Chat For a Day

Перевод
PG-13
Завершён
523
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 17 382 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
523 Нравится 41 Отзывы 112 В сборник

Глава 3. Я люблю его

Настройки
Маринетт вышла из туалета и посмотрела в зеркало. Она освободила хвостики от резинок и тряхнула волосами. Волнистые локоны элегантно обрамили ее лицо. Девушка улыбнулась своему отражению. – Что ты собираешься делать? – удивленно спросила Тикки. – Знаешь, – начала Маринетт, – когда Адриан пытается быть собой, я не чувствую себя так неловко. Однако было бы неинтересно, если бы я просто сказала ему, что Ледибаг знает, что он Супер-Кот. Я хочу, чтобы он сам понял это. – И как ты собираешься сделать это? – Я собираюсь сыграть в игру, которую он сам и придумал. – В каком смысле? – Я собираюсь пофлиртовать с ним. Супер-Кот сам сказал мне использовать капельку моей внутренней уверенности Ледибаг и пойти поговорить с парнем, который мне нравится. И это именно то, что я собираюсь сделать. – Ты собираешься флиртовать с Адрианом? У всех на глазах? – Не совсем, – покачала головой Маринетт, – я лишь немного позаигрываю с Супер-Котом. С мальчишкой-котом, облаченным в супергеройский костюм, который совершенно случайно оказался Адрианом Агрестом. Тикки вздохнула. – Ты уверена в этом, Маринетт? – Супер-Кот все время флиртует с Ледибаг. Я собираюсь дать ему попробовать его же блюдо. Если он поймет это, то сможет насладиться им. – Не похоже, что ты собираешься трансформироваться. – Не думаю, что это необходимо. Тебе не кажется странным, что он назвал меня «обмурожительной»? Это был не первый раз, когда он флиртовал со мной, флиртовал с Маринетт. И что за прозвище? «Принцесса»? Тебе не удастся убедить меня, что это совпадение. Кроме того, прошлой ночью он показался взволнованным, когда я спросила его, нравится ли ему та девушка, которая все время заикается. Ну, ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ... Я та девушка! – Ты уверена, что знаешь, что делаешь, Маринетт? – Конечно, я не знаю, что я делаю. Хоть кто-нибудь знает, что делать, если он влюблен? Тикки просияла. – Так ты действительно любишь его? – О, да, Тикки, – сказала Маринетт, влюбленно улыбнувшись, – я люблю его больше, чем ты можешь себе представить. Ты знаешь, сколько раз за все те месяцы, что Кот спрашивал меня, дала бы я ему шанс, если бы не было того парня, который мне нравится, я хотела сказать «да»? Он такой добрый и милый. Возможно, иногда немного упрям. Но разве мы все не бываем иногда упрямы? Под конец дня в нем просыпается джентльмен. Это все Супер-Кот... Ну, теперь, когда я знаю, что под маской скрывается Адриан, все это приобретает иной смысл... И это заставляет меня любить его гораздо больше. – Маринетт, я так рада за тебя! Но... что конкретно ты хочешь сделать? – Ну, если этот парень собирается дразнить меня до конца вечности, я бы хотела тоже иметь несколько козырей в рукаве. Однако, я просто хочу, чтобы он был счастлив в этот день. Он выглядит таким грустным, когда остается наедине с собой и думает, что его никто не видит. Быть может, это поднимет ему настроение... Или же это будет веселая история, которую однажды можно будет рассказать нашим детям! Тикки засмеялась и покачала головой. – И если Адриан на самом деле такой, какой он представился мне из рассказов Плагга, то он будет чрезвычайно счастлив. НО ... Важно, чтобы и ты была счастлива, Маринетт. Поможет ли твой план найти то, что сделает тебя счастливой? – Да, – ответила Маринетт, перебрасывая волосы через плечо, – парня.

***

Адриан нервно постукивал ногой под столом. Он очень волновался за Маринетт. Это было в точности как тогда, когда она получила травму на катке. В тот раз она выглядела такой расстроенной, и он не мог видеть, как она грустит. Маринетт была человеком, которому не следовало хмуриться. Он чувствовал себя несколько виноватым за то, что каким-то образом заставил ее выбежать из класса. Он думал, что ей понравится образ Супер-Кота. Но, возможно, она все еще была обижена за то, что он напал на ее отца. Навряд ли она знала, что на самом деле он и есть Супер-Кот, но, вероятно, образ его альтер-эго вызвал у неё какие-то неприятные мысли. Он привык видеть ее взволнованной, но сейчас это расстроило его. Он не знал почему, но он отчаянно хотел, чтобы она почувствовала себя лучше. «Чувствовать это – нормально, верно? – подумал он. – Ага... определенно. Потому что быть хорошим другом – значит, заботиться о благополучии своего друга. Ты отлично справляешься, Агрест!». Занятие началось сразу после того, как Маринетт выбежала из класса, поэтому Адриан не успел поговорить с Нино или Альей о происшествии. Через пятнадцать мучительно долго тянущихся минут мадам Бюстье (наконец-то!) попросила класс поработать над заданием парами. – Чувак! - тихо воскликнул Нино. – Что, черт возьми, это было? – О чем ты говоришь?– пожал плечами Адриан. – Я говорю о том милом разговорчике с Маринетт. Зачем ты это сделал? – Я уже говорил. Я просто пытаюсь быть настоящим Адрианом. – Значит ли это, что «настоящий Адриан» что-то чувствует к Маринетт? Потому что если нет, то это серьезный удар, чувак. Адриан замер. Это был второй раз за сутки, когда кто-то упоминал о возможных чувствах к Маринетт. Не было ли странным считать свою подругу привлекательной? Кроме того, сердце Адриана было занято исключительно Ледибаг. Он знал, что однажды его леди полюбит его... Ну, он надеялся на это. Коты склонны к мечтаниям. – Маринетт просто подруга. Конечно, я думаю, что она симпатичная, но ей нравится кто-то другой, – заметил Адриан. – Серьезно? Ты хочешь сказать, что ты действительно не понял это? – Нино запрокинул голову и застонал. – Послушай, я волнуюсь о Маринетт. Я бы никогда не сделал специально то, что причинило бы ей боль, но ты должен признать, что она невероятно красивая девушка. Она такая же красивая, как любая из моделей, с которыми я работаю на фотосессиях. Это факт. Я не первый человек, который заметил это. – Адриан, ты себя-то слышишь? – Нино повернулся к своей девушке, сидящей на соседнем ряду: – Алья, помоги мне... пожалуйста! Юная журналистка кивнула и наклонилась к ребятам. – Адриан, мы лишь констатируем факты: все люди, которые когда-либо открыто признавали, что Маринетт «красивая девушка», были влюблены в нее. – Итак, ты говоришь мне, что не думаешь, что твоя лучшая подруга привлекательна? – сказал Адриан с ухмылкой. – Я думаю, что она красивая, но я не говорю ей об этом первым делом, увидев ее утром... как ты сделал сегодня. И, конечно же, я не зову ее «принцессой». – Алья скрестила руки на груди и ответила точно такой же ухмылкой. Сердце Адриана громко стучало груди. «Оу, – подумал он, – это неожиданно... Должно быть. Но ведь у меня есть чувства только к...» – Да, что это за прозвище? – прервал его мысли Нино. – Ну, – Адриан не знал, с чего начать, – ей оно подходит. – У тебя есть такие же прозвища для других твоих «просто друзей»? – произнесла Алья с сомнением. Он вновь погрузился в собственные мысли: «Да, Ледибаг, но я не могу пойти и сказать им об этом. Но нет другой девушки, с которой я бы так разговаривал... Ох!» – О, нет, – пробормотал он, уставившись в переднюю часть класса. – Так я и думала, солнце, – тихо хихикнула Алья. Нино обернулся и посмотрел на нее: – Детка, я думаю, ты сломала его. Маринетт ворвалась в класс как раз в тот момент, когда Нино замолчал. Она бросила взгляд на Адриана. Ошеломленный юноша поднял голову и вздрогнул, когда увидел, кто идет в его направлении. Маринетт смахнула волосы с лица и уверенно направилась к своему месту. – И я думаю, что он собирается сломаться еще больше, – прошептала Алья, прежде чем Маринетт заняла свое место рядом с ней.

***

Маринетт высоко подняла голову и села на свое место. Она чувствовала, как где-то в животе образовывается нервный узел, но она все же смогла справиться с ним. «Теперь это не просто Адриан, – думала она, – это твой Котенок. Твой глупый, игривый, милый напарник. Ты знаешь, что он влюблен в тебя. Ты сможешь сделать это. Это нужно сделать в течение дня. Поволноваться можно и позже». Когда она села, Алья наклонилась к ней и спросила: – Эй, подруга, тебе лучше? Прежде чем Маринетт успела ответить, обеспокоенный Адриан обернулся к ней. – Да, Маринетт. Я ... МЫ ... Да ... Мы все беспокоились о тебе. Она перегнулась через парту, игриво ткнула носом Адриана и улыбнулась. – Спасибо за беспокойство, перчик, но не волнуйся. Больше ничего не баг-спокоит меня. Лицо Адриана стало ярко-красным, а глаза расширились. Алья осторожно положила ладонь на руку Маринетт, привлекая ее внимание. – Ты уверена, что ты в порядке? – с беспокойством спросила она. – О, да, – сказал Маринетт, возвращая взгляд на Адриана. – Я чувствую себя котлично, а вот Адриан не очень хорошо выглядит. Маринетт наклонилась и приложила ладонь ко лбу Адриана. – Кажется, ты немного теплее, чем нужно. – Ты уверена, что не ударилась головой или что-то типа того, пока была в туалете? – Алья остановила Маринетт и проверила ее на предмет повреждений. – Я в порядке, Алья, – настаивала Маринетт. После этого она подмигнула Адриану. – Мадам Бюстье! – обратилась Алья к классному руководителю. – Мне кажется, с Маринетт что-то не так. Может быть, у нее тепловой удар или что-то в этом роде. Маринетт наклонилась поближе к Алье и прошептала достаточно громко, чтобы Адриан услышал: – Единственный удар, который может сейчас произойти у кого-либо, это удар от озарения гениальной мыслью. – Боже мой! – юная журналистка приложила все усилия, чтобы скрыть шок. – Маринетт, – ответила мадам Бюстье, – если ты все еще плохо себя чувствуешь, тебе следует посетить медсестру. Адриан очнулся и подскочил с места. – Я могу отвести ее к ней, мадам Бюстье. Учитель кивнула, и Адриан подошел к Маринетт. Он протянул руку, и она с радостью приняла ее. Адриан осторожно повел ее по лестнице, а она положила голову ему на плечо, заставив юного Агреста снова покраснеть. – Это что такое было сейчас? – спросил Нино. – Понятия не имею, – ответила Алья, когда двое вышли из класса. *** Когда Адриан привел Маринетт к кабинету медсестры, он попытался взять себя в руки. Однако он чувствовал ее дыхание на своей шее, и из-за этого его мозг, казалось, забыл, как правильно функционировать. «Она просто друг, – сказал он себе. – Она просто друг. Она просто друг. Она просто друг». Маринетт посмотрела на него из-под опущенных ресниц. «Я точно умру, если она продолжит в том же духе, – мысленно отметил он. – По крайней мере, это будет счастливая смерть». – Спасибо, что сопровождаешь меня, – улыбнулась она, - я всегда знала, что могу рассчитывать на своего рыцаря в сияющих доспехах. Или ты мой принц? О, может быть, и то, и другое? Да. Определенно. Адриан попытался быть максимально тактичным. – Что-то случилось, принцесса? Обычно ты так себя не ведешь. – Ну, – начала она, – обычно я не такая рядом с тобой, но сегодня я стараюсь быть собой рядом с человеком, который мне нравится. Я обещала другу сделать это. Ты похож на него. Ты, наверное, даже знаешь его. На самом деле, можно даже подумать, что вы двое один и тот же человек. – Маринетт, ты бредишь. – О да? Я попытаюсь выразиться яснее. Я когда-нибудь говорила тебе, что однажды сказала Супер-Коту, что люблю его? Адриан сглотнул. – Ты... ты сказала? Маринетт крепче сжала руку Адриан и приблизилась к нему. – Да, он однажды появился на моем балконе после нападения акумы, и я призналась ему в любви. Ты бы видел его лицо! Выражение похоже на то, что у тебя сейчас! Адриан почувствовал тепло. Ситуация выходила из-под контроля, и справляться с ней становилось сложнее. Маринетт продолжала: – В тот раз я пыталась скрыть еще больший секрет, чем тот, что Кот собирался у меня выведать. Я не была влюблена в него... По крайней мере, я так думала. Я начинаю понимать, что отказать ему было большой ошибкой. – Разве это не тот раз, когда из-за него акуматизировался твой отец? Разве ты не сердишься на него за это? – спросил неуверенно Адриан. – Как я могу злиться на Кота, если во всем виноват Бражник? – ответила она, качнув головой: – На самом деле я благодарна, что Кот был там. Он был таким милым и смелым. Он настоящий герой. – В самом деле? – Голос Адриана был хриплым. – Значит ли это, что ты все еще любишь Супер-Кота? Они дошли до медкабинета. Маринетт отстранилась от Адриана и встала перед ним. – Ты такой глупый! Я не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь еще, но да ... Я люблю тебя. И всегда любила. – Она мягко улыбнулась и положила руку ему на плечо. – В любом случае, увидимся чуть позже, котенок. Прежде чем Адриан успел ответить, Маринетт резко развернулась и вошла в медкабинет, быстро закрыв за собой дверь и оставив за ней ошеломленного Агреста. Адриан снова почувствовал, как его сердце громко стучит. Тук-тук. Маринетт сказала ему, что любит его. Тук-тук. Это определенно сделало его счастливым. Тук-тук. Возможно, она была не просто другом. «Боже мой», – прошептал он. Адриан неспешно побрел в класс, пытаясь принять собственное открытие. Однако он чувствовал, что что-то упустил. Это было похоже на головоломку, некоторые из кусочков которой пропали. Он вошел в класс и занял свое место. – Что случилось? – спросила Алья, все еще обеспокоенная. – С ней все в порядке? – Честно говоря, я не знаю, – пожал плечами Адриан. – Она сказала мне, что любит меня. – Что она сделала?! – Да, она говорила странные вещи, которые не имели никакого смысла. Как будто она шифровала информацию, а потом она назвала меня… Тук-тук. Она назвала его «котенком». Тук-тук. Только один человек называет его «котенком». Тук-тук. Вот он. Один из недостающих кусочков головоломки. – Боже мой! – воскликнул он. Нино потряс Адриана за плечо, но тот не отреагировал. – На этот раз он окончательно сломался, Алья. Адриан был внезапно поражен другим открытием. Последний кусок головоломки встал на место. В голове мелькнула мысль: «Ледибаг знает, кто я».
523 Нравится 41 Отзывы 112 В сборник
Отзывы (4)