Вдребезги (Pieces)

Глава 38. Paolo's Letter Письмо Паоло

Бруно Для Бру Дорогой сын, Недавно мне указали на то, что я несправедлив к тебе. Последние дни годы я и сам чувствовал, что у нас всё не совсем хорошо, вот только мне и в голову не приходило, что это я тому причиной. Начну, пожалуй, с таких слов: Мне очень жаль. Я причинил тебе боль. Я не хотел этого. Сынок, я люблю тебя. Ты всегда останешься для меня маленьким мальчиком, сколько бы тебе ни было лет. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что я был недостаточно мягок с тобой. Мне открыли глаза. Твой мужчина весьма красноречиво высказал мне всё. Не сердись на него за это, ведь мы оба знаем, что сами так бы и не собрались поговорить, а между тем, всё стало бы только хуже. Напротив, тебе стоит сказать ему спасибо. Итак, есть кое-что, до чего у меня, как у родителя, никогда не доходили руки. Пришло время исправиться. Пункт первый. Мне абсолютно до лампочки какого пола тот, с кем ты спишь, если только это человек. Мне и в голову не приходило, что стоит озвучивать подобные вещи, и вот к чему всё пришло. Сын, я продолжал спрашивать, когда ты женишься потому, что считал, что для счастья тебе нужен собственный ребёнок. Так оно было со мной. Но, если тебе хочется провести свою жизнь с другим мужчиной и усыновить малыша, то почему бы и нет? Я хочу, чтобы ты был счастлив. Всегда хотел, чтобы ты, в свои пятьдесят, мог оглянуться на прожитую жизнь без сожалений. Не то, что я. До сих пор всё у тебя было хорошо, и я, старый дурак, начал переживать, что что-то пойдёт не так. Хотел уберечь тебя, а ты и сам справился. Твой Леоне — хороший малый. Если что, он о тебе позаботится. Последует за тобой на край света, если попросишь… и, если не попросишь, тоже. Но не держи его рядом только потому, что он стал твоим первым. Ты не думай! Я не призываю тебя бросить его, но, если вдруг почувствуешь, что он — не оно, не переступай через себя. Ты ничего ему не должен! Не ищи поводов или веских причин. Если тебе не хочется быть рядом с ним, то и того довольно. Прожив пару лет бок о бок, вы, возможно, решите узаконить ваши отношения. Я приму и это. Только прошу, подумай хорошенько. Брак — это не шутка. Он во многом определит твою жизнь. Женившись на твоей матери, я поспешил, и посмотри, куда это меня привело. Единственное хорошее, что из этого вышло — ты. Пункт второй. Это несколько смущает, но если время от времени тебе нужно поговорить о таких вещах, то я рядом. О сексе мы с тобой раньше никогда не беседовали. Опять же, не сердись на своего мужчину, но именно он и сказал мне, что эта сторона жизни тебя пугает. Так не должно быть. Секс — это совсем не страшно, даю слово. Если этот мужчина тебе действительно нравится, то ничего удивительного в том, что ты хочешь попробовать что-то новое, нет. Но не соглашайся со всем, что он говорит. Подумай, прежде чем бросаться в омут с головой. И самое главное! Пользуйтесь презервативами. Своему первому парню я позволил слишком многое и потом пожалел об этом. Особенно неприятно было мыться, когда всё закончилось. В общем, не соглашайся ни на что, если на 100% не уверен в том, что хочешь этого. Даже, если на тебя обидятся после того, как ты скажешь «нет». Если он попытается заставить тебя делать что-то, что ты не хочешь — бросай его не раздумывая. Или нет. Сначала дай ему в морду, а потом гони прочь. И помни, что-то же касается и тебя. Не выпрашивай у него ничего, даже если на твоё красивое личико он всегда покупается. Ещё тебя может потянуть на эксперименты. Ты можешь даже захотеть сунуть что-нибудь себе в задницу, чтобы понять, насколько будет больно. До того, как жениться на твоей матери, я встречался с мужчиной. Так вот, ему было больно постоянно, независимо ни от чего. Кхм, и можешь никогда больше не перечитывать верхний абзац. Я не обижусь. Мне было неловко писать это. В общем, если есть что-то, о чём ты хочешь спросить — не стесняйся. В моей жизни было много мужчин и женщин, и если тебе нужен совет, то я к твоим услугам. Я никогда не упоминал их, потому что понятия не имел, нужно ли тебе знать. Помнишь Данте Скамоне? Мясника, что работал в городе? Ты покупал у него вырезку, а он угощал тебя сладостями? После того как ты обустроил свою пекарню мы начали встречаться. Он пришёл на обед, затем остался на ужин и… в общем, так получилось. Я бы хотел, чтобы в этом году он встречал Рождество с нами. Хотя он очень хочет снова тебя увидеть, я пойму, если ты не захочешь звать домой никого постороннего. Скорее всего, тебе с головой хватает меня и твоих матерей. Так что, просто дай знать, что думаешь, но не спеши принимать решение. Третьим пунктом последует длинный список извинений. Я перечислю всё разом. Надеюсь, ты не против. Мне очень жаль, что я не заметил, как остро ты нуждаешься том, чтобы тебя обнимали, и в детстве, и сейчас. Мне стоило раньше сказать, как я чертовски сильно горжусь тобой. Прости за то, что моё поведение заставило тебя думать, что стоит тебе ошибиться, как я разлюблю тебя. Прости, что не додал любви, которой ты жаждал; прости, что не рассказал о Данте; прости что перестал целовать тебя с момента, как тебе исполнилось четыре, и за то, что не спросил тебя о том, что с тобой происходит, но ждал, как дурак, у моря погоды. Прости, что редко навещаю, и мало говорю. Прости, что не упоминаю о том, какой ты славный, и как сильно дорог мне. Не помню, говорил ли я тебе когда-нибудь, но я горжусь тобой и тем, что ты — мой сын. Ты — божий дар. Ты — лучшее, что случалось со мной в жизни. Список этот можно продолжать до бесконечности. И пусть многого я сейчас не могу вспомнить, как только что-то придёт мне на ум, я непременно попрошу у тебя прощения, но уже не письмом, а лично. Пункт четвёртый. Мы с твоей матерью развелись больше десяти лет назад. Помню, ты тогда сильно переживал. Прежде всего, позволь сказать тебе — то не твоя вина. На самом деле, только ради тебя мы и продержались вместе так долго. Не хочу говорить о твоей матери плохо, но правду ты знать должен. Твоя мать… не простая женщина. Она выросла в богатой семье. Когда её попытались выдать замуж за человека её круга, она сбежала, и мы поженились. Опять же, не хочу никого оскорбить, но и я, и она знали, что чувствами в нашем браке не пахнет. Больше всего на свете твоя мать любит свободу. Она жаждала быть вольной птицей и потому оставила нас. Наш маленький домик у моря душил её. Осознав это, она ушла. Подыскала себе богатого мужа, за чей счёт могла делать, что вздумается. Потом, когда тот человек стал слишком давить на неё, она рассталась и с ним. Теперь она живёт с женщиной, такой же безумно-свободолюбивой, как и она сама. Надеюсь, теперь обе счастливы. Несмотря на отсутствие чувств, я всегда искренне хотел ей только хорошего. Она — чудесный человек. Со стальным стержнем внутри. В-пятых, не бойся проявлять любовь к своему мужчине в моём присутствии. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Даже если ты решишь при мне сесть ему на лицо, я не буду против. Не нужно быть тем, кого, как тебе кажется, я хочу в тебе видеть. Ты — мой сын и я люблю тебя таким, какой ты есть. Ещё кое-что. Так, на всякий случай. Если ты думаешь, что я разочарован тем, что ты предпочёл стезю пекаря судьбе рыбака, то это не так. Я воспитывал тебя как рыбака потому, что ничего, кроме этого ремесла, не знаю, а не потому, что хотел, чтобы ты жил моей жизнью. Я стремился передать тебе полезные навыки, чтобы, если ты решишь продолжить семейное дело, у тебя всё получилось. Не сложилось, да и бог с ним. Ты начал учиться в одиннадцать. В тринадцать испёк трёхъярусный свадебный торт. В четырнадцать целый день управлял пекарней, а в шестнадцать сам справлялся со всеми счетами, листами поставок и налоговыми выписками. В двадцать ты открыл своё дело. Ты поразителен, и ничто в мире не заставит меня разочароваться в тебе. Я в восторге от того, что у меня такой смышлёный и сильный сын. В этом мне с тобой не сравниться. Я никогда не смогу понять, как это — стремиться к тому, чего хочешь. В конце концов, о чём-то большем, чем море, я никогда не мечтал. Но мне и не нужно понимать, чтобы знать, что ты — моё чудо. Мой замечательный, умный, славный малыш. Знаешь, мне тут пришло в голову, что я и писем тебе никогда не писал. За это тоже прости своего старика. Все твои послания я до сих пор храню. Все до одного лежат в обувной коробке. И, господи, глупый ты мой ребёнок, ну почему ты не сказал мне ещё в детстве, что ненавидишь рыбу? Всего четыре слова. Разве я стал бы тебя заставлять? Ты поэтому так плохо ел? Знал бы, продал бы каждую пойманную рыбёшку. Я же тогда решил, что ты заболел, и я скоро тебя потеряю! Как же я был рад узнать, что ты ешь стряпню старика Тонио! Пусть это были только пироги да печенье, но ты ел. Это нарастило немного мяса на твои кости. Больше никакой рыбы! Даю слово! Я и понятия не имел, что всё так. Думал, ты просто никак не перерастёшь детскую привычку. Мне очень жаль, что я не относился к тебе так, как должно. Мои родители никогда не позволяли мне быть самостоятельным. Постоянно держали меня при себе, как на привязи. Таскали на руках до четырнадцати лет. Благо потом я сильно прибавил в росте и это прекратилось. Но только к этому моменту я успел бесконечно устать от них и, больше того, возненавидеть. Я очень не хотел, чтобы с тобой получилось так же, но в итоге ранил тебя ещё сильнее. Знай я, как сильно ты этого хочешь, каждый день таскал бы тебя на руках. Честно говоря, я не против поднять тебя на руки и сейчас. Особенно если это хоть как-то поможет исправить всё то, что я натворил. Ещё я хочу отдать тебе мой смокинг и семейное кольцо. Кольцо не носи. И мужчине своему тоже не отдавай. Просто храни. Оно было в нашей семье дольше, чем ты можешь себе представить, а смокинг помнит ещё твоего прадеда. Он, конечно, латаный-перелатанный, но выходить в нём замуж и жениться — наша традиция. Ты, конечно, можешь отказаться хранить их. Что же, тогда просто передай своим детям. Джорно там что-то бормотал о свадьбе, не так ли? Может, ему пригодится. Прости. Что-то я расписался. Письмо выходит довольно длинным, но мне так много нужно сказать тебе. Я пишу это, чтобы ты в любой момент мог посмотреть на эти строки, если, вдруг, тебе потребуется напоминание. Возможно, это хоть как-то извинит тот факт, что приходится вываливать на тебя всё это разом, а не по капле в течение всей жизни, как следовало. Я ни разу не говорил с тобой о подобном. Вообще не говорил ни о чём, что имеет значение. Но, пожалуйста, прошу тебя, не думай, что это нормально! Я не буду объяснять, почему боялся этого. Пусть это останется на моей совести. А ты — никогда не веди себя так. Говори со своими детьми обо всём на свете: о мире, о своей жизни, об их жизни, о хобби, о книгах и прочих вещах. Говори со своим мужчиной. Расскажи о каждом прожитом дне, о всех своих мыслях, о всех хороших поступках и обо всём плохом, что с тобой случалось. Делись с ним всем, что тебя беспокоит в тот же момент, как это приходит тебе на ум. Даже если это пустые переживания — всё равно поделись. Смейся до колик в животе и пой так громко, чтобы все соседи слышали. Если потребуется — бранись как заправский моряк! Целуй своего мужчину по сотне раз на дню. Люби так часто, как захочется. Держи его за руку на людях и пляши с ним посреди бакалеи, если так хочешь. Не стыдись любить ни в коем случае. Ещё, пожалуйста, не забывай целовать своих детей. Обнимай их, балуй и дари подарки не только в Рождество или на день рождения. Говори с ними, даже если тебе не особо интересно то, что они могут тебе поведать. И, прошу тебя, не повторяй моей ошибки — не вели им молчать и заниматься своими делами. Пусть они растут с мыслью о том, что их слушают и непременно услышат. Не запрещай маленькому вороватому негоднику таскать еду с кухни. И объясни Джорно, что он ещё маленький, и то, что другие о нём заботятся — в порядке вещей. Пусть Гвидо никогда не перестаёт шутить и дурачиться. Постарайся заметить, что заставляет Паннакотту улыбаться, и делай так как можно чаще. Веди себя так же и с Триш. За всю свою жизнь я плакал лишь трижды. В юности, пребывая в глубокой депрессии; в молодости, когда девушка, с которой я встречался, погибла в автокатастрофе, и в зрелом возрасте, когда доктор поднял в руках маленькое красное кричащее нечто и сказал: «У вас мальчик!». Последнее поразило меня в самое сердце. Ты был крошечным, громким и живым, а я… я стал папой. Слёзы всё ещё текли по моим щекам, даже когда тебя обмыли, запеленали и твоя мать накормила тебя. А потом она вложила тебя в мои руки. Ты выглядел таким недовольным. Весь напружинился, а крошечные кулачки сжались. Я коснулся твоей ручки, стараясь не залить тебя слезами, а ты сжал мой палец в ответ. В этот момент я осознал, что сделаю для тебя всё. Даже убью, если это потребуется, чтобы сберечь тебя. Годы спустя это чувство всё ещё сильно во мне. Я всегда любил и буду любить тебя. Если ты думаешь, что-то, что ты встречаешься с мужчиной, может изменить это, то слушай внимательно! Ты — моё всё. Моя жизнь всё ещё чего-то стоит только потому, что в ней есть ты. Благодаря мне появился на свет самый удивительный человек, который когда-либо ступал по земле Италии. Это — единственное хорошее, что мне удалось совершить. Я простой рыбак. Таким родился, таким умру. Но это нормально. Мне и не нужно быть кем-то другим. Довольно и того, что ты зовёшь меня папой. И, видит бог, я не хочу этого лишиться. Слишком хорошо мне известна разница. Словами не передать, как я сожалею о том, что причинил тебе боль, но очень, слышишь, очень хочу это исправить. Я не хочу, чтобы ты с содроганием ждал того дня, когда я приеду в гости. Напротив, я хочу, чтобы ты был рад меня видеть. Жаль, что мне приходится объяснять тебе это, но в том моя и только моя вина. Я оставлю письмо на видном месте и уеду домой. Наверняка, после всего тебе захочется не видеть меня некоторое время. Если ты всё ещё будешь рад мне, то я приеду в Сочельник. Не знаю, что тут ещё сказать. Возможно, и в этом я ошибаюсь, но уехать сейчас, отойти в сторону, кажется мне единственно верным. Позвони мне, как будешь готов. Поговорим. И, пожалуй, ты, наверное, захочешь пообщаться с Данте. Может, встретим праздники вместе. Интересно, ты когда-нибудь и его назовёшь папой? Или, возможно, я слишком тороплю события. Не знаю. Прости за вс Искренне тв С любовью, Пао Папа