Son of a Exy!

Перевод
PG-13
Завершён
3644
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 31 417 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3644 Нравится 170 Отзывы 1402 В сборник

14. People would judge our parenting, you know?

Настройки
Примечания:
Люк посмотрел на серое небо и задумался о том, какие у него были варианты. С одной стороны, он был достаточно уверен, что сможет дойти до дома прежде, чем на него ливанет дождь. С другой, мама Джорджа махала ему из своей машины, пока ее сын шел рядом с Люком и Леей после тренировки, которая закончилась позже, чем обычно; в то же время, женщина была без ума от его родителей, всегда расспрашивая его о том, каких известных людей они знали и насколько романтичным мог бы быть Эндрю на самом деле. Люку всегда приходилось сдерживаться, чтобы не взорваться от смеха каждый раз, как у нее чересчур разыгрывалось романтическое воображение. — Спасибо, но я лучше пройдусь… — ответил Люк на предложение Джорджа его подвезти. Он видел, что читала женщина — книгу с полуголым мужчиной на обложке, так что ее воображение стопроц разойдется пуще прежнего. Лея с беспокойством посмотрела на него, переглянулась с Джорджем, после чего они оба вздохнули и сели в машину. Люк почти сказал, почему отказался ехать, так как они, очевидно, придумали какую-то драматичную причину его отказа, основанную на болезненном прошлом. Люк, в очередной раз, сдержался, чтобы не рассмеяться. Когда машина исчезла из виду, Люк надел наушники и пошел быстрым шагом. Однако, как бы быстро он не шел, тучи были быстрее, и через пару минут он промок до нитки и искал, где укрыться. Остановившись под навесом у входа закрытой кофейни, Люк вздохнул, мотая головой как собака, чтобы стрясти воду с волос. Он достал из сумки телефон, чтобы позвонить одному из своих родителей, когда вдруг услышал странный звук. Он исходил из-за мусорного бака, смесь из хныканья и шуршания. Люк оглянулся, надеясь, что кто-то еще сможет пойти и посмотреть, что это за звуки. Но, видимо, он один был достаточно туп, чтобы шляться по улице во время шторма. Когда звук стал более настойчивым, Люк взял себя в руки, вышел из-под навеса и подошел к баку. Обойдя его и заглянув в картонную коробку, Люк почувствовал, как из него вышибло весь воздух. Кошки… Мама и три малыша… Только один из малышей шевелился и издавал тот самый звук. Люк почувствовал внезапный холод, к которому дождь не имел никакого отношения, когда засунул руку в коробку. — Они мертвы… — внезапно раздался голос позади Люка, и он подпрыгнул от испуга. Пожилая женщина в дождевике с цветочным принтом стояла позади него с грустным лицом. — Если никто не позаботится об этом малыше, он присоединится к своей маме и другим котятам… — она смотрела на Люка с чем-то похожим на тоску. — Я не могу взять его, но могу найти место упокоения для остальных… Люк почувствовал, как в животе что-то дернулось. Он посмотрел на крохотного черного котенка, на пожилую леди и вздохнул. — Не волнуйтесь, у моих родителей уже есть два кота, они не будут против еще одного… — женщина улыбнулась ему, а Люк присел перед коробкой и взял черный комочек. Женщина медленно подошла, взяла коробку и, помахав рукой, ушла. Люк положил котенка внутрь куртки и пошел домой. Только сейчас он заметил, что пока он разговаривал с женщиной, дождь прекратился. Когда Люк пришел домой, его родителей еще не было. Скорее всего, их тренировка затянулась так же, как и его. Вздохнув, Люк быстро закрыл за собой дверь спальни и отпустил маленького котенка на кровать. — Ты такой маленький… — прошептал Люк, указательным пальцем мягко касаясь головы котенка. Он никогда не был рядом с маленькими животными: и Король, и Сэр уже были большими, когда он их встретил, и он не мог представить этих двоих такими же беспомощными как этот котенок. В воображении Люка Король и Сэр, скорее всего, уже родились с серьезными лицами и нетерпимостью к тому, когда их сжимают . Люк с беспокойством смотрел на маленькое существо, которое продолжало мяукать, что-то ища. Он не знал, мог ли котенок пить молоко из миски, а дети Дэн не оставляли у них своих бутылочек… Вздохнув, Люк встал с пола, пошел на кухню, взял молоко, согрел его, взял чистую тряпочку и вернулся в спальню . Использовав тряпочку как самодельную бутылочку, чтобы котенок мог сосать молоко, Люк завороженно смотрел, как котенок чуть ли не атаковал молоко — так он был голоден. Выпив его, котенок свернулся калачиком, закрыл глаза и уснул. Люк поразился способности животного просто взять и заснуть и на секунду задумался, действительно ли он спит. Просто чтобы убедиться, он поставил палец перед маленьким носиком и почувствовал движение воздуха. — Люк, мы дома! — голос его отца внезапно прервал тишину, и Люк подпрыгнул. Он посмотрел сначала на кота, потом на дверь и, подорвавшись выйти до того, как кто-то из родителей решит его проведать и найдет животное на кровати, почти врезался в своего старика. — Привет! — сказал Люк со странным оживлением, от чего Эндрю поднял брови. — Ты сломал что-то дорогое? — сказал Эндрю вместо приветствия, и Люк рассмеялся. — Конечно, нет, старик! Ты мне не доверяешь? — Когда ты ведешь себя словно напуганная белка, нет, не очень… — ответил Эндрю, указывая на руки Люка, которые отбивали ритм на его ноге. — Я тренируюсь для урока по музыке, держу ритм… — ответил Люк, и Эндрю сморщил нос. — Ты так же плох, как и этот… — прокомментировал Эндрю, поворачиваясь к Нилу, который подходил к парочке, стоящей посреди коридора. — Что случилось? Ты что-то сломал, Люк? — спросил Нил, трепля волосы Люка и замечая со скрытой улыбкой, что с каждым днем дотягиваться до его головы становилось все сложнее . — Нет… — тут же ответил Люк, и Нил с удивлением посмотрел на него. Он был одновременно и зол, что его родители считают его неуклюжим, и напуган, не зная, что делать дальше. — Ты в порядке? Что-то случилось? Мне нужно убить кого-то? — спросил Нил, и Эндрю напрягся рядом с ним. — Что? Нет, нет! Просто кое-что скучное в школе… групповой проект, и мне не нравится, с кем я попал в команду… — ответил Люк, надеясь, что эта ложь будет убедительнее предыдущей. Ложь, судя по всему, была его решением на ближайшее время… По взволнованным лицам своих родителей он понял, что абсолютно провалился. Но все же, видя, что он не хочет об этом говорить, Нил и Эндрю решили пока что оставить его в покое. Позже, если возникнет нужда, они вмешаются как два урагана на пути разрушения. На протяжении двух дней Нил и Эндрю наблюдали за странным поведением Люка с все большим весельем. Мальчик пытался прокрасться ночью на кухню за молоком, он украл (очень неуклюже) первый лоток Сэра, на его руках были порезы, а на одежде — черная шерсть. Это заняло у Эндрю и Нила буквально пару часов, чтобы понять, что происходит… — Может, скажем ему, что мы знаем? — спросил Нил под конец второго дня, лениво целуя Эндрю на балконе спальни. Эндрю отодвинулся от лица Нила, чтобы взглянуть на его довольную улыбку. — Что? И прекратить эти бесконечные дни веселья? Видеть кого-то с планами и ложью хуже чем твои — это нужно ценить, — ответил Эндрю, и Нил, с полными веселья глазами, усмехнулся. — Что ж, будем ждать, пока он не сломается… Люди осудили бы наш стиль воспитания, знаешь? — ответил Нил, потираясь об нос Эндрю своим. Эндрю решил проигнорировать его и побеспокоиться о чем-то более важном, например, передвижении Нила на кровать и закрытии балконной двери. _____________________________ Наконец, под конец четвертого дня, Люк предстал в гостиной перед Нилом и Эндрю, смотрящими документалку о львах. Выглядел Люк как солдат, готовый быть отчитанный командиром. — Мне нужно кое-что вам сказать… — вздохнул Люк и, повозившись с толстовкой, извлек из нее маленького черного котенка. Нил почувствовал, как сердце забилось в груди. Нил Абрам Джостен, без сомнения, питал слабость к маленьким млекопитающим, включая одного блондинистого коротышку. — Вот и оно… — сказал Люк, давая Нилу со всех сторон разглядеть маленькое животное, пока Эндрю старался держать Сэра и Короля подальше. — Оно? — спросил Эндрю, и Нил хмыкнул. — У него же есть имя, да? — спросил Нил. Люк выглядел смущенным, хотя и немного облегченным тем, что родители не сердились на него за то, что прятал животное в комнате. — Да, на счет этого… Я называл его Оно, вообще-то… — Я буквально слышу, как Ники по ту сторону океана кричит в пустоту… — прокомментировал Нил, ласково касаясь пушка между малюсенькими ушками. — Оно… Честное слово… Ты слишком милый для такого имени! Эндрю и Люк переглянулись поверх головы Нила со смесью нежности и раздражения на реакцию мужчины на обычного кота. — Как ты хочешь его назвать? Если ты спросишь Ники, он скажет что-то мерзкое типа Мистер фон Саншайн или Мистер Усики Кэттауна … — как только слова вылетели из уст Эндрю, он тут же rethought his dead wish , потому что глаза Нила весело заблестели, а это всегда было плохим знаком при давании имен животным… — Что насчет… Мистер Фатум фон Саншайн? — предложил Нил. — Он такой темный и угрюмый… — продолжил Нил, хотя смотрел он в этот момент на Эндрю. — Но в нем есть и мягкость… — Мы все еще говорим о коте? Или вы двое флиртуете? Потому что если второе, то мне надо обновить свои ставки у тети Элисон… — сказал Люк с улыбкой, и Эндрю закатил глаза. — Пап, у него могут быть все эти странные имена, но давайте просто звать его Фатум, по очевидным причинам, окей? (И если несколько дней спустя Нил отправил всем Лисам фотографию пяти членов их семьи с котенком на переднем плане и подписью «Познакомьтесь с Мистером Фатумом фон Саншайном», и Ники тут же позвонил ему, хныча и визжа, что Нил назвал кота в честь Эндрю, что ж, Эндрю Нил об этом не расскажет. Ему слишком нравилось видеть Ники живым, а Эрика не вдовцом, чтобы сделать что-то подобное.)
Примечания:
3644 Нравится 170 Отзывы 1402 В сборник
Отзывы (11)