Сближение (Closing In)

Перевод
PG-13
В процессе
428
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 166 страниц, 53 631 слово, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
428 Нравится 109 Отзывы 168 В сборник

Глава 11

Настройки
В понедельник Гарри усилием воли заставил себя встать с постели. Несмотря на то, что он хорошо спал все выходные благодаря снотворному зелью, сегодня он чувствовал себя ужасно. Сонный и измученный, он чувствовал себя так, словно его голова была набита ватой. И, к своему ужасу, он использовал последний глоток зелья Сна без сновидений прошлой ночью. Это определенно был не его день. - Ты не очень хорошо выглядишь, Гарри, - заметила Гермиона за завтраком, ее голос был полон беспокойства. Гарри хмыкнул в ответ. Он и правда чувствовал себя не очень хорошо, если быть честным. - Все в порядке, - солгал он, хотя даже сам себе казался больным. - Гермиона права, приятель, - добавил Рон с нехарактерной для него озабоченностью. - Ты весь бледный и горишь. Ты уверен, что не болен? Гарри пожал плечами, от этого действия его голова безжалостно начала разрываться. - Нет, со мной все в порядке. Кажется, я просто простудился. Это действительно не так уж плохо. Его друзья смотрели с сомнением, но Гарри выдавил из себя улыбку и начал давиться кусочком тоста. Может, у него грипп или что-то в этом роде. Если он все еще плохо будет себя чувствовать, то после обеда пойдет к Помфри. Но она слишком остро реагировала, и Гарри вряд ли хотел провести еще три дня в Больничном крыле из-за простуды. Он только что нагнал программу, которую пропустил во время своего последнего пребывания там. Решившись, Гарри состроил гримасу и заставил себя присоединиться к разговору, не желая беспокоить своих друзей. Тем не менее, его симптомы только ухудшились в течение следующего часа, и к тому времени, когда они добрались до Зельеварения, Гарри почувствовал себя хуже некуда. Что-то определенно не так, подумал Гарри, входя в класс. Он был будто не в себя из-за усталости. Глубокое, находящееся будто в костях, изнеможение охватило каждую частичку его тела, такого он никогда раньше не испытывал. И все болело: голова Гарри гудела, суставы ныли, даже глаза, казалось, изнемогали от боли. Опустившись на свое место, Гарри обнаружил, что слегка покачивается, когда класс Зелий начал потихоньку вращаться вокруг него. Да, возможно, это было больше, чем просто простуда. Гарри тихо застонал. От этого никуда не деться, после занятий ему придется пойти в Больничное крыло... Рядом с ним Рон внимательно наблюдал за ним, нахмурившись. - Гарри, ты уверен, что с тобой все в порядке? Ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок. Голос Рона показался Гарри далеким и нечетким. Он оглянулся на своего друга, с отстраненным интересом отметив, что его лицо то расплывалось, то исчезало из поля зрения, как и все остальные в классе. Гарри быстро заморгал и прищурился сквозь пелену усталости, пытаясь сфокусировать взгляд на лице Рона. - Ох... - коротко ответил Гарри, предпочитая прислониться лицом к прохладному столу вместо того, чтобы ответить на вопрос. Брови Рона взлетели выше челки. - Гарри... - выдохнул он тяжелым от беспокойства голосом. - Я думаю… - Урок начался, джентльмены. Вы прекратите эту праздную болтовню или же… Поттер, сядьте сейчас же! Гарри поднял остекленевшие глаза на профессора Снейпа, но физически не смог оторвать щеку от стола, когда попытался это сделать. Закрыв глаза, он изо всех сил пытался отвернуться от взгляда Снейпа, вздрагивая, когда смущающий скулеж непроизвольно вырвался из его рта. - Э-э... профессор, - теперь голос Рона звучал почти панически, и он тревожно потряс Гарри за плечо. - С ним действительно что-то не так! Я не думаю, что он здоров… Но Снейп уже опустился на одно колено и ласковыми прикосновениями пальцев приподнял закрытые веки Гарри. Гарри тупо уставился на мужчину, не в силах сфокусировать зрение. Он на мгновение попытался вырвать свое лицо из рук профессора, так как тот теперь ощупывал его лоб и горло пальцами, но не смог найти в себе сил. - Уизли, - резко обратился Снейп к Рону, поднимая палочку и накладывая несколько бессловесных заклинаний на Гарри. - Давно он в таком состоянии? Рон уставился на профессора широко раскрытыми недоверчивыми глазами, но, казалось, почувствовал серьезную нотку в его голосе и ответил без колебаний. - С тех пор как он проснулся сегодня утром. Но это было не так плохо, он просто казался немного больным раньше. Ничего подобного! Гермиона уже заметила беспорядок и направилась к их столику. - Профессор, - сказала она дрожащим голосом. Гарри знал, что он, должно быть, выглядит так же плохо, как и чувствует себя, судя по тому, как Гермиона смотрела на него. - Да что с ним такое? Гарри перевел взгляд с профессора на своих друзей, изо всех сил стараясь держать глаза открытыми. Он открыл рот и попытался заговорить, но обнаружил, что его голос не работает должным образом. Слегка задыхаясь, он сумел нахмуриться, задаваясь вопросом, было ли это его воображение, или ему действительно становилось все труднее дышать? Снейп встал, прищурившись, и взял вялое запястье Гарри, чтобы проверить его пульс. - Мисс Грейнджер, - обратился профессор к Гермионе, продолжая внимательно следить за лицом Гарри. - Позаботьтесь о том, чтобы все вышли из класса. Гермиона быстро кивнула, побледнев, и поспешила выполнять приказ профессора. У Гарри тошнотворно закружилась голова. Открыв рот, он попытался заговорить снова, но все, что ему удалось, - это легкий хрип. Да, дышать было определенно тяжелее. У Гарри отвисла челюсть, и он начал тяжело дышать, опираясь на стол, так как борьба за воздух становилась все ожесточеннее. Снейп бесцеремонно отпустил запястье Гарри. Не в силах контролировать свои мускулы, Гарри даже не вздрогнул, когда его рука ударилась о стол с громким стуком. Внезапно Снейп снова присел, его лицо было в нескольких дюймах от него, холодные пальцы повернули лицо Гарри к себе. - Гарри, тебе трудно дышать? Да, подумал Гарри, отчаянно желая, чтобы его голос работал нормально. Изо всех сил стараясь смотреть Снейпу в лицо, Гарри издал еще один болезненный хриплый звук подтверждения, когда его глаза начали сужаться. Глаза Снейпа расширились, его лицо исказилось от неожиданно открытой озабоченности. Снова встав, профессор поднял палочку и произнес несколько быстрых заклинаний. Почти мгновенно Гарри обнаружил, что жадно вытягивает в себя приличные объемы воздуха, когда тиски, которые бессознательно сжимали его легкие, уменьшились. Тяжело дыша, Гарри снова отчаянно втянул воздух в свои голодные легкие. - Уизли! - рявкнул Снейп, все еще поднимая палочку и указывая на Гарри. - Мне нужно, чтобы вы немедленно привели мадам Помфри! Вы знаете, где найти мой кабинет? Рон завис возле стола, глядя на Гарри с нескрываемым ужасом. Казалось, не в силах говорить, он молча кивнул Снейпу. - Идите! Я наложу заклинания, чтобы позволить вам войти. Используйте камин, так будет быстрее. Вы тоже идите, мисс Грейнджер! Гермиона вернулась, класс был уже пуст, и она тревожно сжимала плечо Рона. На мгновение Гарри был уверен, что она не согласится уйти. Тем не менее, не колеблясь, она крепко схватила Рона за руку и потащила его в коридор практически бегом. Оставшись наедине со Снейпом, Гарри снова попытался заставить свое тело подняться из-за стола, желая, чтобы его вялые мышцы заработали, но все, что ему удалось - это жалкое покачивание головой. - Успокойся, Гарри, - услышал он сверху приказ Снейпа. Гарри сумел пошевелить пальцами и выдавил из себя тихий всхлип, отчаянно смущенный и более чем немного испуганный. Что с ним происходит? Снейп, казалось, почувствовал его беспокойство, и Гарри почувствовал, как твердая рука легла на его верхнюю часть спины в кажущемся утешении. - Тише, - снова заговорил Снейп. - Постарайтесь расслабиться. Сосредоточьтесь на своем дыхании. Дыхание. Гарри судорожно вздохнул, его голова закружилась. Да, дыхание. Кажется, это звучит хорошо. Рука на его спине слегка похлопала в знак одобрения, когда Гарри начал глубоко, прерывисто дышать. Нервы немного успокоились, Гарри почувствовал, как его веки отяжелели, когда он спустился с адреналинового пика. Мышцы полностью обмякли, Гарри лежал, прислонившись к столу, прекратив попытки пошевелиться. Он почувствовал, как Снейп резко встряхнул его за плечо. - Нет, Поттер… ты должен бодрствовать! Голос профессора показался Гарри приглушенным и далеким. Он на мгновение попытался открыть глаза, но обнаружил, что даже веки больше не слушаются его. Его голова, казалось, весила тонну, его мозг не мог сосредоточиться… и он устал… так, так устал… Где-то за туманом своего сознания Гарри почувствовал, как кончик палочки прижался к его виску, и услышал голос Снейпа, произносящий заклинание. Не в силах больше бороться с крайним изнеможением, Гарри позволил тьме, окутавшей его разум, погрузить его в глубокое и желанное бессознательное состояние.

***

- Поттер! Гарри! Проклятье... - Снейп резко выругался, когда лицо мальчика обмякло. Стиснув зубы, Снейп схватил палочку и прижал ее кончик ко лбу Гарри. - Rennervate! Снейп почувствовал, как его желудок сжался, когда Гарри не смог пробудиться от приводящего в сознание заклинания. Заметив, что ребенок снова пытается вдохнуть, Снейп заставил себя успокоиться и снова поднял палочку. - Anapneo! Vi Spiritus! Снейп выдохнул с огромным облегчением, когда мальчик начал дышать легче, легкий румянец вернулся на его лицо. Слегка дрожащими руками Снейп приподнял подбородок Гарри, пытаясь удержать его дыхательные пути открытыми. Черт побери, где, во имя Мерлина, Поппи? Снейп не был целителем, он мог только сделать так, чтобы стабилизировать мальчика. Не зная, что еще сделать, Снейп пристально смотрел на грудь мальчика, убеждаясь, что она продолжает подниматься и опускаться с каждым судорожным вздохом. Что, во имя Мерлина, случилось с ребенком? Такой болезни Снейп еще никогда не видел... - Северус! Снейп услышал Поппи прежде, чем увидел ее. - Сюда, скорее! - проинструктировал он, не отрывая взгляда от Гарри. Он использовал другое заклинание, восстанавливающее дыхание, когда ребенок снова стало прерывисто дышать. Мгновение спустя рядом с ним появилась слегка растрепанная мадам Помфри. - О, Мерлин, - услышал он испуганный вздох Поппи, когда она увидела, в каком состоянии находится ребенок. - Северус, подвинься. Снейп подчинился, отступив в сторону, чтобы дать ей пространство для работы. С мрачной решимостью Поппи подняла палочку и начала быстро накладывать заклинание за заклинанием на Гарри. Прошло несколько напряженных минут, безмолвных, если не считать отчаянных заклинаний Поппи. Снейп стоял неподвижно, его разум на удивление онемел, когда он продолжал смотреть на обмякшее тело ребенка. Наконец Поппи остановилась, произнесла последнее диагностическое заклинание и со вздохом опустила палочку. - На данный момент он стабилен, - сообщила она Снейпу довольно мрачным голосом. - Мерлин, Северус. Мне пришлось наложить заклинание, чтобы физически заставить его легкие продолжать втягивать воздух. Ничего подобного я раньше не видела. Голос женщины дрогнул от этого признания. Снейп нахмурился, крепко сжимая палочку. - Все произошло слишком быстро, - сообщил он Поппи, напряженным голосом. - Я не знаю, сколько Грейнджер и Уизли вам рассказали. Казалось, он потерял контроль над своими мышцами… Он не мог ни двигаться, ни говорить, а затем внезапно, он изо всех сил пытался вдохнуть. К этому моменту Поппи уже наколдовала носилки и теперь поднимала на них обмякшее тело Гарри. - Это звучит почти как своего рода нейротоксин, - Поппи нахмурилась, приводя конечности ребенка в более удобное положение. - Потеря произвольного мышечного контроля, а затем и непроизвольного мышечного контроля… потеря дыхания, и в конечном итоге остановка сердцебиения, - объяснила она, беспомощно заламывая руки. Снейп нахмурился, его мозг лихорадочно работал. - Что могло вызвать нечто подобное? Может быть, это яд? Поппи наложила еще несколько чар на Гарри. - Возможно. Или... - ее голос прервался, когда она нахмурилась, глубоко задумавшись. - Может быть, аллергическая реакция? - Но на что? Поппи покачала головой. - Это всего лишь мысль. На прошлой неделе я прописала ему снотворное Сомнии. Но все ингредиенты банальны, на самом деле безвредны. Я не могу представить, что это причина всего этого. Снейп почувствовал, как его лицо побледнело. - Поппи, - внезапно выдохнул он, застыв в ошеломленном ужасе и пытаясь собраться с мыслями. - Я тоже дал ему зелье. Зелье Сна без сновидений. Веточки валерианы в этом зелье… - ...и ивовая кора в зелье Сомнии. О, Мерлин, Северус, - голос Поппи дрожал, когда она закончила его мысль. - Эти ингредиенты никогда не должны были смешиваться вместе. Снейп молча кивнул в знак согласия. - Значит, в этом причина, - заявил он. - Эти зелья токсичны в сочетании. - О… боже... - голос Поппи задыхался от волнения. - О, Северус… Гарри этого не говорил! Никогда бы не подумал, что он уже принимает зелье Сна без сновидений… и я бы тогда не дала ему… - Тише, Поппи, - успокоил Снейп, успокаивающе положив руку на плечо женщины. - Вы ни в чем не виноваты. Откуда вы могли знать? Поппи продолжала всхлипывать, изо всех сил стараясь сохранить самообладание. Снейп уставился на обмякшее тело Гарри, сжимая и разжимая кулаки. Этот глупый, безрассудный, легкомысленный ребенок. - Северус, - сказала Поппи, убирая прядь потных волос со лба Гарри. - Ты ведь можешь приготовить противоядие, правда? Снейп напрягся, изо всех сил стараясь держать свои эмоции под контролем. - Думаю, да, - пробормотал он после минутного раздумья. - Но у меня едва ли есть выбор, не так ли? Будем надеяться, ради мальчика, что я прав в своем предположении.
428 Нравится 109 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (3)