Подержанные Иллюзии/Second Hand Illusions

В тот вечер, когда она сдалась и вернулась в свою квартиру с тяжелым чувством поражения, дождь хлестал и яростно бил в ее дребезжащее окно. - Дорогая, что-то случилось на работе? - спросила ее мать, совершенно не зная истинный источник страданий дочери и ее новую сексуальную ориентацию. Энди сжала кулаки и заставила себя улыбнуться. - Да, - солгала она. - Просто некоторые рабочие моменты. Я вообще-то работаю в эти выходные, но я могу делать это отсюда. Ну, по большей части. Мать сочувственно кивнула. - Хорошо. Я уже приготовила ужин. Ты похудела, на мой взгляд. Умная, толстая девочка. Тогда она боялась Миранды, ненавидя постоянное разочарование, которое так громко звучало в ее тихом голосе. Смс, которое Энди отправила прямо перед тем, как сдаться и вернуться в дом, было последним средством, и она эгоистично надеялась, что Миранда не ответила ни на один из ее звонков, потому что кто-то забыл юбки или испортил покрывало. Мои родители приехали без предупреждения. Извини. Пожалуйста, перезвони мне, когда сможешь. -А. Пролетел ужин, а Миранда не позвонила и не подтвердила получение сообщения Энди. Аппетит покинул ее, потребовалось много усилий, чтобы проглотить две порции макарон, наваленных на ее тарелку, только чтобы мать не ворчала о том, что она недостаточно ест. Было очень трудно притворяться, смеяться, когда мысль о том, что они с Мирандой вполне могут закончиться еще до того, как Энди наберется храбрости, чтобы рассказать родителям, нависла над ее головой с угнетающей мрачностью. К тому времени, как закончились титры «Побега из Шоушенка», Энди уже наполовину спала на диване, все еще сжимая свой мобильный телефон. В следующее мгновение, когда она почувствовала, что ее рука дрожит и запуталась в потрепанном сером одеяле, Энди с трудом проснулась, вглядываясь в ярко освещенный дисплей. Она тут же взяла трубку. - Миранда? – воскликнула она, а затем, осознав, что ее родители храпят всего в нескольких футах от нее, понизила голос до шепота. - Миранда? - Андреа. Внезапно полностью проснувшись, Энди сбросила одеяло и поморщилась от боли в шее, когда встала. - Я пыталась дозвониться, - прошептала Энди, останавливаясь, чтобы выключить телевизор, прежде чем отправиться в спальню, чтобы хоть как-то уединиться. У нее не было толстых стен, поэтому она выбегала на улицу раньше, но ее родители были самыми крепко спящими людьми в мире, поэтому Энди решила, что она в безопасности. - Да, я видела. Почему ты шепчешь? - Несмотря на то, что слова Миранды были не менее требовательными, чем обычно, они также не были теплыми и нежными. - Эмм.., ты видела мое сообщение? - Да. Я только что нашла время перезвонить тебе, - устало сказала Миранда. Энди взглянула на электронные часы на своем столике. - О боже, я и не знала, что уже за полночь. - Не вовремя? Она написала только половину статьи, которая должна была быть готова на следующее утро до обеда. - Нет, - все равно сказала Энди, чувствуя себя очень странно из-за того, что Миранда беспокоилась о «не вовремя». Для Миранды Пристли не существовало такого понятия, как "не вовремя". Время было согнуто и вбито в форму, чтобы соответствовать расписанию Миранды. - Я просто ... мой отец хотел посмотреть фильм, и я заснула на середине. Но сейчас все хорошо. Теперь я могу говорить. - Я собиралась позвонить раньше, - призналась Миранда и разочарованно вздохнула. - Но кое-что случилось, и мне пришлось остаться в офисе дольше, чем я планировала. Энди наконец начала дышать ровнее. - Окей. Я думала, ты на меня злишься. - Ну, - неопределенно сказала Миранда, и Энди заметила, что она ничего не отрицает. - Бессмысленно расстраиваться из-за того, что находится вне твоего контроля, Андреа. Фырканье вырвалось прежде, чем Энди успела его остановить. - Это должна быть цитата дня или что-то в этом роде, - сказала Энди. Она (и бесчисленное множество других сотрудников Подиума, она бы поспорила) могла сосчитать каждый момент, когда Миранда действительно была расстроена, моменты, которые определенно были вне контроля Энди. - Андреа. - Знаю, знаю, - согласилась Энди, проводя рукой по лицу. Миранда пыталась, и она действительно должна выбрать другое время, чтобы занудствовать. - Я очень рада, что ты позвонила. Ты только что вернулась домой? - Совсем недавно. Увижу ли я тебя в эти выходные? - Возможно. Я не знаю. Мои мама и папа, кажется, очень хотят остаться здесь со мной. Я очень сожалею об этом и ... - Энди прикусила губу. - Ты знала, что у меня день рождения в эти выходные? Так вот почему ...? Миранда промурлыкала что-то невнятное, но это заставило Энди улыбнуться так сильно, что у нее заболели щеки. - Откуда ты знаешь, что у меня день рождения? - Спросила Энди, чувствуя себя елкой у Рокфеллер-центра на Рождество. Энди представила себе, как женщина закатила глаза, когда говорила: - Ты была моей сотрудницей, Андреа. Я, кажется, помню и липкий кекс однажды, и тот воздушный шар, который ты пыталась спрятать под своим столом. - Это было умопомрачительно. Ты ничего не сказала о кексе, я думала, Эмили упадет в обморок от шока. Но ты помнишь мой день рождения, - повторила Энди, задыхаясь больше, чем она ожидала. - Я все помню, - последовал умный ответ Миранды. - Ах, вот как? Когда у Эмили день рождения? - Это допрос в испанской инквизиции? - парировала Миранда, что означало, что она понятия не имеет. Энди чувствовала тепло, которое пробегало по ее телу. - Мне все равно, что ты говоришь или что о тебе говорят, но ты такая милая. Миранда откашлялась. - Ты знаешь, как долго твои родители намерены здесь оставаться? - спросила она, явно меняя тему разговора, и голос ее звучал так, словно она просила Найджела принести результаты фотосессии. Казалось редактор старалась говорить так, будто она ничего не имела против того, что родители Энди были в городе. Что было действительно ... довольно мило? - До воскресенья, - услужливо подсказала она, но не хотела думать о своих родителях и Миранде в одном русле. - Может, увидимся в воскресенье вечером? - Возможно, они уедут ночью, а не вечером, но Энди не возражала бы и так. И она действительно не могла перестать улыбаться. - Это приемлемо. Тогда увидимся, Андреа. - Да, это будет здорово. Я буду ждать. И не работай слишком допоздна? Завтра была суббота, но дни недели никогда не имели для Миранды особого значения. - Я непременно попытаюсь. Спокойной ночи. - Спокойной ночи, - ответила Энди и подождала пока Миранда положит трубку. Ей потребовалось несколько минут, чтобы умыться и почистить зубы, затем Энди снова отважилась заглянуть в гостиную, чтобы найти большую часть своих исследований и ноутбук. Можно было бы закончить прямо сейчас и не вставать завтра рано, чтобы уложиться в срок. Через несколько минут после того, как она серьезно попыталась поработать со своими записями, разбросанными по всей кровати, Энди сдалась и засунула все в сумку. Нацарапав родителям короткую записку о том, что она едет поработать в кафе, она вызвала такси и подождала, пока желтая машина не остановилась у ее дома. Однако вместо улицы, на которой располагалось любимое ею круглосуточное кафе, она по привычке назвала таксисту адрес таунхауса, и поняв это, решила просто согласиться с тем, что ее мозг уже выбрал для нее. За последние несколько недель Энди потратила на такси больше денег, чем за последние несколько лет своей жизни, но она обнаружила, что ей действительно все равно, раз это означало, что она увидит Миранду раньше после долгого дня. Надеюсь, ты еще не спишь. -А.