За стенами замка

Перевод
NC-17
Завершён
1001
6
Lina Fall бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
605 страниц, 219 408 слов, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1001 Нравится 119 Отзывы 620 В сборник

Глава 39

Настройки
Примечания:
15 ноября 2003 года. Поместье Малфоев. День 5489-й. Конечно, это было трудно, подумал Драко: позволить Уизли находиться в своем доме, преподавать в классе, пытаться создать невозможное зелье, успокаивать своего сына, оплакивать свою дочь и быть сильным для Гермионы, но Драко справлялся. Он справится лучше, если мистер Уизли и его отец хотя бы на секунду перестанут спорить. Особняк огромен, там более чем достаточно места для всех, но, Мерлин, иногда Драко думает, что присутствие Волдеморта в доме было менее напряженным, чем наличие восьми Уизли в качестве гостей. Единственные, кто, кажется, веселится — это дети и Джордж Уизли, который играл с ними во всех возможных квадратах поместья. Если этого было недостаточно, Блейз и Тео часто приезжали на выходные, потому что, по-видимому, его дом стал гостиницей. Драко плюхается на кровать и громко вздыхает. — Ну, разве это не демонстрация зрелого поведения? — говорит Уизли со своей двери и Драко рычит. — Какого хрена ты делаешь в моём крыле? — спрашивает он, и на его лице появляется обычная насмешка и выражение превосходства, нет никаких признаков того, что он был жалок несколько минут назад. — Это единственное место, где не кажется тесным. Драко усмехается. — Это здорово слышать от тебя, Уизли, — говорит он и знает, что Гермиона закатила бы на него глаза. — Я хотел поговорить с тобой, Малфой, — говорит Уизли, игнорируя его выпад. — Насчет чего же? Уизли воспринимает это как приглашение войти в комнату и устраивается поудобнее в одном из кресел. Драко удивленно поднимает бровь. — Что у нас общего, Малфой? — Ничего, — быстро ответил Драко. — Мерлин знает, как бы мне хотелось, чтобы это было правдой. — Ладно, Уизли, говори. Конечно же, ты должен знать, что разговор с тобой — это последнее, что есть в моем списке. — Знаешь, я действительно задаюсь вопросом, какого хуя она увидела в тебе? Потому что ведь неважно, как выгляжу я, ты-то невыносимый придурок. — Я не могу поверить, что ты пришел сюда, чтобы поговорить о моем очаровании. — Ты совершенно прав. Я хочу поговорить о Гермионе. Я люблю её. Я люблю её гораздо дольше, чем ты. Я буду любить её ещё долго, но она выбрала тебя. Я не знаю, что на неё нашло, но она любит тебя, и я убью тебя, если ты причинишь ей боль. Так что, Малфой, тебе лучше обращаться с ней правильно. Тебе лучше относиться к ней так, как она того заслуживает и молиться, чтобы ты не напортачил. Потому что я буду ждать, когда ты облажаешься. Челюсть Драко напрягается, и он сжимает руки в кулаки. Он хочет ударить Уизли по глупой физиономии и выставить не только из своей комнаты, но и из своего дома. Да как он посмел? Как он смеет говорить, что будет ждать его провала? Мерлин знает, что у него достаточно неуверенности в том, что он заслуживает её. Ему не нужен этот тупой Уизли. — Я женюсь на ней, Уизли. Я женюсь на ней, и у нас будет та жизнь, которую мы заслуживаем вместе. Ты можешь ждать сколько угодно. Я больше не сделаю ошибок с ней, у тебя был свой шанс, — он почти рычит. — А теперь убирайся нахуй из моей комнаты. 20 ноября 2003 года. Кабинет профессора Зелий. День 5494. Весь день Драко чувствовал себя странно, как будто что-то не так. Ему было трудно сосредоточиться на своих уроках, и теперь, когда другие варили зелья, он всё ещё не избавился от этого чувства. Наверняка, Астория уже успокоилась. Её визит две ночи назад был очень утомительным. Шоу, которое она устроила в его кабинете, плач и крики, заставили его уши звенеть в течение нескольких часов. Она ушла со словами «Ты ещё пожалеешь об этом» на прощание, и до сих пор Драко ничего о ней не слышал. Он спросил об этом Дафну, но та уже несколько дней не видела свою сестру. Поэтому в тот момент, когда Макгонагалл ворвалась в кабинет с растрепанным лицом, он уже знал, что это дело рук Астории. — Драко, ты должен немедленно отправиться в поместье. Он даже не спросил почему, просто взял свою палочку и последнюю партию зелий, которые он и другие уже сварили, и пошел к камину. 20 ноября 2003 года. Особняк Малфоев. День 5494. Когда Драко прибывает в свой дом, он сталкивается с хаосом. Блэйз и Поттер спорят о Святом Мунго, его мать спорит с Дафной — из всех людей — и Тео находится на тонкой линии вежливости и хочет кого-то заколдовать. — Клянусь бородой Мерлина, что происходит? — восклицает Драко, и внезапно все крики обращаются к нему. Келум бежит и цепляется за его ногу. — Твоя чертова подружка случилась! — Уизли взрывается. Дафна кричит громче: — Мне так жаль, Драко! Так жаль! Она не… она не в своем уме… а я… — Даф, успокойся, что бы ни сделала твоя сестра, это не твоя вина, — говорит он и переводит взгляд с Поттера на Блейза, ожидая объяснений от обоих. — Я был под прикрытием в «Белой Виверне» в Лютном Переулке, когда вошла Астория… — начинает Джордж Уизли. — Она сидела с двумя бывшими Слизеринцами и тем Гриффиндорцем, с которым Гермиона встречалась какое-то время. Да, это был Маклагген… в любом случае, она сказала им, что в последний раз, когда она была в поместье, были разговоры о том, чтобы сделать Гермиону тайным хранителем, но поскольку ей было запрещено посещать поместье, она не знала наверняка. —…И Маклагген был в нашем списке подозреваемых, — говорит Тео. — А когда это было? — Драко нервно спрашивает, если все они здесь, то зря теряют время. — Только что. Я вернулся, как только услышал её. Попросил Макгонагалл позвонить тебе. — А как же ты? — спрашивает Драко у Блейза. — Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть в больнице Святого Мунго? — он огрызается на Блейза, и его друг просто признал его поведение. — Позвал Поттер. Он хочет перевезти Гермиону сюда, — так вот о чем они спорили. — Что? — выдавливает из себя он. — Я не могу, она же высокоуровневая пациентка. В её коридоре есть офицеры Министерства и её лечение… в поместье есть хороший лазарет, но в последний раз он использовался для… — он колеблется, смотрит на Малфоев и Драко вздыхает. — Для не столь ответственных экспериментов, — Драко потирает лицо. — Это займет слишком много времени для нас, чтобы очистить его и удалить все тёмные заклинания и проклятия, которые там использовались… — Вы, ребята, никогда не убирались? — спросил Артур Уизли у отца Драко. — О, здорово. — У меня же нет разрешения войти в эту комнату! — воскликнул Люциус, и все взгляды устремились на него. — Что? — спрашивает Джинни Уизли. — Здесь по меньшей мере четыре или пять комнат, в которые мы не можем попасть. Правила министерства, чтобы мы могли сохранить поместье. Крыло Волдеморта — один из них. Мы не можем войти, и могучие сотрудники министерства продолжают откладывать визит, чтобы удалить любые тёмные следы, — Драко объясняет, и по меньшей мере шесть человек морщатся. Отлично. Вот что сейчас нужно его семье. Жалость со стороны Уизли. — Мой дом — это не та тема. Гермиона — да, — он отчитывает присутствующих. — У меня есть зелье, которое мы сварили вчера вечером, — он ставит его на стол, — мы все согласились, что это оно. Что это был тот самый человек. — Драко… — начинает Блейз. — Его еще не проверяли, — он почти шепчет. — Знаю. И это было похоже на то, что все находящиеся там, наконец, поняли, почему он был так спокоен. Он это чувствует. Это зелье — то, над чем они работали все эти недели и часы. — Вы не дадите ей зелье, которое не было проверено, — сказал Уизли, указывая на него пальцем. — Убери свой гребаный палец от моего лица, — он рычит. — Келум, Драко, — говорит его мать. — Прошлой ночью он оживил кошку, — бормочет Поттер. Уизли никогда не выглядел таким преданным. — Но кошки и люди — это разные вещи. Последствия… — Блейз напрягается. — Драко, Джордж сказал мне ингредиенты, которые ты использовал. Это может быть смертельно опасно. — Вовсе нет. Я в этом уверен. — Ты не можешь быть уверен, не проверив его, — говорит Джинни. Почему в этом разговоре участвует так много Уизли? — Я разговаривал со Снейпом… — Что ты сделал? — Поттер, Люциус и Артур спрашивают одновременно. — Его портрет в офисе Макгонагалл. Я ему показывал, он сам… — Это же мемуары. Только мемуары, — начинает Поттер, и он уверен, что не единственный, кто слышал тон Гермионы в его голосе. — Это вспомогательный механизм для нынешнего директора школы, но его нельзя спутать с реальным человеком. — Там есть его воспоминания. Его знания в области зельеварения… — Но картина не может проверить зелье, Драко. — Сколько времени это займет, чтобы проверить? — спрашивает Нарцисса. — Это зависит от обстоятельств. Те, что они варили все эти месяцы? От нескольких часов до нескольких дней, — Блейз объясняет, одна рука потянулась к его волосам, привычка к стрессу, которую он получил в школе. — Ингредиенты, которые они используют, не находятся в повседневных зельях, они взаимодействуют с любовью в её самой чистой форме… — А каковы шансы? — спрашивает Поттер. — Шансы в нашу пользу гораздо выше. Зелья до сих пор… они были невероятны. Все вы могли бы бросить свою повседневную работу и стать мастерами зелий, но… — что бы он ни собирался сказать, его перебивает Патронус. — Гарри! Они нападают на больницу. Они разместили антитрансгрессирующие обереги вокруг здания. Вход только через маггловскую улицу и через гриппозное отделение. Я пытаюсь вытащить своих родителей. Пришлите помощь! — Голос Лонгботтона эхом разносится по комнате, и через несколько секунд все начинают двигаться. — Келум! — кричит Нарцисса. — Где Келум? Драко замирает. Он смотрит вниз на свою ногу, за которую до сих пор держался его сын, и обнаруживает, что белокурая голова исчезла. Он только что был здесь. — Келум? — он зовет, и весь страх, который он до сих пор подавлял, отражается на его голосе. — Зелье! Он ушёл с ним! — Джинни указывает на стол. — Этот подлый мальчишка, — бормочет Люциус. — Я пойду к Святому Мунго и попытаюсь найти его. Мам, обыщи дом на случай, если он всё ещё здесь, — говорит Драко, и Нарцисса быстро отправляет всех эльфов на поиски Келума. — А он знает, где гриппозное отделение? — спрашивает Уизли. — Конечно, он знает, — Драко рычит, — он часто навещает свою маму с тех пор, как ему исполнилось три года. — Я пойду с тобой, — говорит Поттер, а Блейз, Тео, Джинни, Джордж и Уизли тоже кивают. — Тогда стройтесь в гребаную линию, — он говорит, как только заходит в камин. — Больница Святого Мунго! 20 ноября 2003 года. Больница Святого Мунго. День 5494. В тот момент, когда он выходит из пламени, он бросает Протего, чтобы избежать проклятия, летящего в его направлении. Мерлин, его мальчик здесь. Целители и пациенты бегут по коридорам, а тяжелый дым уже висит в воздухе, вспышки заклинаний ударяют в стены и разрушают стулья. Драко поднимается по лестнице на этаж Гермионы, перепрыгивая через две ступеньки, проклиная себя за последнюю пробежку. — Малфой! Они охотятся за Гермионой! — Невилл кричит, когда они проходят мимо друг друга, он пытается подтянуть своих родителей, но ни один из них не понимает ситуацию, чтобы сотрудничать. — Ты не видел Келума? — он спрашивает, но не замедляет шаг. — Что? Келум? Нет! — говорит он, а отец Лонгботтона поворачивается, чтобы пойти в противоположном направлении, откуда Невилл пытается его тащить. — Лонгботтом, ты умрешь вот так! — Я не могу оставить их здесь! — Поставь их под Империус, заставь бежать… — он заглядывает через плечо Лонгботтома и видит Адриана Пьюси, указывающего на них палочкой. — Оцепенение! — Я… — Драко трясет мужчину перед собой. — Они убили твою жену, Невилл. Твои родители больны, но этим людям, кажется, все равно. Ты хочешь, чтобы они бежали? Так что заставь себя бежать! Невилл кивает и трясущейся палочкой указывает на своих рассеянных родителей. — Империо! — закричал Драко, а Алиса и Фрэнк Лонгботтом бросились к лестнице. — Иди же! Уведи их отсюда! Драко пробегает последние метры до комнаты Гермионы и находит офицеров министра ошеломленными на полу, а её дверь распахнута настежь. Его сердце замирает в груди. — Так, так, так. Если это не совсем тот, кого я хотел видеть… — улыбается Маклагген, указав палочкой на грудь Драко. — Где она? — спрашивает Драко сквозь стиснутые зубы. В её комнате полный беспорядок. Оба стула сломаны, её шкаф разбит на полу, вода из раковины плещется на пол, где лежала сломанная раковина. — Ты хочешь знать, какими были её последние слова? — спрашивает Маклагген, и Драко забывает, что он волшебник, и прыгает на него. Обе палочки разлетаются в разные стороны и они наносят друг другу удары. — Ты так долго спал с ней, что разучился драться, как настоящий волшебник? Теперь стал свиньей? — Маклагген брызжет слюной, изо рта у него течет кровь. — Где она? — снова спрашивает Драко, сидя на нём сверху и сдерживая руки Маклаггена своими ногами. Маклагген смеется: — Ты умрешь, Малфой. Ты и твоя семья… — Акцио Палочка! — бросает он и его палочка летит к его руке. — Да, Маклагген, Пожиратели Смерти знают беспалочковую магию, хочешь посмотреть, что ещё я могу сделать? — спрашивает он, указывая палочкой на горло ублюдка. — Ты никогда не найдешь её, если убьешь меня, — Маклагген снова смеется. Что-то взрывается несколькими этажами ниже, заставляя трястись всё здание. — Что же вы за больные люди? Нападение на больницу? Нападают на людей, которые не могут защитить себя. — Ты убивал детей! — кричит он. — Я никого не убивал! — Неужели это место выглядит так, будто там был кто-то, кто не смог защитить себя? Драко снова оглядывается, сапоги Гермионы исчезли, а зелья, которые она держала на ночном столике, тоже пропали. Драко улыбается. — У тебя её нет, — говорит он. — Ты кусок дерьма, оставленный больным пациентом, — Драко хихикает, а глаза Маклаггена темнеют. — Мне не следовало пытаться трахнуть её, прежде чем убить, — он хихикает, и Драко метко бьет его кулаком в лицо, прежде чем оглушить его. — Инкарцеро! — Малфой! — Поттер появляется в дверях, его лицо бледнеет при виде комнаты. — Её здесь нет. Ей удалось сбежать. — Бормочет Драко, опустив голову на колени. Его вот-вот вырвет, мысленный образ Маклаггена, пытающегося навязать себя Гермионе, пробуждает старые воспоминания. — Келум? — Даже не знаю, — он смотрит вверх. — Я не знаю, — Драко бормочет, а когда смотрит на Поттера, то плачет. Поттер пересекает несколько ступенек и опускается на колени рядом с ним, положив обе руки на плечи Драко. — Мы обязательно найдем их, — Поттер говорит. — Фиделиус всё ещё действует, Гермиона жива. Нарцисса следит за генеалогическим древом, она пришлет Патронуса, если что-то изменится. — Я не могу их потерять. Я не могу их потерять, — шепчет Драко. — Ты и не потеряешь, они ведь вместе. Гермиона достала их оттуда. Мы их найдём.
1001 Нравится 119 Отзывы 620 В сборник
Отзывы (1)