Son of a Exy!

Люк шел по коридору старшей школы с некоторым беспокойством. Для него все было новым. Последние несколько лет он провел в одной школе, с одними и теми же одноклассниками, с теми же учителями, а сейчас он здесь… в старшей школе, с новым портфелем, новыми вещами, крутой прической, дорогим телефоном… Вещи, которых, как он думал, ему никогда не достичь, постоянно переезжая из семьи в семью. И все же, он чувствовал, что сильно отличается от одноклассников, за которыми он в данную секунду наблюдал из дверного проема. Они были на год младше него, благодаря его более чем блистательной учебе в один из особенно неустойчивых годов, когда он поменял не меньше 7 домов за 11 месяцев. Люк вздохнул. Теперь все было в прошлом. У него, наконец, было место, которое он мог назвать домом, и родители, которые заботились и беспокоились о нем. Целая семья теть и дядь, маленьких кузенов и даже приемных бабушки с дедушкой. Люк снова проверил последнее сообщение, которое он получил. "Хорошего дня! Не бей никого, или я проиграю спор с Ники!" Только его папа мог заставить его улыбнуться, говоря, что его дядя думал, что он побьет кого-то в свой первый день. Только его семья… Однако, была одна важная вещь: Люк не хотел быть раскрытым в первый же день, и поэтому, в ту же секунду как учителя называли его имя во время переклички, он поднимал руку. Только один раз учитель, по-видимому, узнал его фамилию, начав заикаться и выпучив в неверии глаза. Глазами Люк умолял мужчину ничего не говорить, и тот осознал, что ему действительно стоит промолчать, и назвал следующее по списку имя. День Люка только улучшился, когда он увидел в одном из коридоров объявление с датой и временем отборочных в команду по экси. Он записал это и, прежде чем пойти домой, прошел мимо стадиона, чувствуя радость, даже несмотря на то, что он не мог заглянуть внутрь. Он почти мог слышать, как его старик шепчет "фанатик" ему на ухо. Когда позднее Люк пришел домой, его родители все еще не вернулись, скорее всего, заканчивая тренировку и уже направляясь домой. Это дало ему время на то, чтобы пересмотреть старые игры своего старика, анализируя его движения и позиции внутри ворот. Люк хотел быть лучшим, когда он будет пробоваться на позицию вратаря. "Люк!" — эхом прозвучал голос его папы почти в ту же секунду, когда в замке повернулся ключ, и Люк улыбнулся. "На кухне!" — крикнул он в ответ, копаясь в морозилке в поисках упаковки мороженого, которую он припрятал за упаковкой брокколи от внимательного взгляда дяди Кевина, когда тот гостил у них вместе с Теей на прошлых выходных. "Это мое!" — предъявил ему старик, когда увидел, как Люк зачерпывает мороженое ложкой. Люк взял другую ложку из ящика и кинул старику. Через секунду тот стоял рядом с Люком и воровал кусочки мороженого. Нил цыкнул на них, но все же улыбнулся. "Как прошел первый день?" — спросил Нил, и Люк пожал плечами. "Неплохо, никого не побил, так что можешь требовать с дяди Ники свои деньги и разделить их со мной. Еда ужасна, учителя 50 на 50, а пробы в команду завтра в пять…" — ответил Люк, сверля взглядом старика, крадущего гигантскую ложку мороженого. "Хочешь, чтоб мы пришли посмотреть?" — спросил его папа. Люк знал, что у обоих завтра выходной, но все равно покачал головой. "Нет необходимости. Можем отпраздновать, когда вернусь…" — сказал Люк, и Эндрю хмыкнул. "Ты очень уверен для того, кто провел целый день, смотря старые игры…" — сказал Эндрю, и Люк выпучил глаза. "Как?" — охнул Люк. "У вас тут камеры? Это ненормально, старик!" "Идиот, ты оставил игру открытой на ноуте…" — закатил глаза Эндрю. "Серьезно, из тебя вышел бы худший секретный агент…" "Мы оба знаем, что я могу быть скрытным… Не забывай о Doom…" — сказал Люк, глазами указывая на трех котов, которые в данный момент спали у окна, особенно на черный комок шерсти, практически скрытый за остальными двумя. [я не мочь придумать кличку для котичка, doom это тип рок, злая судьба, роковой конец…. если напишу Рок — будет не понятно, что это о тип рок как "роковой день"… плак-плак…] "Мы знали, что у тебя в комнате спрятан котенок спустя два часа, мы просто решили подыграть тебе… на три дня…" — вставил Нил из гостиной, и Люк хмыкнул. "Ты должен быть на моей стороне, пап!" ________ Когда на следующий день в пять вечера настало время отборочных, Люк был весь на нервах, не от беспокойства, а от того, что он хотел показать себя на поле без того, чтобы люди знали о том, кто его родители. Анонимность давала ему свободу от людей, глазеющих на него блестящими глазами, прося пригласить их в дом или же зовя его на тренировку по экси, не зная, хорош ли он на самом деле. Записавшись, Люк сел на скамейку в ожидании своей очереди, играясь с ракеткой, которая была не его и все еще чувствовалась непривычно после многих лет, что он тренировался с более дорогой и профессиональной ракеткой (спасибо, дядя Кевин и твои нескончаемые денежки!). Когда его наконец позвали, Люк глубоко вдохнул и позволил себе расслабиться. С каждым отбитым пасом Люк ощущал на себе взгляд тренера, на губах которого играла легкая улыбка. Эти небольшие знаки еще больше заставляли Люка хотеть работать и совершенствоваться, и когда все наконец закончилось и более взрослый вратарь подошел к нему и хлопнул по спине, Люк знал, что он затащил, даже до того, как пять минут спустя тренер назвал его имя. Он был достаточно хорош, и не потому что его родителями были Нил Джостен и Эндрю Миньярд. "Люк, мне нужен твой размер и фамилия… Ты записался на отборочные просто как Люк… И мне нужна фамилия для джерси…" — сказал тренер Джеймс с ручкой в руке, готовый все записать. Люк огляделся и убедился, что он последний, кто остался на поле. "Тренер, вы же не видели мои документы, да?" "Нет, я никогда не смотрю их до того, как увижу игрока на поле. А что? Какая-то проблема?" — тренер поднял глаза от бумаги, и оглядел Люка с новым интересом. "Просто я бы хотел, чтобы на моем джерси было просто написано "Люк"… Когда увидите мои документы, поймете, почему… И у меня размер M и рост 165 сантиметров", — сказав это, Люк ухмыльнулся, и стало очевидно, что в голове у него какая-то личная шутка. Тренер Джеймс смотрел, как Люк уходит, и прежде чем уйти домой, он решил раскрыть тайну имени Люка. Как только он открыл файл мальчика и прочел имена его родителей, у него почти случится инфаркт. Он схватился за стол, боясь упасть на пол. Он проигнорировал секретаря, который пытался ему помочь, и снова и снова перечитывал имена, написанные файле. О господи, он только что нашел свою счастливую звезду! __________________ Когда новая форма, наконец, пришла, Люк с облегчением увидел, что на его Джерси написаны только его номер 13 (он не мог не улыбнуться) и имя. Когда тренер Джеймс подмигнул ему, Люк понял — тренер никому ничего не расскажет и его самого крайне забавляет номер, который он выбрал для своего вратаря. ___________________ Нил и Эндрю шли сквозь ряды пластиковых сидений вокруг корта для экси старшей школы в поисках двух свободных мест, когда им вслед начали доноситься шёпотки. "Это что, Эндрю Миньярд?" "Что?! Не может быть! Зачем ему тут быть!" "Черт! Это Нил Джостен! Ну знаешь, Молния Джостен!" [не знаю, как вам, а мне смешно. кчау епт] "И Стена Миньярд! Что они здесь делают?" [я понимаю, что в английском это звучит норм, но на русском Стена Миньярд звучит как-то… бе…] "О Боже! Я сейчас грохнусь в обморок!" "Это мой любимчик!" "Что они тут делают?" Эндрю и Нил проигнорировали всех тех, кто начал подниматься со своего места, чтобы взглянуть на них и убедиться, что нет, их друзья не сошли с ума, и да, два супер знаменитых игрока в экси действительно пришли посмотреть на игру в старшей школе. "Думаешь, они здесь, чтобы завербовать кого-то из детей?" [в общем это scout оно переводится тип "разведать", "найти талант", что-то в этом роде. чтоб потом завербовать к себе в команду, в общем] "Так рано?" "Ну, кто знает, это же профессиональный экси… Я только надеюсь, что это мой Саймон!" — женщина, сказавшая это, на полном серьезе помахала Нилу и Эндрю со своего места на два ряда ниже. Эндрю проигнорировал ее, а Нил вдруг осознал, какая интересная это штука — телефон, и решил ответить на десятки сообщений от друзей, которые спрашивали, как проходит игра Люка. Рядом с ним Эндрю жевал смесь из попкорна и шоколада, отчего Нил почувствовал некоторую тошноту. "Эндрю, мне кажется, люди не знают, кто мы…" — неожиданно произнес Нил после того, как Эллисон написала это в одном из сообщений. "Неужели?" — спросил Эндрю, и сарказм сочился из его голоса. "А я то думал, что они знают твое имя, потому что ты носишь бейджик с ним…" "Мудак, я не об том. Кто мы такие!" — и Нил кивнул в сторону команды Люка, которая разогревалась перед матчем. "Ты удивлен?" — ответил Эндрю, и Нилу пришлось ответить честно. "Нет, скорее всего, он не хотел, чтобы тренер выбрал его только из-за нас…" "Разве не он недавно пытался продать наши автографы своим одноклассникам? Как он вырос…" — Нил ухмыльнулся, услышав фальшиво ностальгический голос Эндрю. "Ну, не я просматривал его старый альбом в его первый день старшей школы…" — сказал Нил, а ответный взгляд Эндрю мог бы заморозить ад. "Напомни мне, почему я мирюсь с твоим существованием?" — спросил Эндрю, и Нил плутовски улыбнулся. "Я слышал, секс довольно неплох…" Эндрю оттолкнул его лицо от себя, но Нил мог поклясться, что Эндрю был в секунде от улыбки. И вот это на самом деле бы заморозило ад. "О! Они начинают!" — провозгласил Нил выход команд на поле. "Смотри!" — он радостно указал в сторону скамеек, как будто быть там означало выиграть какой-то приз. "Не позорь меня!" — сердито прошептал Эндрю Нилу, чувствуя любопытные взгляды окружающих на чересчур бурную реакцию Нила. "У него номер 13! Эндрю!" — Нил почти прыгал на сиденье. "Черт возьми, как будто ты первый раз смотришь его игру!" — сказал Эндрю, кладя руку на бедро Нила и удерживая того на месте. "Ты выглядишь как один из тех кроликов из рекламы батареек. Мне позволить Рене перекрасить твои волосы в розовый на следующей неделе?" Нил собирался что-то сказать, когда Эндрю скривился. "Видимо, проявления агрессии — фишка не только Лисов…" — прокомментировал Эндрю, когда вратарь команды Люка и нападающий соперника начали колошматить друг друга. Чтобы растащить их, понадобилась вся команда Люка, в то время как приезжая команда пыталась уговорить судью не давать их игроку карточку. Несмотря на это, вратарю дали желтую карточку, а нападающему — красную, за то, что начал и за то, что, видимо, сломал нос противнику. Кровь лилась из носа мальчика, и тренеру пришлось заменить его много раньше, чем планировалось. Когда Люк встал со скамейки и надел шлем и перчатки, Нил и Эндрю начали хлопать, первый — радостно, второй — бормоча смертельные угрозы противникам его сына. Люди начали замечать их реакции на определенного игрока. "Они собираются завербовать новичка?" — спросил мужчина позади Эндрю, и женщина, сидящая рядом шикнула на него. "Они же вместе, да? Что, если он их ребенок?" — сказал другой человек, и Эндрю закатил глаза. Они действительно думают, что он их не слышит, или им просто все равно? Люк защищал ворота всем, что у него было, не давая команде соперника забить ни одного гола. После особенно тяжелой защиты Эндрю вскочил с места и ударил кулаком воздух [честно говоря, я не очень представляю, как именно выглядит этот жест. тип он поднял кулак вверх с ускорением или просто реально как будто ударил вперед. Не знаю, но в общем он был рад, что Люк смог] "Ни слова!" — сказал он, в кой-то веки возвышаясь над смеющимся Нилом, который все еще сидел. Когда наступил перерыв, Эндрю глубоко вздохнул и потянулся. Он не привык сидеть целый тайм, обычно он играл или целую половину или хотя бы ее часть. И в прошлой школе Люка игры были менее стрессовыми, так что родители были скорее сопровождающими, нежели взволнованными болельщиками. Но здесь люди были слишком взвинчены для простой игры в старшей школе… По крайней мере, по мнению Эндрю. "Эй, ваш ребенок играет?" — неожиданно раздался мужской голос позади Эндрю. Блондин напрягся, и его правая рука сжалась в кулак, готовая ударить любого, кто посмеет его тронуть. Нил заметил его напряженную позу, оглянулся и увидел худого мужчину на лестнице, который смотрел на Эндрю. Нападающий мягко коснулся руки Эндрю, позволяя пальцам двинуться в сторону его белых костяшек. Нил скорее почувствовал, нежели увидел, как рука Эндрю раскрылась под движениями его пальцев, так как все еще смотрел на близко стоящего мужчину. "Моя дочь тоже в команде…" — сказал мужчина, подумав, что молчание Эндрю означает непонимание, а не глубоко выжженный инстинкт выживания против людей, которые могут застать его врасплох. "Да, он играет…" — ответил за Эндрю Нил. "Номер 13…" — закончил Эндрю, и мужчина с пониманием кивнул. "Он хорош, спас команду несколько раз. Моя дочь — нападающий…" — мужчина выглядел так, будто ждал чего-то, и через секунду Нил понял, что он ждет какого-то одобрения. "Она хороша. Последний пас был офигенным!" — ответил Нил, потому что так оно и было. Слава богу, девочка действительно была неплоха, а иначе Нил не знал бы, что сказать. "Может, когда-нибудь она будет играть с вами…" — пошутил мужчина прежде чем продолжить путь к своему месту. Нил и Эндрю увидели, как двое других ребятишек с удовольствием слушают о встрече отца с двумя профессиональными игроками в экси. Когда перерыв закончился, Люк все еще стоял в воротах. Очевидно, ранение другого парня было серьезным, и нос не просто кровоточил, но и был сломан. [кровоточащий нос… ммм…] Все шло хорошо, пока один особенно крупный нападающий вышел на поле и посмотрел на Люка так, будто хотел сожрать его на завтрак. "Мне не нравится этот придурок…" — прокомментировал Эндрю, и Нил кивнул. Парень ухмыльнулся принимающей команде и занял свое место на поле. У них все еще оставалось 10 минут до конца матча, и как только мяч попал в ракетку нового нападающего, тот показал, что многое может случится за эти минуты. Он тут же избавился от всех, кто стоял между ним и Люком и ударил по воротам, Люк с трудом отбил пас. Нападающий что-то сказал Люку, и тот показал ему средний палец с особой ненавистью. "Блять…" — матернулся Нил, и Эндрю напрягся. Они чуяли кровь в воздухе, даже когда она еще не пролилась. "Мне не нравится этот придурок…" — повторил Эндрю, и Нил взял его руки и крепко сжал. Когда пять секунд спустя Люк подал пас той девочке, игру которой похвалил Нил 45 минут назад, и она забила, все болельщики местной команды взорвались овациями, за исключением двух человек. Нил и Эндрю наблюдали за движениями нападающего перед Люком, за тем, как он повернулся посмотреть сначала на свои ворота, затем на Люка. Прежде чем они успели подумать об этом, Нил и Эндрю вскочили с мест и сбежали вниз в сторону поля. Но, несмотря на то, как быстро они бежали, даже Нил не смог добраться до Люка прежде, чем его ударили в лицо сразу после того, как он снял шлем. Они оба увидели удивленное выражение лица Люка, а Эндрю с болью вспомнил лицо другого игрока за секунду до того, как Эндрю спас его от обезглавливания вороньей ракеткой. Когда Эндрю и Нил зашли на корт, судьи уже увели пацана в раздевалку, а принимающая команда нервно смотрела, как медсестра [или медбрат] проверяет состояние Люка, который все еще был без сознания. "Я блять убью его!" — прорычал Эндрю, когда увидел удаляющуюся в темном коридоре спину нападающего, и Нил был полностью с ним согласен. Но кое-кто другой был сейчас намного важнее. "Пошли нахуй с моего пути!" — приказал Эндрю, и дети разбежались с выпученными глазами от осознания того, кто только что прошел мимо них. "Как он?" — спросил Нил, присаживаясь рядом с медсестрой. "Кто вы?" — спросила медсестра, не обращая на него особого внимания. "Я его папа…" — ответил Нил, и женщина наконец посмотрела на него. "Оу…" — сказала она, затихнув от вида его щеки в шрамах. Или от смертоносного взгляда Эндрю поверх плеча Нила. Вокруг них игроки ахнули в шоке от открытия, но пара проигнорировала все вокруг за исключением своего сына. И как раз вовремя, потому что когда Люк открыл глаза и увидел склонившиеся голову Нила и Эндрю, он простонал и снова закрыл глаза. "Я никогда от этого не оправлюсь… Просто ударьте меня еще раз!" [в оригинале использовалось live down — это тип забыть неловкую ситуацию, как адаптировать под русскую речь хз, я никогда не забуду эту неловкую ситуацию…] "У него, очевидно, галлюцинации…" — резюмировал Эндрю, в голосе его слышалось огромное облегчение, и Люк снова открыл глаза. "Оу, ты волновался обо мне, старик!" — проворковал Люк, и Эндрю закатил глаза. "Люк…" — позвал Нил, и Люк взглянул на него. "Знаю, стоило пригнуться…" — ответил Люк. "Тетя Рене будет очень разочарована…" "Не будет, как только я расскажу ей, как старик плакал над моим бессознательным телом…" — ответил Люк, и его родители с облегчением вздохнули. "Он в порядке…" — провозгласил Эндрю. "Чудачество все его…" С помощью Нила Люк поднялся, хотя и немного неуклюже, но как только Эндрю сжал его плечо, Люк почувствовал себя прикованным к земле. "Мне заказать новое джерси?" — спросил тренер Джеймс, когда Люк улыбнулся, увидев беспокойство своей команды. Люк попытался взглянуть на свою спину, но Нил остановил его, чтобы тот не делал никаких резких движений. Он был почти уверен, по какой причине на джерси Люка было только его имя, но он оставит выбор своему сыну. "Если не сложно… Сейчас все в любом случае всё знают… И это фамилия, которой я горжусь, что довольно удивительно…" — ответил Люк, и тренер Джеймс ухмыльнулся. "Заботьтесь о своем ребенке, он звезда…" — сказал тренер, и Эндрю проигнорировал его, по крайней мере пока они не вышли за пределы корта и Люк не исчез в своей раздевалке. "Умник, как будто мы не знаем своего ребенка…"