Искусство утопления

Перевод
NC-17
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
165 страниц, 57 642 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
222 Нравится 18 Отзывы 154 В сборник

24. Не может быть таким же

Настройки
Примечания:
      Некоторое время быстро пролетело после первого правильного ответного поцелуя. Чимин не был уверен, что у него сейчас было с Чонгуком — отношения, друзья с привилегиями, что-то ещё, но что бы это ни было, теперь это казалось обычным. Каждый раз, когда Пак сталкивался с ним в школе, Чонгук целовал его и вызывался нести чиминовы книги. Это было восхитительно.       Но как бы хорошо это ни было, он все ещё не мог полностью отпустить страх, внушённый ему бабушкой Тэхёна. Её предостережение было опухолью в его голове, и он не мог не задаться вопросом, не стал ли он каким-то образом причиной ее смерти, находясь в её доме. Она уверяла его, что её время почти истекло, но это не означало, что Чимин хотел ускорить его ещё больше.       С тех пор Тэхёна не было в школе. Это имело оправдание: с похоронными приготовлениями и всем остальным, у кого было время для алгебраических уравнений? Но ещё более трудным было полное молчание от него — Чим послал ему не одно сообщение, спрашивая, всё ли с ним в порядке, нужно ли ему что-нибудь, но Тэ проигнорировал их все.       Хотя они и не знали друг друга достаточно долго, Чимин был невероятно близок с ним. Он был его первым настоящим другом в Сеуле, человеком, который придавал всему немного больше смысла. Без него Чимин чувствовал себя отверженным. Если бы не Чонгук, который также появился в жизни Пака только благодаря усилиям Тэхёна, он бы давно сошел с ума и просто спрятался бы где-нибудь.       Как бы то ни было, Чон старался провести с ним как можно больше времени. Он продолжал говорить старшему, что у Тэхёна нет ненависти в нему, и что даже если ему сейчас больно и одиноко, это не продлится долго. Чимин надеялся, что он прав, но это не делало ожидание менее мучительным. — Ты опять это делаешь,— прозвучал голос Гука, выводя его из раздумий. — А?— ответил Пак, перестав летать в облаках. — Смотришь в одну точку и теряешься в своих мыслях. Похоже, ты даже не здесь,— пояснил Чонгук. — Прости, Куки,— извинился Чимин, целуя парня. — Я просто не могу перестать думать о Тэ. — Я знаю, — ответил Чон. — Меня это тоже убивает. И это довольно дико, учитывая, что я активно пытался избавиться от него совсем недавно. — Похоже, я тебя задел, — сказал Пак, улыбаясь. — Ну, ты можешь задевать меня как хочешь, — проговорил Чонгук, покачивая бровями. Это была очевидная попытка отвлечь Чимина от его мыслей о Тэхёне, и хотя это не совсем сработало, он оценил усилия и вознаградил другого толчком. — Время и место, Гук, — предупредил он, щёки его слегка порозовели, но он не смог сдержать улыбку. — Было слишком трудно устоять, — уверенно выдал Гук. — В любом случае, я думаю, что мы должны проветриться как следует, чтобы отвлечься от всего этого. Хосоки устраивает вечеринку в эти выходные, и он хочет, чтобы мы оба присутствовали, так что ты думаешь?       Чим задумался. Он получил такое же приглашение от Хосока накануне, но не был уверен, какой ответ дать. Он ненавидел вечеринки — слишком много людей и слишком много опасностей для него, чтобы реально расслабиться и наслаждаться.       Но Чонгук выглядел взволнованным этой перспективой, и, возможно, ему самому не помешало бы немного развлечься. Если он примет надлежащие меры предосторожности, наденет темные очки и все такое, возможно, они все смогут наслаждаться вечеринкой. Было бы неплохо увидеть хёна тоже. — Конечно, — он дал ответ. — До тех пор, пока Хосок не решит, что я придурок из-за солнечных очков, надетых внутри помещения.       Чонгук рассмеялся. — Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем. Ты никогда не думал рассказать остальным о своем даре?       Чимин покачал головой. — Я пробовал это с Тэ, но ничего не вышло, помнишь? Во всяком случае, я сомневаюсь, что они поверят в это. — Ты никогда наверняка не узнаешь, — попробовал убедить его Гук. — Может быть, ты почувствуешь себя лучше, если люди узнают об этом.       Чимин не стал спорить. В этом не было особого смысла. Никто по-настоящему не понимал, каково это — быть им и тем единственным человеком, который мог бы сейчас уйти. Он сожалел, что у него не будет возможности узнать от неё больше, но так оно и было. Всё, что он мог сейчас сделать, это двигаться вперед с тем же неуклюжим несовершенством, которое он использовал до сих пор. — В любом случае, надо идти в класс. Итак, мы идем на вечеринку? — Да, я так думаю, — ответил Чимин, а затем увидел, как Чонгук ухмыльнулся и помахал ему рукой. Видеть младшего мальчика таким беззаботным, несмотря ни на что, всегда было глотком свежего воздуха. Трудно было поверить, что не так давно он был в нескольких шагах от того, чтобы спрыгнуть с моста и умереть.       Каким был бы мир без Чон Чонгука сейчас? Чимин никогда не хотел этого знать. По крайней мере, он думал, что теперь младший чувствует себя лучше. "Хотя бы одну вещь я сделал правильно," — с нежностью подумал он и направился в свой класс.

***

      Вечеринка была именно такой, как и предполагал Чимин: шумной, многолюдной и абсолютно ужасающей.       Однако Чонгук выглядел очень довольным. Он протащил его сквозь толпу, провел его через большой дом и вывел на задний двор. Там стоял бассейн, но было слишком холодно для купания. Вместо этого большинство людей снаружи танцевали на открытом пространстве довольно большого двора, включая и таких людей, как Юнги и Хосока.       Юнги, совершенно не в своей стихии, сидел на одном из шезлонгов и потягивал пиво; его глаза были закрыты, но он смотрел на вращающуюся фигуру Хосока, как будто не мог смотреть ни на что другое — и не хотел. Остальные их друзья тоже были там. Даже Джин, который кормил Намджуна какой-то партийной едой, чтобы получить его одобрение.       Легкая дружба между группой была очевидна; даже при том, что он слышал, что Намджун и Джин имели своих тараканов и стали несколько отчужденными, они, казалось, были в состоянии отложить все это в сторону для всех в этой обстановке. Он надеялся, что Тэхён сумеет отбросить свое горе и снова поговорить с ним, но знал, что не может торопить события. — Эй! — поприветствовал Чонгук. — Смотрите, кого я привел! — Чимини!— воскликнул Хосок, останавливаясь посреди танца, чтобы накинуться на друга. — Мой лучший ученик! Я так рад, что ты смог прийти!       Пак хихикнул. — Я тоже рад тебя видеть, хён, — сказал он.       Юнги встал со своего шезлонга и вместо этого потянулся к холодильнику, достал еще пару бутылок пива и протянул по одной каждому из них.       Чимин не был большим любителем выпить, но не желая показаться жалким, он быстро открыл пиво и сделал большой глоток. Он старался не корчить рожи, но по усмешке Юнги было ясно, что ему это не удалось. — Чимини много не пьёт, — пояснил Гук. — Может быть, ты просто не давал ему правильно выпить, — заметил Джин, подходя и обнимая младшего. — Вы когда-нибудь уставали от одной из моих восхитительных маргарит? — Очевидно, нет, — выдал Намджун. — Это его первая большая вечеринка с нами. — О, тогда я сейчас вернусь! Ты можешь выбросить это мерзкое пиво, — сказал Джин, и прежде чем Чимин успел что-либо сделать, он выхватил банку и передал ее Намджуну, который просто пожал плечами, прежде чем сделать глоток. — Ну, — промычал Пак, неловко засовывая руки в карманы. — Не волнуйся, хён, — успокоил Чонгук. — Его маргарита стоит того. — Я никогда не забуду свою первую, — сказал Хосок, вытирая фальшивую слезу с глаза. — Давай начистоту, ты вообще вряд ли вспомнишь всю ту ночь, — усмехнулся Юн. — Верно, — задумчиво ответил Хоби. — У меня их было шесть...       Чимин хихикнул, уже чувствуя себя немного лучше на этой вечеринке. Они даже не спросили его о солнцезащитных очках или о чем-то подобном, и теперь Чонгук обнимал его, почти собственнически, и это было отлично, это было правильно.       Но именно тогда появился Тэхён.       Не то чтобы он не хотел его видеть, просто это было неожиданно. Он не слышал от него ни слова, даже "я в порядке", так что он был последним человеком, которого он ожидал здесь увидеть. — Тэ! Ты сделал это!— воскликнул Хосок, притягивая Тэхёна к себе и крепко держа его, раскачиваясь взад и вперед. — Я так сожалею о вашей потере. Твоя бабушка была богиней. — Все в порядке, хён. Со мной всё будет хорошо,— ответил Тэхен. Он выглядел совсем не хорошо: покрасневшие глаза, измождённые щёки и печаль в каждой линии плеча. Но Чимин не знал, было ли это его место — или подходящее время — чтобы он что-то сказал.       Тэхён молча позволил остальным обнять себя. Рука Чонгука крепче обняла плечи Пака, когда Ким взглянул на них. — Значит, теперь вы двое — одно целое?— пошутил Тэ, пытаясь улыбнуться.       Чимин открыл рот, но не знал, что сказать — были ли они чем-то эдаким?       Но Чонгук, видимо, знал, что сказать. — Да, это так. Это все еще на ранних стадиях, но... Ну... вот мы и здесь. — Что? Почему ты раньше ничего не сказал??? —воскликнул Хоби.       Намджун улыбнулся широкой улыбкой с ямочками на щеках и поднял бокал в тосте. — Поздравляю, дети.       Ухмылка Мина была понимающей, но Пак наблюдал за Тэхёном, ожидая его реакции. Он все еще улыбался, но улыбка не коснулась его глаз. Он, очевидно, все еще переживал из-за своей бабушки, и Чим подумал, что отсутствие настоящего энтузиазма отчасти объясняется тем, что тот всё ещё винил в этом самого Пака. — Я пойду поищу Джина,— бросил Тэхён. — Думаю, мне понадобится, по меньшей мере, три его маргариты. — Я пойду с тобой,— вызвался Чимин. — Все в порядке, Чимини. Оставайся здесь, — отнекивается Ким.       С этими словами он исчез внутри. Пак нахмурился. — Я пойду проверю его, Минни, — сказал Чонгук, целуя того в висок и отпуская. Чимин смотрел, как он исчезает внутри после Тэ и вздохнул. — Ну же!— внезапно чирикнул Хосок, взяв Чима под руку. — Пойдем поздороваемся с другими! Мы вернемся как раз к твоей рите.       Это была явно отвлекающая тактика, но, честно говоря, Пак нуждался в ней. Он должен был быть уверен, что все будет хорошо, и у него были другие друзья, кроме Тэхёна, с которыми он, вероятно, должен был поздороваться. Поэтому он позволил тащить себя за собой, изящно помахав остальным друзьям, когда Хосок потащил его прочь.

***

      Как и ожидалось, Чонгук нашел Джина на кухне, но Тэхён уже исчез. — Где Тэ?— задал вопрос Гук. — А? Он просто пришел сюда, попросил три маргариты, а потом сказал, что собирается поприветствовать кое-кого. Помоги мне с этим, Куки?       Чонгук хотел пойти на поиски Тэхёна, но он также не знал, что он мог ему сказать. Честно говоря, он просто предложил пойти за ним, чтобы Чимин не был беспокойной развалиной всю ночь. В конце концов, вечеринки должны быть веселыми.       Поэтому он сделал, как велел Джин, и начал помогать ему с напитками. Он был уверен, что Тэхён будет в порядке.

***

      Тэхен был не в порядке. На самом деле, он был как раз наоборот. Он пришел на эту вечеринку, потому что хотел забыть, как пуст его дом без бабушки в нем. Он хотел, чтобы его друзья отвлекали и развлекали его, чтобы он не думал о своей потере.       Вместо этого, как только он приехал, он увидел Чимина, и вся ночь, когда он потерял свою бабушку, ворвалась внутрь.       Он не винил его, по правде говоря, но не мог смотреть на него сейчас, не связывая его с той ночью. Но самое главное, он не мог забыть, как Чимин сказал ему, что она умрёт до того, как это случилось. Это было страшно и ужасно, и Тэхён не мог поверить, что его друг действительно обладал такими способностями. Как всё может быть по-прежнему?       Они не могли, вот почему. И теперь, когда Чимин и Чонгук стали настоящей парой, Тэ не думал, что у кого-то из них найдется для него время. Они получили то, что хотели — он связал их. Что ещё там было?       Когда Ким шел по дому, он позволял себе принимать каждый поданный ему напиток. И их было много — не только Тэхён был одним из самых популярных детей в школе, но все знали о смерти его бабушки и хотели сыграть свою особую роль в том, чтобы напоить его достаточно, чтобы забыться. Он был благодарен за это.       Он допил свой третий напиток (ром и кока-колу?), а потом нашел четвертый — теплое пиво, отвратительное, прежде чем наткнулся на кого-то. — Эй, смотри... А, это ты, — прорычал голос Донхена. — Что ты здесь делаешь? — невнятно пробормотал Тэ, прищурившись при виде высокой фигуры бывшего прихлебателя Чонгука. — Хосоки тебя ненавидит.       Донхен усмехнулся. — Да, но он может вступить в клуб. Я никогда не пропускаю вечеринки.       Тэхён хихикнул. — Я тоже. Слушай, почему бы нам с тобой не позависнуть немного?       Это была ошибка. Ким понял это, как только слова слетели с его губ. Но, честно говоря, он был слишком пьян и хотел как следует отвлечься. Что может быть лучше этого мудака? Он не мог больше выносить ни соболезнований, ни добрых пожеланий, не мог смотреть, как все его друзья влюбляются друг в друга, в то время как он держался в стороне и притворялся, что всё в порядке.       Кроме того, он должен был совершить ошибку после того, как Вселенная так по-королевски трахнула его.       Улыбка Донхена была наводящей на размышления и ужасной, и все, что Тэхён хотел. — Тогда пошли.       И когда его рука сжала руку Тэ, он позволил отвести себя в одну из пустых спален, громко закрыв за собой дверь.
222 Нравится 18 Отзывы 154 В сборник