Не припомнишь? - Селин Дион, - мягко улыбнулась Эмма, выводя Реджину на танцпол и все-таки беря инициативу в свои руки. - У нас в запасе есть почти 5 минут. - Ты еще тот романтик, если знаешь длительность хоть одной из ее песен, - Миллс невольно вздрогнула от того, сколь нежным и осторожным были прикосновения Эммы. There's so much life I've left to live And this fire is burning still When I watch you look at me I think I could find the will To stand for every dream У меня так много жизни в запасе, И этот огонь все еще горит. Когда я вижу, что ты смотришь на меня, Я думаю, что смогу найти желание Бороться за каждую свою мечту. - Послушай, Реджина, - слегка поглаживая ее спину, успокаивая, начала шериф. - Я понимаю, что ты боишься и поэтому не хочешь признавать и говорить кому-либо, но то, что между нами, это не просто секс ради удовлетворения собственных потребностей. Это не просто... - Может это только с твоей стороны "не просто". Откуда тебе знать, Свон? - начала злиться мэр, когда Эмма оказалась близка к правде. And forsake this solid ground And give up this fear within Of what would happen if they ever knew I'm in love with you И оставить эту пустую землю И избавиться от этого страха внутри : Что случится, если они узнают, Что я влюблена в тебя. - Я чувствую это, я знаю! - Свон чуть сильнее сжала брюнетку в своих объятиях, боясь, что та выскользнет и уничтожит очередную возможность разговора. - Ты боишься, что твои чувства настоящие, боишься, что Снежка будет категорически против, ведь она верит, что ты не изменилась, но это не так. Ты боишься, что я причиню тебе боль, но этого тоже не случится! - Эмма почувствовала, как Реджина чуть сильнее сжала ее плечо, когда блондинка упомянула самое важное. 'Cause I'd surrender everything To feel the chance to live again I reach to you I know you can feel it too Я бы сдалась ради того, Чтобы получить шанс снова жить. Меня тянет к тебе, И знаю - ты испытываешь то же чувство. - Это не так просто, Эмма, - спустя мгновение ответила Реджина. - Не так просто верить тебе. Верить кому-либо. - Меня бросил Нил, сдал меня копам. Я любила его, а он меня предал, однако теперь я живу дальше. Миллс ухмыльнулась, издав непонятный смешок. - Мы разные. Я не могу так. К тому же ты влюбилась в мошенника и ожидала, что он не обманет и тебя. Это глупо. - Я влюбилась в Злую Королеву, у которой проблемы с доверием, надеясь, что она рискнет ради нас. Вероятно, ты права - я глупа, - блондинка чуть ослабила объятия, давая понять, что не держит, дает возможность уйти. I know I can't survive Another night away from you You're the reason I go on And now I need to live the truth Right now, there's no better time From this fear I will break free And I'll live again with love Я не могу прожить, Не могу прожить и ночи без тебя. Ты - причина, по которой я все еще живу. И теперь я должна жить правдой. Прямо сейчас, лучшего момента не будет, Я вырвусь из плена своего страха И буду снова жить, любя. - Хорошо, - неожиданно даже для самой себя произнесла Миллс. - Что, прости? - не верила ушам Эмма, ей казалось, что бесконечная тишина вместо ответа еще продолжается, и лишь шевельнувшиеся алые губы выдали Реджину. - Хорошо, - прошептала на ухо блондинке мэр. - Ты же этого хотела. Чтобы я вырвалась из плена собственного страха и начала жить любя, - процитировала она слова песни. - Ты сказала, что это не просто для тебя, и я даже не думала, не надеялась... - быстрые слова шерифа слились в невнятное бормотание. - Риск, мисс Свон. В случае неудачи, Вы мне ответите за все. We'll make it through A thousand dreams I still believe I'll make you give them all to me I'll hold you in my arms And never let go I surrender Мы пройдем через все, Через тысячу грез, ведь я все еще верю. Ты подаришь эти грезы мне, А я буду крепко держать тебя в своих объятиях И никогда не отпущу. Я сдаюсь. - Так когда мы расскажем моим родителям? - спустя минуту молчаливого танца решилась на вопрос Эмма. - Не гони коней, Свон. Я могу и передумать. Моя позиция пока еще слишком шаткая. - Знаешь, благодаря твоему замечательному поступку они наверняка пребывают в эйфории от очередного воссоединения друг с другом. Ведь они... - Умоляю, Свон, не произноси эту чертову фразу, иначе я снова приближусь к грани, переходя которую, я вырываю сердца, - быстро, на одном дыхании произнесла Миллс. - Они всегда находят друг друга, - все же продолжила Эмма. - Но сегодня в этом им помогла ты. Уверена, они благодарны. - Твоя мать со своими проблемами свалилась мне как снег на голову. Снежка свалилась как снег, - хмыкнула Реджина, замечая улыбку на губах блондинки. - Я не собиралась помогать ее счастью, просто хотела отвязаться от нее. - Ну да. Видимо, теперь мы будем работать над твоим нежеланием признаваться в своих добрых поступках, - прижимая брюнетку еще чуть ближе к себе, Свон аккуратно скользнула рукой чуть ниже талии, за чем даже не последовали гневные высказывания Королевы. Right here, right now I give my life to live again I'll break free, take me My everything, I surrender all to you Прямо здесь, прямо сейчас Я умираю, чтобы снова возродиться. Когда я освобожусь, забери меня - Я сдаюсь тебе целиком и полностью. ***