Ma Mort Est Ta Fin

Перевод
R
Завершён
120
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 10 730 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник

Часть 5

Настройки
      Каждый раз, когда Лэнс оглядывался, он видел фигуры тех, кого знал всю жизнь. Они перестали с ним разговаривать, но он видел, что они возвращаются. Тишина была приятной, пока она длилась. У него было время подумать.       Он хотел быть с ними так сильно, что было больно, но он также знал, что не может просто все исправить. Это было бы несправедливо по отношению к команде. Своим друзьям. Киту.       Раньше он думал, что ненавидит Кита. Конечно, они раньше соперничали, но он знает, что не ненавидит Кита. Кит делает для всех больше, чем даже паладин думает. Красный паладин определенно горячий и не всегда все продумывает, но это не сделало его плохим человеком. По крайней мере, Кит пытается. Лэнс даже не может сделать это правильно.       Нет, он не ненавидит Кита. Он восхищается Китом. Он хочет быть хорошим человеком, как Кит.       Лэнс качает головой, не желая останавливаться на этой теме. Он действительно хотел быть хорошим. Он вполне мог притвориться. Но это было не так. Не важно, какую маску он надел, неважно, какую ложь он говорил другим, не важно, какую ложь он говорил себе, он никогда не мог быть хорошим. Но если он останется там, то все, что останется от его уверенности, исчезнет. По крайней мере, он может это узнать.       Он встает со своего места на кровати и выходит из комнаты. Лэнсу нужно что-то сделать. Он должен быть немного продуктивным, пока у него есть шанс.

* * *

      Широ был достаточно подозрителен, когда Лэнс пришел к нему, прося еще одну тренировку. Особенно учитывая «добрые слова», которые он получил на днях. К тому же Лэнс не любил тренироваться. Он дал это понять, что ненавидит это. Голубой паладин заметно ослабел. Широ хотел бы помочь, но Лэнс был настолько нервным и оборонительным, что Широ был не уверен, как он мог бы помочь ему, не будучи постоянно закрытым. Ему больно видеть Лэнса таким, но он почти ничего не может сделать.       Когда они начали спарринг, Лэнс на обороне, а Широ атаковал, Лэнс казался немного более стабильным, чем в последнее время. Может быть, сейчас самое подходящее время. С таким же успехом он может дать ему шанс, у него, вероятно, не будет другого шанса.  — Лэнс, — начал Широ, бросаясь к другому, — я заметил, что ты, кажется, был немного… я не знаю. Вне себя, я думаю.  — Разве мы уже не говорили об этом? — Лэнс бормочет оскорбления по-испански, едва не пропустив следующий шаг Широ.       Широ качает головой из-за языка… из-за оскорблений, а не из-за испанского. — Немного, да, но мы никогда не обсуждали все, что тебя беспокоит. Что-то есть, о чем ты не говоришь.  — Меня ничего не беспокоит, — огрызается Лэнс, переключаясь в последнюю секунду с простого блока на человеческую руку Широ и выводя его из равновесия.       Широ был удивлен и впечатлен этим движением. Он кивает Лэнсу и замечает, что выражение лица Ланса изменилось от невысказанной похвалы. Он почти улыбнулся. Широ продолжает разговор. — Ты бы не набросился на меня, если бы ничего не случилось. Я действительно не хочу давить на тебя, Лэнс, но я не могу помочь, если не знаю, что случилось. И я хочу помочь.  — Мне не нужна твоя помощь, Широ! — Голос Лэнса был резок, намек на улыбку давно исчез. — Перестань обращаться со мной как с ребенком. Не все нуждаются в тебе постоянно.       Широ, честно говоря, немного обиделся на эти слова. — Перестань отталкивать всех, Лэнс! Ты хуже Кита! — Как только слова слетают с его губ, он мысленно ударяет себя. Это было глупо.       Гнев Лэнса ясно отражается на его лице. — Хуже Кита? Я хуже Кита, правда? Из всего, что ты мог сказать в тот момент, ты говоришь, что я хуже Кита?  — Я не имел в виду…  — Что? — Лэнс прерывает его, почти смеясь над тем, как он расстроился. — Что ты имел в виду? Те слова, которые ты только что сказал?       Широ замечает, как Лэнс почесывает его руку. Наверное, ничего особенного, но то, как он это делал, беспокоило его. Тем более в паре с враждебностью Лэнса. Возможно, Лэнс ушел дальше, чем думал Широ.  — Мы можем успокоиться, пожалуйста? Я только хотел сказать, что мне нужно, чтобы ты перестал меня отталкивать. Впусти меня. Позволь мне помочь тебе. — Голос Широ стал мягче, пытаясь успокоить Лэнса.       Поначалу это сработало, выражение лица брюнета смягчилось. После его следующих слов стало ясно, что это не так. — А что мне нужно? Мне нужно, чтобы все прекратилось. Мне нужно, чтобы Ханк перестал быть таким добрым ко мне, когда я этого не заслуживаю. Мне нужно, чтобы Пидж перестала быть гением. Мне нужно, чтобы Кит перестал быть таким… таким идеальным! А ты? Мне нужно, чтобы ты перестал пытаться понять меня. Ты никогда не сможешь. Ты — Такаши Широгане, командир миссии Керберос, черный паладин Вольтрона, герой для всех, великий лидер, на которого люди всегда могут рассчитывать. Я всего лишь незначительный мальчик с Кубы, которому повезло. Я всегда уважал тебя, всегда восхищался тобой. Я хотел быть похожим на тебя, но теперь я знаю, что не могу. Теперь я знаю, что мы не похожи.  — Лэнс… — Широ не знал, что сказать. Что он мог сказать? Что он мог сказать такого, что могло бы помочь в этой ситуации? — Просто… просто потому, что ты не можешь быть мной, не значит, что ты не можешь быть собой. Ты достаточно хорош, просто будучи собой.  — Ты не понимаешь, Широ. Я уже говорил тебе. Я тебе не нужен. Я никому не нужен. Я просто нога. Легко заменяемый. У всех вас есть место, у вас есть что-то значительное, что делает вас частью команды. У меня нет. У меня ничего нет.  — У тебя есть, я в этом уверен. Если бы не ты, тебя бы здесь не было. Ты наш голубой паладин, конечно, ты нам нужен! — Широ попытался возразить. Он ничего не добился.       Лэнс покачал головой и опустил лицо в пол. — Я уже сказал тебе перестать пытаться понять меня, Широ. Просто… Прекрати.

* * *

      Вернувшись в свою комнату, Лэнс утыкается лицом в подушку и выкрикивает свое разочарование. Он не хотел быть таким ослом с Широ, но не знал, что еще делать. Он не хочет… нет, он не может говорить об этом.       Его сестра ходит по комнате, возится с вещами. — Он заслуживал худшего, чем-то, что ты сказал. — Она садится рядом с ним на кровать. — Широ должен научиться не лезть не в свое дело. Он все равно не поймет. Он не поймет.  — Его семья не говорит с ним так, как мы говорим с тобой, — голос его матери удивительно добрый. Он садится, слегка опираясь на ее руку в своих волосах. — Это просто доказывает, что мы любим тебя.  — Знаю, знаю. Хотя я смотрел на него снизу вверх. Не могу поверить, что сказал ему, что это пустая трата времени.  — А разве нет? Ты мог бы быть с нами на Земле, если бы не спас его. Это его вина, что тебя отняли у нас.  — Пожалуйста, Лэнс, вернись к нам снова. Все остальные ждут тебя. Мы не можем дождаться, когда увидим тебя.       Лэнс вскакивает, качает головой и снимает пиджак. — Нет! Я же сказал, что не могу. Может быть, однажды, но сейчас я не могу.        Они обе обнимают его со слезами на глазах. Ее голос звучит так грустно, что он чувствует резкую боль в сердце. — Лэнс, милый, пожалуйста. Мы скучаем по тебе. Я так по тебе скучаю. Мы все можем быть счастливой семьей навсегда, если ты просто присоединишься к нам.       Лэнс нашел бритву и стряхнул ее. В последний раз они оставили его в покое. Надеюсь, на этот раз это сработает.  — Ты действительно снова пытаешься от нас избавиться? Жестоко. МЫ думали, ты любишь нас.  — Это правда, не так ли? Ты ненавидишь нас. Так вот почему ты ушел.  — Нет! — Он кричит, вонзая лезвие в кожу. — Оставь меня в покое, я не могу этого вынести!       С каждым ударом голоса удалялись все дальше. Теперь обе его руки были покрыты, кровь капала на пол комнаты. Он не хотел делать так много. Он просто хотел, чтобы они ушли. Он уронил бритву, пытаясь побороть нарастающую панику. Слезы выступили у него на глазах, прежде чем он успел опомниться.       Он едва не пропустил голос сквозь рыдания. Он запаниковал. Он не может это исправить. Не так, как в прошлый раз. Там так много крови. Слишком. Слишком много, это повсюду. Что он теперь будет делать?  — Лэнс, нам действительно нужно поговорить. Сейчас.       Он не успел договорить, чтобы дверь не открылась. — Не надо, — выдыхает он, пытаясь прикрыть руки и лицо одновременно. — Не входи, пожалуйста.       Кит стоял в дверях, широко раскрыв глаза от ужаса. Кит опустился рядом с Лэнсом, стянул с себя красную куртку и обернул ее вокруг рук Лэнса, прижимая к себе голубого паладина.  — Не могу поверить, что позволил этому зайти так далеко. Лэнс, мне так жаль. Пожалуйста, не плачь, я здесь. — Голос Кита звучал успокаивающе, и Лэнс почувствовал, что прижимается к нему. — Лэнс, я здесь, — продолжал шептать Кит. — У меня есть ты, я здесь ради тебя. Ты можешь пойти со мной? Мы доставим тебя в целебную капсулу. Она может позаботиться об этом.       Лэнс качает головой, паника возвращается в полную силу. Он пытается отстраниться от Кита. Никто не может видеть его таким. Никто. Особенно Широ.       Кит сразу заметил панику Лэнса и обнял его, проведя рукой по мягким каштановым волосам. — Все в порядке, все в порядке. Если ты не хочешь целебную капсулу, нам, по крайней мере, нужно перевязать их. У тебя есть бинты?       Лэнс кивает и указывает на свой пиджак, бинты в одном из карманов. Когда он чувствует, что Кит начинает вставать, он хватает Кита за руку и пытается потянуть другого паладина назад рядом с ним. Кит отпускает его и уходит, направляясь в ванную.       Кит приносит мокрое полотенце и бинты Лэнса, быстро очищая и перевязывая руки Ланса. Это было удивительно эффективно. Как будто Кит делал это не в первый раз.       Лэнс обнял Кита, стараясь не разрыдаться. — Мне так… мне так жаль. Извини. Я продолжаю быть таким ужасным ко всем. К тебе. К Широ. Не знаю почему. Я не могу остановиться. Мне жаль, что тебе приходится видеть меня таким. Я эгоистичен и ужасен. Ты не должен был знать.       Кит слушает, его рука возвращается к волосам Лэнса, пытаясь успокоить его. По крайней мере, это помогло Лэнсу немного успокоиться. Он больше не паниковал.       Лэнс перестал говорить, чтобы перевести дыхание, затем продолжил бессвязную речь. Казалось, он не замечал и половины того, что говорил. — Я просто не знал, что еще делать. Они не оставят меня в покое. Причинять себе боль — единственный способ успокоиться. Они хотят, чтобы я присоединился к ним. Я не могу, не могу, не знаю, что делать.  — Кто они, Лэнс? — Кит понизил голос, но вынужден был спросить. Он волновался. Он искренне переживал за Лэнса и на этот раз не побоялся показать это.  — Моя семья, они не уходят. Это моя мама, моя сестра, они сказали, что все скучают по мне. Они все ждут меня. Они сказали, что я не нужен команде, я знаю это. Вы все можете просто найти нового паладина для Блю. Меня можно заменить. Я не знаю. Извините.  — Не извиняйся. Тебе не за что извиняться. Спасибо, что рассказал. Я рад, что ты это сделал. — Кит крепче обнимает Лэнса. — И да, возможно, замена голубого паладина возможна, но замена Лэнса — нет.       Кит внезапно вырывается из объятий, хватает Лэнса за плечи и смотрит в голубые глаза. Лэнс в замешательстве встречает его взгляд. Но глаза Кита прекрасны. Он не может отвести от них взгляд. От Кита.  — Может быть, эти голоса в твоей голове говорят тебе, что ты нам не нужен, но это неправда. Ты нужен команде. Ты нужен мне, Лэнс. — Кит понижает голос, притягивая Лэнса к себе. — Ты мне нужен.
Примечания:
120 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник