ID работы: 8482639

About time

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
81
переводчик
apolli сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
17 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник Скачать

Chapter 2

Настройки текста
После премьеры «Гражданской войны» Крис и Скарлетт долго не виделись. Она не была ни на одном из пресс-туров или интервью. После этого Крис вернулся к своей семье. Это были времена, когда он чувствовал себя самым счастливым, и он мог сказать, что ему больше ничего не нужно на всю оставшуюся жизнь, но это было не совсем так. Кого-то не хватало — кого-то, с кем он мог бы разделить свою жизнь, создать собственную семью. Он никогда не обсуждал это с кем-либо, и люди всегда шутили об этом, но в глубине души он боялся, что никогда не найдет этого человека. Не важно, сколько раз он пытался и давал шанс, он никогда не находил кого-то, кто подходил бы к этой части почти так же идеально, как она. В такие моменты, как этот, когда они проводили много времени вдали друг от друга, было легче думать о ней платонически, но иногда ему больше всего хотелось, чтобы она была рядом, и он думал обо всех великих моментах, которые они когда-то разделяли. Всё было по-другому, когда они стояли лицом к лицу, Скарлетт была рядом с ним, он чувствовал, что хочет убежать от неё, но в то же время она заставляла его смеяться, и они могли болтать часами без какой-либо странности или дискомфорта. Конечно, это было только тогда, когда они работали вместе или оказывались на одном мероприятии, поэтому Крис мог подготовиться к этим периодам времени. Но в тот год произошло что-то другое, их обоих пригласили в тур USO, где они проведут четыре дня, путешествуя по разным авиабазам. Это полностью отличалось от всего, что они делали вместе, не только из-за разных видов деятельности, но главным образом потому, что с ними не было съемочной группы или других сотрудников, они были единственными актерами там, поэтому они проводили большую часть времени вместе, отвечая на вопросы, участвуя в учебных мероприятиях…

***

Было уже больше десяти вечера, когда Скарлетт услышала, как кто-то стучит в дверь её трейлера. Это мог быть только он. Она встала с кровати и пошла открывать дверь. — Привет, — сказала она, приглашая Криса войти. — Привет. Ты голодна? Ну конечно же, да. Я принёс ужин, — они только что прибыли на авиабазу Афганистана из Турции, было уже поздно, поэтому мероприятия начнутся только утром. Было только два дня тура, но было так много дел, что они чувствовали, как будто они путешествовали в течение всей недели. — О, спасибо! Я и правда голодна, но слишком устала, чтобы сходить за едой. Поэтому я собиралась поесть утром, — сказала она, открывая упакованный ужин. — Да, я понял. К тому же, я не собирался есть один. И… — он вытащил что-то из сумки и отдал ей. — Я купил нам фильм! Я знаю, что мы, вероятно, заснём ещё до того, как начнём смотреть, но это традиция. Скарлетт рассмеялась. — Как, черт возьми, тебе удалось найти здесь фильм? — У одного из парней, с которым я разговаривал, когда брал ужин. Я не смотрел, но он сказал, что это хороший фильм. Военный или что-то в этом роде, — сказал он, распаковывая свой ужин. — Ну, тогда давай посмотрим. Они сидели на кровати и ужинали, смотря фильм. Но либо они слишком устали, либо фильм был слишком плохим, потому что почти на середине они оба крепко спали. — Крис, — он проснулся и увидел Скарлетт, стоящую у кровати и смотрящую на него. Солнце, светившее в окно, заставило его понять, как неудобно ему было засыпать в её трейлере. — Вот дерьмо. Мне очень жаль, — извинился он, вставая так быстро, что чуть не сбил её с ног, и начал надевать ботинки. — Я не хотел засыпать, я… — Эй! Всё нормально! — сказала она, заставляя его прекратить извиняться. — Я разбудила тебя только потому, что уже скоро утренние занятия, — сказала она, садясь на кровать. — А, точно! Спасибо! — он встал, схватил свои вещи и направился к двери. — Мне всё же ещё нужно принять душ. — Увидимся позже, — сказала она, когда он подошёл к двери. — Увидимся. Позже той же ночью Крис уже собирался спать, когда услышал, как кто-то стучит в дверь. Это должна была быть она. — Эй, всё в порядке? — спросил он, потому что у неё было не очень счастливое лицо. — Я, кажется, оставила здесь свою толстовку. Я никак не могу её найти, а здесь очень холодно. Не могу заснуть без неё, — сказала Скарлетт. Он улыбнулся. — Толстовка? — Чего ты улыбаешься? — сказала она, тоже улыбаясь. — Ничего… просто я подумал, что случилось что-то плохое. Она засмеялась: — Ну, это плохо! Это единственное, что я брала с собой. — Я никогда не видел, чтобы ты её носила, как она может быть здесь? — спросил он. — Даже не знаю. Это моя последняя надежда. Мгновение Крис просто смотрел на неё. Он знал, что Скарлетт на самом деле не думала, что её толстовка может быть у него. Но она смотрела на него так, словно просила о помощи. Ему это показалось забавным. — Ладно! — сказал он, делая вид, что закатывает глаза. — Ты можешь взять мою, заходи. В этот момент на её лице появилась широкая улыбка. — Ох, спасибо! — и последовала за ним к его чемодану. — Вот. Выбирай любую, — сказал он, положив на кровать три разных толстовки. — Хм-м… синюю, — сказала она, указывая на своего избранника. — Хорошо, держи, — сказал он, протягивая её Скарлетт. — Доброй ночи. — О, теперь уж точно доброй, — сказала она, когда Крис сложил две другие толстовки обратно в чемодан. — Спасибо тебе. Она обняла его и ушла. Через несколько мгновений Скарлетт уже была готова заснуть на своей кровати, одетая в его толстовку. Пахло, конечно, им. Но она не ожидала, что почувствует такое сильное чувство комфорта и безопасности с этим запахом. Словно она вернулась на десять лет назад, когда его толстовки были её любимой пижамой. Как только эти мысли дошли до Скарлетт, она пожалела, что одолжила его толстовку. Столько лет она жила, даже не думая об этих трёх месяцах. Положить конец их отношениям было одной из самых трудных вещей, которые она когда-либо делала, поэтому Йоханссон изо всех сил старалась стереть все эти воспоминания из головы. Но быть там с ним, провести так много времени вместе… эти воспоминания вернулись, и она почувствовала, что то же самое происходит с ним. В ту ночь она позволила каждому из этих воспоминаний заполнить её мысли и привести её ко сну. Она мечтала о Крисе, о тех трёх месяцах, и улыбка появилась на её лице. На следующее утро, она проснулась и собрала чемодан, это был их последний день, и полёт домой уже через пару часов. Она пошла вернуть ему толстовку. Она постучала в дверь. Через некоторое время Крис закричал: — Открыто! Заходи! Скарлетт услышала звук воды, значит он в душе. Она вошла в трейлер и стала ждать у дивана. Через две минуты он появился, одетый в джинсы и вытирая волосы полотенцем, без рубашки. Не очень хорошее зрелище для того, кто только что мечтал поцеловать этого самого человека. — Эй, готова ехать домой? — он подошёл ближе и сел рядом с ней. — А… ну да. — Ты в порядке? — спросил он, отрывая её от мыслей. Она решила, что будет легче справиться с этой ситуацией, если она отшутится. — Ладно, сначала надень рубашку, пожалуйста. Это оскорбительно, — Скарлетт встала, притворяясь расстроенной. — Что? — он, конечно, не поверил, но согласился. — Просто оденься, — она еле сдерживала смех, а Крис широко улыбался. — Хорошо, хорошо, — Эванс пошёл в другую комнату и открыл свой чемодан. Скарлетт последовала за ним. — Почему ты такой большой? — спросила она, указывая на физическую форму актёра. — Мы даже не собираемся ничего снимать для супергеройских фильмов. — Знаешь, чтобы потом себя не мучить, я просто стараюсь поддерживать форму. — Ну что ж, мои поздравления, — сказала Йоханссон, когда он надел белую рубашку, которая была явно слишком мала для него в такой форме. — Так лучше? — спросил Крис. Скарлетт посмотрела на его грудь, а после начала разглядывать каждый мускул. — Не очень. Эванс закатил глаза. — Чего ты вообще хочешь? — спросил он. — Ух ты, так ты теперь со мной разговариваешь? Ладно, я думаю, лучше уйти. О, и ты не заберёшь обратно свою толстовку. Пока, — сказала она и направилась к двери. — О, нет. Давай начнем сначала, хорошо? — сказал Крис, преграждая ей путь. — Скарлетт, привет! Как мило, что ты пришла ко мне. Чем я могу тебе помочь? Она рассмеялась над его игрой. — Вообще-то, я просто пришла вернуть твою толстовку, — сказала Скарлетт, отдавая ему вещь. — О, большое спасибо, — сказал он, беря её. — Хорошо послужила тебе? — Да, да, — ответила девушка. Они стояли очень близко друг к другу. — Немного воняло, но мне было тепло. — Неужели? — недоверчиво спросил Крис. Она кивнула. Он поднёс капюшон к носу и понюхал его. В этот момент оба расхохотались и начали смеяться. Через несколько секунд их глаза встретились, и можно было сказать, что они оба думали об одном и том же, может быть, это была близость, или, может быть, ситуация напомнила им о чём-то. Они перестали улыбаться, и несколько мгновений никто из них ничего не говорил. — В любом случае, — сказала Скарлетт, прерывая зрительный контакт и делая шаг назад от него. — Спасибо, это было очень мило. — Не за что, — сказал он. Их глаза снова встретились, и снова наступила тишина. — Знаешь что. Вот, ты можешь забрать, — Крис протянул ей обратно кофту. — Что? Нет, это твоё, тебе не нужно… — Да ладно, я знаю, что ты их любишь. По крайней мере, любила, — он улыбнулся. — До сих пор люблю, — сказала она, принимая презент от Эванса. — Я помню, что ты всегда отбирала их у меня. — Эй, это неправда, ты мне их давал сам. — Нет, ты просто каждый раз уходила и никогда не возвращала ни одну. — Ну, ты тоже никогда не просил их вернуть. — Не успел. Наступила тишина. Это была самая долгая беседа, в которой у них были воспоминания о том времени. Когда оба поняли это, настроение разговора изменилось, их лица стали очень серьезными. Скарлетт посмотрела вниз и через несколько мгновений снова двинулась к двери. — Ладно, — сказала она. — Я лучше пойду. Но он снова преградил ей путь. — Нет, пожалуйста. Мы должны поговорить об этом, — сказал Крис. Голос у него был усталый. — Нет, мы не должны. — Я должен. Скарлетт покачала головой и прикусила нижнюю губу. — Пожалуйста, не делай этого, — сказала она. — Нет, — он схватил её за руки, — прошло десять лет, Скарлетт. Десять лет. И мы всё ещё делаем вид, что этого никогда не было. Я знаю, что тебе так было легче, но не мне. Он помолчал секунду, подбирая слова, и продолжил: — Ты всё время говоришь, что я должен найти кого-то особенного, завести семью, детей. Что мои часы тикают. Но я не могу, я застрял, теперь я это понимаю. Я чувствую то же самое уже десять лет и не думаю, что это когда-нибудь пройдет. Это ты, и я ничего не могу поделать, ты — та особенная. Это были замечательные отношения, и они закончились, мы так и не узнали, куда это могло нас привести, так что я никогда не оправлялся от этого. Скарлетт просто слушала, выглядя удивленной и испуганной одновременно. — И я старался, правда старался. Но все отношения, которые у меня были после этого, они были полной катастрофой, и я продолжал делать сравнения. Я просто не мог согласиться на меньшее, чем у нас было. Я знаю, ты смогла идти дальше, но не я. Она посмотрела вниз, и на его лице появилась грустная улыбка. — Ты сказала, что мы не можем быть вместе, потому что мы оба знамениты, и это всё разрушит. И всё же, через год ты вышла замуж за Райана… ты знаешь, как мне было плохо от этого? Йоханссон посмотрела на него и хотела что-то сказать, но Крис снова начал говорить. На этот раз чуть громче. — Но теперь это не имеет значения… — в его голосе звучали гнев и сарказм, — нет. Потому что мы здесь, и мы друзья, мы и правда хорошие друзья. И у тебя есть своя семья, и ты счастлива. А я просто нерешительный парень. Эванс закончил и стал ждать. Пришло время ей что-то сказать, но казалось, что для неё всё это было слишком много, и она не знала, что сказать в этот момент. Он понял это и, увидев, потянулся к дверной ручке, держа её открытой. — Спасибо, что выслушала, — произнёс Крис. Скарлетт не пошевелилась. Казалось, она решала, стоит ли ей что-то говорить. Но через несколько секунд, она ушла.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.