Son of a Exy!

Перевод
PG-13
Завершён
3644
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 31 417 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3644 Нравится 170 Отзывы 1402 В сборник

3. Do you see my old man's scowl? That's his nice face...

Настройки
Нилу следовало бы знать, что всё идёт слишком хорошо, чтобы это продолжалось и дальше. У их команды была череда побед, Люк хорошо вёл себя в школе и получал хорошие оценки, за последний месяц коты ничего не сломали… Поэтому, да, очевидно, катастрофа была неизбежна… И она пришла в виде слова «фотосессия» из уст тренера. — Что? — кашлянул Нил, в то время как остальные члены команды, за исключением Эндрю, ухмыльнулись друг другу. — Мы появимся в «Экси сегодня!»! — Крейг с трудом сдерживался от того, чтобы не начать прыгать от счастья. Нил ожидал, что кто-нибудь закричит «Первое апреля — никому не верю!», но так как на дворе был ноябрь, он знал, что этого не произойдёт. По сути, проблема была не в нём… Ну окей, возможно, немного и в нём, но всё же Нил больше не боялся появиться в журналах, когда они были связаны с Экси, ему больше нечего было прятать. Однако, со скучающим парнем рядом с ним дела обстояли иначе… Нил всё ещё помнил единственный раз, когда журналист пытался сфотографировать Лисов и как это закончилось сломанным носом, когда он потащил Эндрю вперед, так как тот был самым маленьким. Нил посмотрел на Эндрю, пытаясь определить его мнение на этот счет. Да, не судьба, на Эндрю была его обычная скучающая маска, и даже Нил не мог понять, что сейчас творилось у него в голове. ________________________________ Когда они приехали домой, Эндрю, убедившись, что Люк в порядке, ретировался в кабинет для еженедельного созвона по скайпу с Бетси. — Фотосессия, да? — сказал Люк, пока вокруг него коты гонялись за игрушкой из перьев, которой размахивал мальчик. — Откуда ты знаешь? — спросил Нил, пытаясь использовать новую овощерезку, которую дал им Кевин в попытке заставить Эндрю питаться более здорово. — Прочёл в твоей электронной почте… — прояснил Люк. — Откуда ты узнал мой пароль? — Да ладно, пап… Я знаю все твои пароли и коды… Как по-твоему я купил ту ракетку для Экси на прошлой неделе? — Люк невинно улыбался Нилу. — Ты сказал, это было на деньги, которые дядя Аарон дал тебе на день рождения! — упрекнул его Нил, сдавшись в попытке сделать спагетти из моркови и пробуя на этот раз огурец. — Детали, детали… — Люк рукой отмахнулся от слов Нила. — Что более важно… Вы действительно будете на обложке журнала? Делать все эти тупые позы? — и Люк встал на столик журнальный, морща губы и кладя одну руку на бедро, а другую перед лицом. — Выглядишь, как Гамлет… — прокомментировал Нил, с гордостью смотря на тарелку, полную аккуратных огуречных спиралей. — Думаешь, им нужна будет табуретка для старика? Ну знаешь, для группового фото… — задумался Люк. — Может ему стоит взять этот стол… — коты тоже запрыгнули на стол, и Нил обеспокоенно наблюдал за этим, опасаясь, что стол не выдержит такого веса. — И почему мы терпим это? — спросил Эндрю из дверного проёма, смотря на трёх существ на столе. — Люка или котов? — Вредителя… — Ну, выбор был между ним и ещё одним котом, и ты сказал, что мы не будем заводить кота… — вспомнил Нил, пока Люк спрыгивал со стола. — Очень смешно, вы, ребята, просто уморительны! Просто чтоб вы знали, я куплю этот журнал и вставлю фотки в рамку, особенно групповую! — Люк обвинительно ткнул пальцем в своих родителей, и Эндрю вздохнул. — Кот, по крайней мере, мог бы быть потише… Люк бросил игрушку для котов в голову Эндрю, но, будучи лучшим вратарём, он легко поймал её. Люк фыркнул и вышел из комнаты с котами, плетущимися за ним. — Я позвоню Рене и убежусь, что она сможет держать его подальше от стадиона в этот день… — сказал Нил, и Эндрю с благодарностью кивнул. _______________________ Когда день фотосъёмки таки наступил, Люк разложил по кухне так много голливудских журналов, насколько было возможно. — Серьёзно, вам стоит сделать вот эту… или может эту… — предлагал мальчик, скача по комнате с миской хлопьев в руках. Нил был готов заклеить ему рот скотчем, а Эндрю продолжал бросать свои хлопья Люку в его растрёпанные волосы, пытаясь сделать так, чтоб они застряли там. — Оооуу! Что насчёт парной фотосъемки?.. Мне кажется, есть тут одна парочка… — Люк неожиданно отпрыгнул в сторону, спасаясь от кинутой Эндрю ложки, и загоготал, подхватывая рюкзак и срываясь на бег, чтобы успеть на свой автобус. — Я запущу в его комнату котов! — кинул угрозу Эндрю. — Оставь его… По крайней мере, Рене приглядит за ним до конца дня… — вздохнул Нил, потирая виски и предсказывая неимоверно утомительный день, даже учитывая отсутствие тренировки. __________________________ Однако, к абсолютному удивлению Нила, фотосъемка не была абсолютным провалом. Да, фотограф дрожал под взглядом Эндрю, но был достаточно умён, чтобы не пытаться тронуть его, давая ему лишь вербальные указания. В течение нескольких секунд Нил наблюдал за мужчиной, который ставил камеру под разными углами, пока вся команда стояла вместе. И эти несколько секунд Нил всерьёз думал, что мужчина притащит табуретки для них с Эндрю, пока мужчина не вздохнул и не попросил их встать на колени на полу и отклониться немного назад, принимая более расслабленную позу, чем в стоячем фото. Остальные члены команды хихикали всё то время, что фотограф пытался сделать так, чтобы Нил и Эндрю не выглядели как хоббиты по сравнению с остальными, и только сердитый вид Эндрю удерживал их от шуток, что вертелись у всех на языке. Если бы Нилу пришлось выбирать любимую часть фотосессии, это была бы та, где фотограф попросил их сняться парами, где каждый играл бы на разных позициях, например, нападающий и вратарь… И если бы Нилу действительно пришлось признать… тепло от тела Эндрю, стоящего рядом, левая рука Эндрю, закинутая на его правое плечо и их скрещенные ракетки… Он мог бы сказать, что это было не так уж и плохо…. ________________________ Журнал выходил в продажу только в декабре, так что Нил уже почти забыл о нём, когда внезапно Кевин и Ники стали заваливать его сообщениями. Кевин — чтобы узнать, какого чёрта, когда Нила спросили о нём, он сказал, что Кевин помешан на экси больше, чем на собственной жене, а Ники — чтобы потрепаться о том, насколько горяч его младший кузен. Последнее Нил предпочел проигнорировать ради своего душевного спокойствия. Однако, самым странным было то, как на всё это отреагировал Люк. Вместо того, чтобы угорать над фотографиями и позами, что им пришлось делать, мальчик был невероятно тихим. Нил заметил уголок журнала, торчащего из портфеля Люка, но помимо этого, он был пугающе молчалив. — Думаешь, он нас стыдится? — спросил Нил однажды ночью, через три дня после того, как вышел журнал. Эндрю читал книгу, его очки опасно балансировали на кончике носа. Услышав слова Нила, Эндрю отложил очки и закрыл книгу. — И с чего бы ему себя так чувствовать? — спросил Эндрю. — Не то чтобы мы были голыми… Хотя тогда Ники хватил бы удар… возможно, нам стоит попробовать… Нил щелкнул Эндрю по уху и вздохнул. — Я просто не понимаю, почему он так себя ведёт… — сказал мягко Нил, и Эндрю, сжалившись над парнем, закатил глаза. — Завтра ты заберёшь его с тренировки, окей? — сказал Эндрю, и Нил запнулся. — На этой неделе твоя очередь… — не понимая, ответил Нил. — Просто вспомнил, что мне нужно купить кое-что… — парировал Эндрю, но Нила по-прежнему не покидало надоедливое чувство, что у Эндрю были другие намерения относительно этой просьбы. ___________________ Однако, не важно, что Нил думал о неожиданном желании Эндрю заняться покупками, после тренировки Орлов он поехал в сторону школы Люка. Когда он заметил, что его тренировка закончилась и дети уже помылись, Нил остановился поодаль, позволяя своему сыну спокойно поговорить с друзьями. И тогда он понял, почему Эндрю хотел, чтобы он поехал. — Я уже показывал вам журнал? И фотки? У меня есть ещё больше, те, что не вошли… Да, они лучшие игроки в команде! И в этом году они также выступают за сборную! Нил слушал, как Люк возбуждённо болтает. — Ага, это мои родители! Видите недовольное лицо моего старика? Это его милое лицо… — И здесь, видите? Они реально говорят обо мне… Ага, лучшее, что случалось с ними в жизни… Окей, они не конкретно это говорят, но это подразумевается. И лучшее… — Я определённо могу достать вам автографы команды за соразмерную плату. — Люк! — позвал Нил, и его мальчик подпрыгнул. — Папа! — Это Молния Нил Джостен! — разнообразные шепотки послышались после слов Люка. — Так что, ребят, хотите автографы? — спросил Нил, игнорируя мрачный взгляд, который посылал ему сын. Никто не говорил, что Нил не хотел немного отомстить, и если Люк действительно воспользовался его кредиткой, чтобы купить новую ракетку, у Нила была хорошая идея по этому поводу. — Да! — Пожалуйста! — Было бы здорово! Нил хмыкнул. — Я попрошу у команды и отдам их вам в следующий раз, когда буду забирать Люка, окей? Мальчики и девочки вокруг Люка с восторгом завизжали, в то время как Люк последовал за отцом. — Чёрт, пап, из-за тебя я только что потерял кучу денег… — ворчал Люк, садясь в машину. — В следующий раз не веди себя, как самый умный, и не используй мою карту без разрешения, — ответил Нил, заводя машину. Люк скрестил руки и закатил глаза. Когда Нил стал возиться с радио, больше ничего не говоря, Люк посмотрел на него. — Так, как много ты слышал? — спросил Люк, и Нил пожал плечами. — Как ты разговаривал о фотках… Немного, на самом деле… — просто сказал Нил, и Люк вздохнул с облегчением. — Оу, да, возможно я слышал, что ты назвал нас лучшими игроками в истории экси… а ещё что-то о лучших родителях в мире… — усмехнулся Нил, и Люк возмутился. — Я ничего не говорил о лучших игроках в истории! — выдвинул обвинение Люк. — Ты врёшь, пап! Это не правда… — Тогда, значит, ты говорил, что мы лучшие родители в мире? — ответил Нил, довольная улыбка появилась на его губах. Он просто издевался над Люком, на самом деле, но после того, как он узнал, что это правда, на душе у него потеплело. — Ч-Что? П-пап! Не говори такого! — и Люк отвернулся к окну, стараясь скрыть покрасневшие щёки. — Ты тоже лучший сын в мире, ты знаешь? — сказал мягко Нил, и Люк ахнул. — Пап… — сказал мягко Люк. — Я расскажу старику, что ты говорил всю эту сентиментальную фигню!!! — и он начал гоготать. Смех затих только когда они вошли в дом, найдя Эндрю сидящим на диване и смотрящим фильм. — Как прошёл шоппинг? — спросил Нил с блеском в глазах. — Понятия не имею, о чём ты говоришь… — ответил Эндрю, не смотря на него. Нил ухмыльнулся, и Люк посмотрел на своих родителей. — Старик! Ты специально это сделал! Я знал, что это ты должен был забирать меня!
3644 Нравится 170 Отзывы 1402 В сборник
Отзывы (9)