«Смещения»

***

      Бриенна намеренно выбрала субботний рейс. Таким образом, у них был остаток выходных, и они могли изучить город до того, как начать свои поиски в фонде Закатного в понедельник. Прибытие в послеобеденное время истощило их силы, и они выбрались из гостиницы вместе с Клятвой только ранним вечером после короткого и непродуктивного сна.       Прибрежный город получил свое название от древней вотчины Тартов — Закатного замка, находящегося в получасе езды на север от центра. После Драконьих войн он разместил в себе большое количество мигрантов, прибывших сюда в поисках лучших условий в сравнении с теми, что им могли предоставить разоренные войной земли. Военный конфликт развязался в самое неподходящее время, большая часть заготовленной к суровой зиме провизии была уничтожена. И то была одна из последних зим, что длилась целые годы.       Остров же был избавлен от большинства битв, разгоравшихся на континенте, кроме того, имел более мягкий климат благодаря теплым течениям Узкого моря. Ресурсов, конечно, и там хватало не всем, но последняя леди Тарт, зная, что война сотворила с континентом, стремилась помочь как можно большему числу беженцев. Разумеется, при условии, что они будут блюсти местные законы.       После смерти Девы — поговаривали, что она прожила более семидесяти лет и больше не брала в руки оружие — родовое имение Тартов перешло к кому-то из мелких Штормовых лордов. Однако никто так и не сумел приспособиться к островным условиям, и через несколько столетий оно было заброшено.       В то же время город, напротив, ширился и процветал благодаря щедрым лесным угодьям, покрывшим Тарт, когда наконец-то наступила весна. Вестерос начал полномасштабное восстановление, и тогда лесозаготовка затмила даже мрамородобывающую промышленность, кормившую остров веками. Когда между материком и Эссосом возобновилась торговля, к этому прибавились еще и торговые пошлины. Расположение Тарта и его растущее богатство сделали его удобным местом как для торговли, так и для пополнения припасов на пути к Королевской Гавани.       Когда королевская династия отреклась от престола в пользу демократии примерно полтора века спустя, местным органам управления удалось добиться значительной автономии от восточных Штормовых земель. Они аргументировали это тем, что иначе большая часть решений будет приниматься местным правительством под влиянием представителей материка, которые мало что понимали в реалиях и нуждах островитян. Однако автономия была оспорена примерно за полвека до первого визита Бриенны на остров. Это случилось, когда с помощью последних технологий там обнаружились новые месторождения сапфиров, в свое время давших острову его знаменитое прозвище. Но и до этого дня местное правительство крепко держалось за ту ограниченную независимость, что им все-таки удалось сохранить.       В старой части города, самой близкой к морю, все еще можно было обнаружить множество обветшалых каменных построек и узкие мощеные улочки. Подъем уровня моря пока не представлял угрозы, но через несколько десятилетий он наверняка вынудит жителей переселиться в глубь острова. Сейчас же толпы туристов спокойно наслаждались последними отблесками летнего вечера на улицах и террасах, потягивали местное пиво и вино, вкушали блюда из свежей рыбы и картошки.       После часового блуждания по лабиринту старого города, Джейме, несмотря на советы своей спутницы, выбрал для перекуса небольшой Тирошийский ресторан. Теперь, когда его желудок, в основном благодаря прохладному морскому воздуху, наконец-то успокоился, он проголодался. Они с Бриенной устроились за столиком на открытой террасе, Клятва свернулась у их ног.       — Часто ты бываешь здесь? — спросил Джейме, уплетая острую свинину. Бриенна определенно ориентировалась в этой местности.       — Не то чтобы, — ответила она. — Ну, я бывала на острове дюжину раз по работе, но лишь дважды в отпуске. Только тогда у меня была настоящая возможность исследовать город. Иначе я могла бы слишком увлечься.       — Ты? Да быть не может! Ау! — он усмехнулся, когда Бриенна игриво пнула его ногой под столом. — Здесь приятная атмосфера. Немного напоминает порт в Королевской Гавани.       — Тут много в чем ощущается влияние Эссоса, — сказала она, расправившись со своим блюдом из курицы. — Это еще заметнее в более современных частях города. Сам завтра увидишь.       Джейме застонал, потягиваясь, и Бриенна едва удержалась, чтобы не пощекотать кожу его обнажившегося живота. В ее мыслях витал смутный вопрос о звукоизоляции их номера в гостинице.       — Так какие у нас планы? — Бриенну выдернула из задумчивости усмешка в его голосе. Подняв глаза, она поняла, что Джейме приметил ее рассеянность. — На завтра, я хочу сказать.       Борясь с подступающим румянцем, она откашлялась.       — В восточной части города… находится Септа Девы, — сказала Бриенна, заставляя себя отвести взгляд. — Оттуда мы сможем отправиться в центр. Его архитектура — дивная смесь различных культур. Потом можем зайти в Тартский музей, если хочешь.       На лице Джейме появилось легкое разочарование. Он поправил свою рубашку.       — Разве мы не собирались туда только в понедельник?       — Я… — счет, который принесла их официантка, был выдернут из руки Бриенны до того как она успела возразить. — Мы встретимся с Кейтилин Амбер, директором фонда Закатного. Их работа сосредоточена на сохранении истории острова и в частности наследия Тартов. Музей — почти целиком их заслуга, но мы, вероятно, не будем его осматривать, — она смотрела на то, как Джейме оплачивает счет, слегка приподняв бровь. — Скорее всего, миссис Амбер уже отобрала интересующие нас документы.       — Хм-м-м, — он получил сдачу и протянул официантке чаевые, от чего она густо покраснела. — Значит, все две недели будут потрачены на просмотр древних документов?       В этом была доля правды, но такая формулировка уязвила Бриенну. Это отразилось в ее тоне.       — Да, много работы будет связано с этим. Некоторые документы оцифрованы, если это имеет для тебя значение. Также мы рассмотрим живопись.       Бриенна полностью заслужила его раздосадованный взгляд, она понимала это.       — Прости. Это было мелочно и недостойно, — извинилась она. — Понимаю, что тебе это кажется не слишком интересным. Понимаю. Это навевает скуку на большую часть людей. Я просто надеюсь, что мне удастся… показать тебе все моими глазами.       Выражение лица Джейме смягчилось, но он пристально глядел на нее еще пару мгновений. Когда Бриенна уже было собралась попробовать заполнить чем-то повисшее между ними неловкое молчание, он вздохнул. С дразнящей улыбкой Джейме поднялся и склонился, чтобы поцеловать ее в макушку.       — Боги, ты такой ботан.       Он потянул ее за собой из ресторана. Бриенна закатила глаза, но вложила свою руку в его ладонь. Клятва на поводке засеменила рядом с ними. Бриенна не хотела признаваться в этом даже себе самой, но то, как Джейме общался с официанткой, расстроила ту ее часть, от которой она, как ей казалось, избавилась. У нее была та жизнь, которую она хотела, и желанный круг общения, включая Джейме. Самый верный способ потерять все это — параноидальный страх, что это у нее отнимут.       Бриенна прижалась к нему максимально близко, и они зашагали к гостинице, несмотря на неудобство от такого положения. Она могла ощутить на себе взгляд Джейме, но не позволяла себе встретиться с ним глазами. Бриенне была ненавистна волна неуверенности, поднявшаяся в ней из-за недавней ситуации. Ее чувство собственного достоинства должно было побороть это.       Вместо прямой дороги Джейме выбрал ту, что шла вдоль моря. Солнце садилось, подсвечивая горизонт и воду огненными отблесками заката и множеством оттенков синего, что возвещали о приходе ночи. Воздух был соленым и влажным, и Бриенна была не против, когда Джейме обнял ее плечи своими руками.       — Прости, — прошептала она, прижимаясь к нему и пряча лицо в сгибе его шеи, но он прервал ее до того, как ей удалось закончить.       — За то, что ты такой ботан? Не стоит извиняться, это пустячный недостаток.       В его голосе не нашлось места улыбке, но в нем сквозила нежность, говорящая о том, что Джейме почувствовал ее смятение. Бриенна оценила его попытку разрядить обстановку, но сейчас она больше нуждалась в откровенности.       — Не знаю, чего я ждала от этой поездки. Скорее всего, для тебя это будет не так увлекательно, как для меня, хоть в целом это и интересно, — Джейме отстранился, чтобы посмотреть на нее, но на сей раз не стал прерывать. — Наверное, это было настоящим эгоизмом с моей стороны настаивать, чтобы ты ехал со мной, еще и при том, что ты не любишь летать, да и в конце концов это может оказаться невероятно скучным для тебя.       Пальцы Джейме принялись ласково выписывать круги на ее спине сквозь ткань рубашки. Какое-то время он хранил молчание, а затем поцеловал кончик ее носа и с тихим вздохом прижался к ней лбом.       — Возможно. А с моей стороны эгоизмом было позволить тебе взять большую часть трат на себя, потому что я хотел увидеть Тарт и очень сильно не хотел, чтобы ты снова оказалась вдали от меня. Вероятно, все кончится тем, что я стану помехой или хуже, бременем на пути к твоему успеху. И все ради того, чтобы я мог провести некоторое время с тобой и глядеть на тебя, сосредоточенную на чем-то крайне важном. Так что, полагаю, я выиграл это состязание эгоистов.       Похоже, Джейме остался крайне довольным легкой улыбкой, что появилась на ее губах.       — Кажется, это и называется отношениями.       Бриенна только фыркнула на его ухмылочку, и он, прижав ее к перилам, глубоко поцеловал. Вскоре ее прошила дрожь — холодная влага просочилась сквозь их одежду. Джейме отстранился с многозначительным блеском в глазах.       — Так насколько тонкие стены в этой гостинице?..