Son of a Exy!

Перевод
PG-13
Завершён
3648
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 31 417 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3648 Нравится 170 Отзывы 1401 В сборник

4. Do not call the police, alright?

Настройки
Люк неожиданно проснулся, в его голове — мешанина полуразбуженных мыслей и снов. За окном его спальни прогремел гром, и он вздохнул. На секунду Люку показалось, что он слышал, как кто-то кричит. По всей видимости, это был звук шторма, который последние несколько дней бушевал над их городом, ветром и дождем руша деревья и машины. Крик. На этот раз он был уверен, что кто-то кричал. Ему слишком много времени пришлось провести в системе опеки, чтобы не узнать звуки страданий, физических или эмоциональных. Встав с постели, Люк оглядел комнату, пока не нашёл свою ракетку для экси, и схватил её, не раздумывая. Он понятия не имел, чего ожидать, но в чем он был точно уверен, так это в том, что если кто-то проник в дом и пытается навредить его родителям, то этот кто-то получит ракеткой по голове. На одну безумную секунду Люк вспомнил разговор, состоявшийся у них с дядей Ники (не по желанию Люка, очевидно), когда тот, почувствовав, что они с Люком достаточно знакомы после того, как он прожил с Эндрю и Нилом последний год, попытался провести самую смущающую беседу, какую только можно себе представить. — Итак, Люк, если ты когда-нибудь услышишь странные звуки из комнаты Эндрю и Нила, не звони в полицию, хорошо? Никто никого не убивает, они просто очень… Люк понятия не имел, что ещё собирался сказать Ники, потому что Эндрю искусно придвинул кухонный нож близко к рёбрам своего кузена, и единственным, что вылетело из его рта, был визг от ощущения металла, прижатого к телу. Люк покачал головой, чтобы скрыть улыбку: он не был наивным ребёнком, он жил в разных приютах и домах, с детьми всех возрастов, и было очевидно, что он знает, о чём говорит Ники, после всех тех разговоров, что он подслушал… Говорить об этом в пределах слышимости его старика было не очень умно… Однако, Люк был уверен, что это была не та ситуация, о которой пытался предупредить его Ники. Во-первых, его родители были очень тихими, когда он был рядом, и их спальня была на другом конце дома, поэтому подобным звукам было трудно добраться до его спальни. Нет, это было нечто другое, что-то плохое, что-то, о чём Люк не был уверен, что хотел знать… Люк медленными шагами преодолел расстояние до спальни своих родителей. Криков больше не было слышно, однако, чем ближе он подходил, тем отчётливее слышал два голоса. Один говорил медленно, другой — хныча. Люк почувствовал, как его сердце сжалось, когда он понял, что второй был Нила. Нил всегда был тем, у кого улыбка была больше, объятия — теплее, Эндрю же состоял из острых углов и более жесткой любви, но Люк любил их обоих, независимо от их достоинств и недостатков. И слышать их сейчас такими отличными от того, к чему он привык, было поразительным. Люк сидел снаружи родительской спальни, ощущая, что он слишком слаб, чтобы идти к себе в комнату, и слушал их шепчущие голоса. — Нил, это я… Я в порядке, Люк в порядке, ты в порядке! Ты дома, в постели! — Огонь, машина… Люк открыл глаза, поняв, в чем дело. В этот день родители забирали его со школы в разгар шторма. Шел сильный дождь, создавая опасные места на ранее знакомых и безопасных дорогах. Люк помнил то, как Эндрю пришлось вильнуть, чтобы избежать столкновения с грузовиком, и то, как машина впереди них не была достаточно быстрой, будучи протараненной грузовиком в визге металла, пластика и стекла. Авария была жесткой, и, даже учитывая дождь, по одной из машин быстро распространился огонь. Люди пытались помочь до приезда скорой и пожарных, но потушить его было невозможно, и к тому времени, как прибыли представители власти, те, кто находился в машине, погибли. Люк помнил, как его родители запретили ему покидать машину, приближаться к огню, смотреть, как кто-то умирает… Когда оба вернулись к машине и продолжили свой путь, его папа был очень тихим, но Люк подумал, что это из-за того, что он увидел аварию… и даже взволнованное лицо его старика не заставило его подумать об этом дважды. — Это была та же модель, в которой мама… Люк слышал успокаивающие звуки Эндрю. — Запах… Его старик пытался вернуть его папу из воспоминаний. Люк знал, что его бабушка, если её можно так назвать, умерла из-за своего мужа, но он не знал ничего, помимо этого… Сейчас он думал, была ли её смерть еще более жесткой, чем он думал, и видел ли его папа то, что произошло… — Да или нет? — спросил его старик. — Да. Люк понятия не имел, что это значило; это просто было что-то, что иногда делали его родители, что-то, что было только их. Он слышал, как они зашевелились в кровати и снова замерли. — Ты знаешь, что Люк пытался покрасить одного из котов в оранжевый? Люк встрепенулся, когда снова услышал свое имя. — Нет… — голос Нила был приглушен, как когда он клал голову Эндрю на плечо и говорил, касаясь его шеи (не то чтобы Люк был свидетелем подобной сцены и даже тайком сфоткал их, чтобы отправить фото дяде Аарону в отместку за то, что тот наругал его за плохую оценку по биологии). — Очевидно, он хотел себе мини лису… Вредитель неуправляем, отвечаю! Мы не должны были оставлять его наедине с этими придурками… Чокнутый фанатик, как ты! — говорил Эндрю мягким голосом; то, что Люк не мог представить, как делает его старик. — Он также во многом похож на тебя… Я рад… Люк ахнул, чувствуя, что его глаза начинает пощипывать, и яростно начал их тереть. Тупая пыль, откуда она только берется, провоцируя его аллергию? Мальчик почувствовал, как его руки сжались вокруг ракетки попытался контролировать дыхание, но, очевидно, его папа еще не закончил. — Я действительно рад… что мы выбрали его… или что он выбрал нас… Я не уверен, как именно это случилось. — Подобное притягивает подобное… — Люк почти хохотнул на слова старика. — И я действительно счастлив, что мы все живем вместе… и что мы счастливы… Ты же счастлив, правда, Эндрю? — Я жалок… Мне приходиться делить идеальный дом с двумя чокнутыми фанатиками и двумя действующими на нервы котами… Прямо сейчас я бомба замедленного действия… Внутри комнаты Нил мягко фыркнул, и Люк снова потер глаза. Он попытался бесшумно встать, но зацепился за ковер и громко чертыхнулся. Неожиданное движение внутри комнаты насторожило его, и Люк встал прямо с ракеткой в руке, когда Эндрю открыл дверь. — Какого…? — спросил Эндрю, увидев своего сына. — Я собирался потренироваться… — сказал немедленно Люк, и Эндрю поднял брови. — Посреди ночи, когда на улице шторм? — не купился старик на его вранье. — Ну да, и что? — бравада Люка почти заставила Эндрю улыбнуться. Неожиданно позади него появилось лицо Нила, и когда его папа увидел его покрасневшие глаза, он вздохнул. — Люк… — сказал мягко Нил. — Долбаная аллергия… Нам надо избавиться от котов или от этого ковра… — пожаловался Люк, тря свой нос и смотря в пол. Нил несколько секунд смотрел на Эндрю, пока последний не кивнул, соглашаясь с тем, о чем Нил пытался безмолвно его спросить. — Хэй, хочешь сегодня поспать тут? — спросил Нил, и Люк неожиданно посмотрел вверх. — Ну, если ты так боишься шторма… — попытался быть саркастичным Люк, но провалился, когда его голос сломался. Люк вошел в спальню, оставил ракетку у шкафа и подождал, пока ляжет сначала Эндрю, потом Нил. Он подумал, что для его папы было бы безопаснее чувствовать себя окруженным людьми, о которых он заботился. Когда Люк был укрыт тяжелым одеялом, он повернулся посмотреть на своих родителей. — Спокойной ночи… — сказал он мягко, смотря на руку, которую его старик обернул вокруг папы в защитном жесте. И даже если Люк сжал руку Нила сильнее, чем обычно, и уснул, прижав её к груди, никто не упомянул этого.
Примечания:
3648 Нравится 170 Отзывы 1401 В сборник
Отзывы (9)