5. "That's so not a stray..."
3 апреля 2020 г., 15:15
Примечания:
Всем хэллоу! Надеюсь, все живы-здоровы и сидят по домам. По крайней мере, у меня появилось время на перевод, так что я надеюсь завтра-послезавтра выложить еще одну. Думаю еще начать переводить серию драбблов, где у Нила множество личностей в голове (извиняюсь, но абсолютно не помню, как называется данное заболевание). Ну поглядим, как пойдет. Но судя по всему, застряли мы надолго.
Что хотела спросить у вас. Насколько сильно раздражают мои эти вставки от себя в тексте [😅]? Я пишу их с целью облегчения понимания текста, но вдруг это делает все только хуже? Если не сложно, можете написать мне в лс, оставлю ссылку на вк где-нибудь наверху.
И да, пожалуйста, если заметите где-нибудь косяк, пожалуйста, пользуйтесь публичной бетой, ибо иногда могу даже забыть перевести что-то. И спасибо людям, которые ей уже воспользовались. Ошибки исправила. Ценю.
Ладно, всем пис. Надеюсь, глава понравится. Если че, пишите✌🏼
Уровень энтузиазма Эндрю был настолько низок в отношении этой поездки… Он знал, что будет слишком много удивленных взглядов, слишком много почти-объятий, слишком много слез и робких хлопков по плечу, и он знал, что она будет улыбаться им с гордостью, как какая-нибудь блаженная святая… Да, Эндрю уже устал, а они только укладывали вещи в машину. Люк, однако, прыгал от воодушевления. Он болтал о том, что он хочет увидеть и сделать, после того, как он слышал об этом месте так много от Нила и его дядь и теть. Эндрю уже перестал слушать его после того, как он в пятидесятый раз спросил про Башню.
А Нил улыбался Люку, его глаза, наполненные светом, который Эндрю научился ассоциировать с ужасными оранжевыми джерси и пушистыми оранжевыми животными, и тупыми оранжевыми стадионами, и всей оранжевой фигней, из-за которой многократно возрастала боль в его голове.
Поездка была слишком быстрой, по мнению Эндрю, и, когда они остановились на парковке Государственного Университета Пальметто, он закрыл глаза и вздохнул. Позади него Люк уже открыл дверь и выбежал наружу.
— Эй, пап! Вы жили тут? Ох! Так высоко! Старик, ты не боялся упасть? — спросил Люк, прикрывая рукой глаза и смотря на крышу Лисьей Башни.
— Вообще-то, Эндрю практически жил на этой крыше… — сказал Нил, смотря на неё с нежностью.
— Сам-то, придурок, — протянул Эндрю, начиная идти по направлению к стадиону. Так как Люк хотел осмотреться, они решили оставить машину у Башни и пройтись до стадиона, где, как они знали, будут новички, Ваймак и Эбби.
_______________________________________
Когда Нил, который стремительно пробежал последние несколько метров между входом в стадион и кабинетом Эбби, исчез из виду Эндрю и Люка, младший с надеждой посмотрел в сторону корта. Эндрю закатил глаза и кивнул, и мальчик, издав радостный вопль, побежал к нему [корту].
Когда Эндрю дошел до кабинета Эбби, она уже протирала глаза, крепко обнимая Нила.
— Привет, миссис Ваймак! — сказал Эндрю, опираясь на дверной косяк. Эбби посмотрела на него, и по её лицу снова потекли слезы.
— Эндрю! — воскликнула она и уже собиралась заключить его в объятия, но потом остановила себя. Она стояла перед ним, улыбаясь, но не предпринимая попытки приблизиться.
Глаза Эндрю были чуть менее скучающими.
— Могу я взять тебя за руку? — спросила Эбби, и Эндрю посмотрел на нее в течение нескольких секунд, после чего протянул руку. Эбби схватилась за его пальцы, как за спасательный круг и вздохнула.
— Я так рада видеть вас такими… — вздохнула она. — Вместе… И не пытающимися убить кого-то…
— Это лишь доказывает, насколько ты не права, только сегодня утром я чуть не вырвал ему глаз ложкой, когда он слишком долго кормил котов… — закатил глаза Эндрю, а Эбби расплылась в улыбке.
— Оу, вы обязаны показать мне фото! Когда я видела их в последний раз, им было всего несколько недель!
— К слову о маленьких… Где Люк? — Нил огляделся в поисках мальчика.
— Люк? — повторила смущенная Эбби.
Нил посмотрел на нее слегка потерянно.
— Кевин не сказал вам? — спросил он.
— О чем?
Эндрю ухмыльнулся… Оу, так маленький говнюк не сказал своему отцу и Эбби о Люке, хотя всего несколько дней назад он сказал (кхе-соврал-кхе), что они очень ждут встречи с ребенком.
— У нас новая бродяжка… — объяснил Эндрю, и лицо Эбби разгладилось.
— Ох! Кевин что-то упоминал об этом, но он так и не объяснил, кто это… Еще одна кошка? Или другое животное? — спросила медсестра, и Нил кашлянул, чтобы скрыть смешок.
— Можешь сказать это еще раз… Это особый вид вредителей… — Эндрю слишком наслаждался ситуацией, даже если его лицо выражало ту же скуку, что и обычно.
______________________________________
— Эй, ребенок, ты слишком мал, чтоб тут находиться! — крикнул Ваймак, когда увидел Люка, оглядывающего корт восторженными глазами.
— Где твои родители? Ты брат кого-то из моих личинок?
Люк посмотрел на нынешнюю команду, отрабатывающую упражнения позади Ваймака, и улыбнулся.
— Я тут со своими родителями… Они ваши лучшие Лисы! — сказал с гордостью Люк, а Ваймак выглядел сбитым с толку.
— Твои родители? Я понятия не имею, о ком ты говоришь… Я чертовски уверен, что мои лучшие Лисы не достаточно взрослые, чтоб иметь ребенка твоего возраста! — Ваймак начинал испытывать раздражение. У ребенка были черные волосы и голубые глаза, и он не напоминал ему никого из его старых детей. Ну, его насмешливость напомнила ему Эндрю, но так как это было невозможно, он тряхнул головой, отметая эту мысль.
Дверь позади Люка открылась, и вошла Эбби с Эндрю и Нилом, следующими за ней. К этому моменту команда наблюдала за своим тренером, орущим на незнакомого ребенка, и, когда двое суперзвезд экси вошли, возникло ощущение, что на корте поселился рой пчел.
Люк обернулся и улыбнулся двум мужчинам.
— Дядя Кевин — обманщик! — счастливо объявил он.
Эти слова заставили Ваймака поперхнуться, и, когда двое мужчин посмотрели на ребенка и кивнули, он почувствовал, что не может дышать.
— Что?! — ахнул он, а Эбби смотрела поочередно на него, Нила и Эндрю.
— Это совсем не бродяжка… — просто сказала она, и Люк помахал ей и улыбнулся.
— Привет! Я Люк! Я ребенок Нила и Эндрю…
Ваймаку пришлось опереться на стену корта, и Эбби быстро подбежала, чтобы помочь ему сесть на одну из скамеек.
— Р-ребенок?! И Кевин знал об этом? Он сказал, что у вас появился новый член семьи, который постоянно скачет вокруг и за которым невозможно уследить! Я думал, он говорит о долбаном кролике! — Эбби гладила его по спине, пока новые Лисы медленно приближались к ним.
— Это Эндрю Миньярд!
— И Нил Джостен!
— Но что это за ребенок?
— Вау, надо попросить их подписать мою джерси!
— Черт, они такие чертовски маленькие!
Глаз Эндрю дернулся от последнего комментария, и он посмотрел на студентов, которые застыли от страха.
— Какого хера вы делаете?! А ну живо вернулись к тренировке! Или я отрублю Wi-Fi у вас в общежитии! — заорал Ваймак, вернувшись к прежнему себе, пусть даже на несколько секунд.
— Неплохо, тренер! Новая угроза! — поаплодировал с сарказмом Эндрю.
Ваймак посмотрел на него и указал на Люка.
— Объясните!
Нил и Эндрю переглянулись и пожали плечами.
— Позже, за ужином… — предложила Эбби, как истинный миротворец.
— Черт возьми! Ребенок! Эндрю и Нил, и ребенок… Эй, ты что, какой-то мазохист с примесью психопата? — спросил он Люка, и мальчик действительно выглядел так, будто не был уверен, может ли так себя описать.
Ваймак в отчаянии покачал головой.
— Теперь все ясно… Он вам идеально подходит… Правильное соотношение пофигизма и явного обаяния, скрывающие кого-то крайне сумасшедшего… — объявил Ваймак, указывая пальцем на Люка.
Люк посмотрел на Эндрю.
— Теперь я вижу, что ты имел в виду…
Ваймак снова посмотрел на Эндрю, прищуривая глаза, видимо, пытаясь представить, что блондинистый карлик мог сказать о нем Люку. Эбби сжала его плечо, и он глубоко выдохнул. Глаза Люка заблестели, когда он заметил это.
— Дядя Кевин скоро станет старшим братом? — неожиданно спросил он.
Нил поперхнулся, Эндрю пожал плечами, Эбби подпрыгнула так, будто обожглась, а Ваймак просто прикрыл глаза, шепча себе под нос: «Мне за это не доплачивают… Мне за это не доплачивают…»
— Твой дядя Кевин, по-видимому, большой шутник… — сказал Ваймак.
— Уверены, что мы говорим об одном и том же Кевине? Жесткий, упертый, высокомерный Кевин Дэй? — ответил Люк, и даже Эндрю пришлось перевести взгляд в другую сторону. Глаза Нила округлились от шока, а Эбби не нашла, что сказать. Ваймак, однако, улыбался. Как ни странно, (и он не знал, почему он это делает), но он действительно, реально ласково улыбался этому ребенку.
— Черт, они выбрали идеального ребенка, не так ли? Ты действительно Лис! Оскорбляешь моего сына прям передо мной, реально не заботясь о том, что я могу сделать… — Ваймак смотрел на Люка с новоприобретенным чувством уважения.
Эндрю и Нил посмотрели друг на друга. Каким-то образом, даже не подозревая этого, Люк только что показал Ваймаку все, что тому нужно было знать, будучи по-своему невыносимым, болтливым, вредительным ребенком, каким он обычно был дома, но не перед незнакомцами.
Люк сложил руки на груди в ожидании.
И затем Нил улыбнулся, а глаза Эндрю стали немного ярче. Люк показал Ваймаку и Эбби, каким он был на самом деле, не заботясь о том, что о нем подумают, в качестве некого теста. Если эти люди, жившие рядом с его родителями в течение нескольких лет, не могли понять его честности и решения его родителей по усыновлению, несмотря на его характер, он не был уверен, хочет ли он, чтобы пара когда-либо приближалась к Нилу и Эндрю.
— Люк, ты любишь курицу? — вдруг спросила Эбби, и он посмотрел на неё в течении нескольких секунд.
— Когда как… Кетчуп и картошка-фри включены? — спросил Люк, и Эбби улыбнулась ему.
— Еще бы, малой! — ответила она, и Люк протянул ей руку, чтоб она дала ему пять.
— Я знал, что есть причина, почему дядя Кевин в вас влюблен! — наигранно шепнул Люк, и Эбби хихикнула.
— Только не говори Тее… — прошептала она в ответ, и глаза Люка засияли.
— Знаешь, нам стоит просто оставить его здесь, он уже побратался с ними… — предложил Эндрю, и Нил закатил глаза.
Люк посмотрел на Эндрю несколько секунд и затем отмахнулся от его слов.
— Папа бы меня никогда не оставил! Ты застрял со мной, старик!
— Господь помоги им всем, подумал Ваймак. Идеальное сочетание самых странных детей, которых он когда-либо встречал…