ID работы: 8513079

In Arduis Fidelis

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
237
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
237 Нравится 24 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Около одиннадцати вечера Джон постучал в дверь лазарета. - Привет док, - открыл дверь усмехающийся охранник. - Кофе, черный, два сахара, - протянул Джон кружку с легкой улыбкой. - Вы всегда нас узнаете, - ухмыльнулся охранник. - Думал, никто не научится различать нас с близнецом. Вы не поверите, сколько раз кто-то давал мне его кофе. - Сливки, без сахара, - заявил Джон. - Вы – это вы, Лонни. - А вы – это вы, док… Знаете, я рад, что мы нашли вас, а не кого-то другого… Вы действительно хорошо здесь адаптировались. - Спасибо, - вздохнул Джон, прислонившись к дверному косяку и качая в ладонях собственную кружку. – Однако я действительно скучаю по небу. - Небу? - нахмурился Лонни. - Да. Я не видел небо, облака или солнце, с тех пор, как вы меня нашли. Лонни сделал долгую паузу. - Верно. Вы не видели, - понял Лонни. – Я об этом не думал. Лонни глотнул еще немного кофе, потом посмотрел в обе стороны коридора. - Пойдемте, - сказал Лонни, повернувшись к Джону. – Идите за мной… Только никому не говорите, что я это сделал. Я действительно должен получать разрешение, но уже поздно. Джон последовал за Лонни по коридору. Они прошли не особо далеко, Джон предположил, что меньше сотни метров. Затем вошли в комнату. - Давайте, - кивнул Лонни на закрытое деревянными ставнями окно. – Не то, чтобы можно было многое увидеть, но… Джон заставил себя идти, а не бежать. Он не мог выглядеть слишком нетерпеливым, не мог показать, как отчаянно он этого хотел. Он медленно открыл ставни. Посмотрел. Снаружи было темно. Луны не было, но звезды светили ярко. Джон сумел определить несколько созвездий. Он вдохнул прохладный ночной воздух. Мгновение он наслаждался мыслью, что он свободен, безопасен и далеко-далеко от Кобры. Но затем Джон вернулся в здесь и сейчас. Он осмотрел окрестности. Здание было старой каменной крепостью, внешнюю стену которой едва удавалось различить в темноте. Джон разглядел на ней только трех охранников, но их не было у ворот и между крепостью и стеной. Возле стены Джон заметил механическую мастерскую, а прямо за ней – самолетный ангар. Однако он не мог сказать, где именно находился. Казалось, всего лишь несколько минут Джон стоял, просто наслаждаясь видом и иллюзией свободы, которую тот ему давал. - Док? – негромко позвал Лонни. - Мы должны возвращаться. Прошло полчаса. - Простите, - улыбнулся Джон, - немного увлекся. - Все в порядке, - усмехнулся Лонни, - но вам нужен сон. Идите ложитесь, док. - Спасибо, - кивнул ему Джон, - за все. . *** На следующий день Алан шестой раз посетил лазарет. - Все зажило, - вздохнул Джон, снимая гипс. – Быстрее, чем я ожидал, но зажило. - Ты не можешь солгать? - предложил Алан. - Я весьма наслаждаюсь этими визитами. Это - перерыв и место, где можно расслабиться. - Нет. Я не могу, - покачал головой Джон. – Как бы я тоже этого ни хотел. Они догадаются. - Эй, просто потерпи, - Алан слегка его встряхнул. - Ты только должен подождать. - Именно это ты сказал полтора месяца назад, - возразил Джон. – Я провел здесь два месяца. Я схожу с ума. - Нет, это не так, - твердо заявил Алан. - Ты крепкий, я это вижу. Только подожди, Маленький Джон. - Если я правильно помню, - нахмурился Джон, - Маленький Джон был высоким мужчиной. В отличие от меня. - Тогда мне придется найти для тебя другое прозвище, Джон, - ухмыльнулся Алан. - Ты - мой друг. - Ты мог бы просто продолжать называть меня Джоном. - Не-а. Я придумываю прозвища всем моим друзьям. Просто потерпи, Джонни. - Не называй меня так. - Хорошо. Джонни-бой? - Нет. - Я что-нибудь придумаю, - весело заверил Алан. Когда Алана увели, Джон почувствовал себя еще более одиноким, чем за все время пребывания в плену. Он знал, что одиночество было его главным врагом. Его главной проблемой. Если он станет слишком одинок, то начнет сближаться с врагами. В конечном счете, он может начать им сочувствовать. Потом поддастся стокгольмскому синдрому. Он должен быть верен своей присяге. Он обязан. *** Через два дня около трех часов ночи Джона разбудил крик. Он вскочил и, не раздумывая, выбежал из спальни. Едва ли это было спасением, но имелся шанс. Если, все же, это было спасением, маловероятно, что стали бы стрелять в парня в шортах и футболке… Он научился спать в, по крайней мере, достаточно приличном виде на случай экстренных вызовов. Джон вышел в лазарет, обнаружив лейтенанта Сэйни, приказывающего небольшой группе людей опустить носилки на кровать. - Вылечите ее, - указал на лежащую фигуру лейтенант. Джон бросился за каталкой в комнату диагностики. - Уложите ее сюда, - проинструктировал он. Ему не удалось многое разглядеть, но он мог сказать, что фигура была женской. Пока ее перемещали, Джон осмотрел группу. - Вы и вы, - указал он на двоих, - Переоденьтесь в медицинскую униформу. Будете помогать. - Что? - нахмурился лейтенант. - Мне необходимы помощники, - пояснил Джон. - Они здесь - самые чистые. Если вы хотите, чтобы она выжила, мне нужна помощь. Перестаньте спорить, у нее не так уж много времени. Джон заставил этих двоих надеть униформу, пока сам переодевался. Он отправил их вымыть и продезинфицировать руки, сам делая то же самое, а затем повез каталку в операционную. Готовить анестезию и оборудование пришлось дольше, чем ему хотелось бы, но, если он собирается оперировать, то он сделает это правильно! - Что с ней случилось? – потребовал ответа Джон, начиная срезать ее одежду. - Ее танк был подбит из миномета, - пожал плечами один из мужчин. – Превратился в металлолом. Мы вытащили ее раньше, чем он взорвался. - Шрапнель. Здорово, - пробормотал Джон. - Я думал, вы поняли, док, - добавил другой, - учитывая месиво. - Я надеялся, - парировал Джон. - Ладно, я понятия не имею, сколько времени это займет, или с какими проблемами мы столкнемся. Так что просто делайте, что я говорю. Шаг за шагом. По одному делу за раз. Сначала самое главное. - Мне нужно пять единиц первой отрицательной крови, - скомандовал Джон по селектору. - Никаких споров. Живо! Он повернулся к столу. - Первая наша работа – стабилизировать ее, - объявил Джон. – Мне понадобятся зажимы, шовный материал и щипцы. Добро пожаловать на интенсивный курс экстренной хирургии, парни. *** Из операционной Джон вышел только почти через тринадцать часов. - Почему так долго? – вскочил со стула лейтенант. - Я не являюсь опытным хирургом-травматологом, - грубовато из-за усталости парировал Джон. - Моя работа всегда состояла в том, чтобы сохранять людям жизнь, пока ими не сможет заняться травматолог. Вдобавок, у меня нет опытных медсестер. Я каждые два часа менял помощников, чтобы у них были свежие головы. За последние сутки я спал не более четырех часов и не ел с прошлой ночи. Я ничего о ней не знаю. Поэтому мне пришлось действовать осторожно. Она теряла кровь так, словно та выходила из моды. И я не знаю ее группы крови. Так что я практически израсходовал все запасы первой отрицательной. Мне пришлось везде проверять на осколки. Мне казалось, что я вытащил все, но находились новые, и мне приходилось снова их удалять. Требовалось восстановить поврежденные артерии и вены. Но мне нельзя было повреждать нервы. Ей чертовки повезло дожить до доставки ко мне… Кто она, черт возьми? - Враг Кобры, - сообщил Сэйни. – Ее необходимо сегодня перевезти к командующему Кобры. - Ни в коем случае, - запротестовал Джон. – Если вы ее повезете, то доставите командующему труп. Мне понадобятся, по крайней мере, две недели, чтобы удостовериться, что она не умрет. - У вас будет одна, - заявил Сэйни. - И если она умрет, то я убью десять заключенных. - Я сделаю это, - вздохнул Джон. – Мне нужно принять душ. И поспать. И поесть. Не обязательно в этом порядке. *** После душа Джон обнаружил, что его ждет тарелка с едой. Вместе с Нэшем. - Вам требуется какая-то помощь? – поинтересовался Джон, хватая кусок с тарелки. - Нет, док. Просто хотел на нее посмотреть. - Кто она? - Есть американская команда, цель которой состоит в противостоянии власти Кобры. Она - одна из них. Я не знаю ее имени, но она – водитель танка. - Выходит, вы раньше ее видели? - Только во время обучения, в ознакомительном видео. Не помню, как ее зовут. Ей уделили не так уж много времени, концентрируясь на действительно опасных. - Кто они? - Рыжеволосая демоница и ее любимец-ниндзя Черная обезьяна, - пожал плечами Нэш. - Она предпочитает арбалет, он - Узи. Потом есть большой чернокожий парень, способный размахивать ручным пулеметом Браунинга, как пистолетом. И парень-индеец с орлом и томагавком. - Кажутся страшной группой, - тихо выдохнул Джон. - Они будут ее искать? Последуют за вами на базу? - Нет. Они напали на отбывающий груз, нашли нас по чистой случайности. Проследить за нами никак не могли. Все они были рассеяны, и никто не видел, как мы спасли ее из танка перед взрывом. Не волнуйтесь, док, мы здесь в безопасности. Они нас не найдут. - О… Это хорошо, - Джон надеялся, что разочарование не отразилось у него на лице. - Не волнуйтесь, док, - усмехнулся Нэш. - Кобра велика. Кобра могущественна. Кобра победит. И когда это случится, о вас хорошо позаботятся. - Обо мне? - нахмурился Джон, - Почему? - Потому, что вы заботитесь о нас, - улыбнулся Нэш. - Вы - хороший доктор. Вы помогаете нам. Вы - один из нас, док. Думаю, вы всегда и должны были им стать. В конце концов, мы могли найти там любого, но обнаружили вас, лучшего доктора в этих краях. Мы это видим. Вы отлично вписались. Вы - один из нас. - Спасибо. Джон поднял свой бутерброд с беконом и жадно в него вгрызся. Он старался не думать о том, что сказал Нэш. О том, что это означало. Все сводилось к его присяге. Он должен быть верен своей присяге. Это важно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.