ID работы: 8529494

За стенами замка

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
860
Lina Fall бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
605 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
860 Нравится 117 Отзывы 527 В сборник Скачать

Глава 40

Настройки текста
Примечания:
1 июня 1997 года. Библиотека. День 915-й. Когда наступил июнь, это означало, что Гермиона вот-вот сойдет с ума. До экзаменов оставалось всего несколько недель, и они с Драко проводили каждую свободную секунду, выполняя свои задания. На столе у неё лежит стопка книг, Дафна смотрит на неё как на сумасшедшую, и на мгновение Гермиона соглашается с ней. Только сумасшедший человек попросит профессора сделать макет теста Ж.А.Б.А в качестве её экзамена, чтобы она могла практиковаться. Прошло по меньшей мере две недели с тех пор, как она спала больше четырех часов каждую ночь, и это сводит её с ума. Но Гермиона не остановится сейчас, она остановится во время летних каникул. Как только начнутся летние каникулы, она проведет минимум неделю абсолютно ничего не делая. Но прямо сейчас? Прямо сейчас она учится. Дафна обменивается обеспокоенными взглядами с Блейзом, но остается спокойной, вскоре они оба возвращаются к своему учебному плану, тщательно разработанному для них Гермионой. По крайней мере, она находит утешение в том, что некоторые люди используют её учебные планы. Гермиона рычит от этой мысли, и оба — Блейз и Дафна — подпрыгивают. — Извините, — бормочет Гермиона и снова принимается за чтение. 5 июня 1997 года. Класс Защиты от Тёмных Искусств. День 919-й. Несмотря на то, что говорили её слизеринские друзья, Гермиона всё ещё была в здравом уме. А поскольку сегодня день рождения Драко, она должна что-то для него сделать. Что-нибудь приятное. Вот почему она решила забросить учебу на весь день и провести его с Драко. Несколько дней назад она попросила у Дафны праздничное платье, а у Блэйза — парадный плащ для Драко. Она уже все спланировала: они собирались провести целый день, делая все, что не могли сделать в реальной жизни. Они создали бы целый мир для них внутри Выручай-комнаты. Она проведёт им бал, а потом на островке… Гермионе всё ещё нужно было убедиться, что комната сможет обеспечить им это, ведь у неё были большие надежды, так как комната не подводила их раньше. Занятия Снейпа — последние в этот день, и она ерзает на своем месте от волнения. Единственное, что ей всё ещё нужно для того, чтобы её план был идеальным — это алиби. Исчезновение из башни на целый уик-энд казалось невозможным без посторонней помощи. Так что, очевидно, её единственным выбором был Снейп, так как Профессор знал о ней и Драко, и он был достаточно страшен, чтобы Гарри и Рон не сомневались в нём. Единственная проблема с планом заключается в том, как подойти к профессору, когда она его ненавидит. Когда урок заканчивается, Гермиона почти подпрыгивает на своем месте, её мысли унеслись далеко за последние минуты, пытаясь придумать способ спросить Снейпа. — Гермиона, ты идешь? — спрашивает Гарри. — Пока нет, профессор Снейп сказал, что хочет кое о чем со мной поговорить, — она объясняет и держит свое лицо неподвижным, когда видит, что Гарри морщится, прежде чем кивнуть. Они прощаются, а когда она поворачивается, чтобы посмотреть на своего профессора, он смотрит на неё с любопытством. Единственная хорошая сторона защиты от Темных Искусств со Снейпом — помимо того, что он является чрезвычайно знающим учителем, заключается в том, что в момент окончания урока студенты не теряют ни одной секунды, чтобы выйти из класса. — Вы сами слышали, — она выпаливает это только тогда, когда они вдвоем. — У меня нет ничего, что я хотел бы обсудить с вами, — он говорит угрюмо. — Сегодня день рождения Драко. — Если вы собираетесь пригласить меня на то, что вы так безумно планировали в последние дни, — забудьте об этом. Гермиона думает о Снейпе, посещающем их бал или отдыхающем на пляже рядом с ними, и её почти тошнит. Снейп приподнимает одну бровь в её сторону. — Я больше не могу читать ваши мысли, — говорит он, а Гермиона замечает намёк на одобрение в его тоне. — Драко научил меня. — Вы учитесь лучше, чем Поттер, хотя меня это и не удивляет… — и теперь она уверена, что это комплимент. Они проделали долгий путь от того, с чего начали, когда он издевался над ней и заставлял её плакать. — Мне нужно алиби. Я кое-что запланировала, а это займёт все выходные. Я не могу сказать Гарри и Рону и… — Я сообщу Макгонагалл, что с сегодняшнего дня вы будете наказаны мною на выходные, — говорит он, а Гермиона ошарашенно смотрит на него. — Вы просили её сделать вам на выпускном экзамене макет Ж.А.Б.А, верно? Я скажу, что вы спросили то же самое, — она открывает рот, чтобы спросить, может ли она также защищаться, когда он раздраженно посмотрел на неё, — я дам вам другой экзамен, нежели остальным, мисс Грейнджер, не волнуйтесь. В любом случае, я скажу, что собираюсь научить вас, как добывать фураж и находить свои собственные ингредиенты… Вы хотите этого сейчас, не так ли? Гермиона взволнованно кивает, а Снейп почти улыбается, слегка скривив губы. Он выглядит так, будто что-то вспомнил, и она задается вопросом, не тот ли это человек, который заставил его выглядеть страдающим в последний раз, когда они разговаривали. У него все то же несчастное выражение лица, и его глаза, кажется, смотрят далеко в прошлое. — Разве я напоминаю вам её? — робко спрашивает она и почти жалеет об этом, потому что Снейп мгновенно закрывается. — Как это ни больно, — это его ответ. — Я буду вашим алиби и отведу вас на поиски фуража в Запретный лес в следующее полнолуние, через несколько дней, но мне всё равно нужна помощь. — Большое вам спасибо, профессор! — взволнованно восклицает она. — А теперь уходите, мисс Грейнджер. 5 июня 1997 года. Выручай-комната. День 919-й. Их друзья уже внутри, когда они приходят. Драко тупо смотрит на то, во что превратилась комната. Даже Гермиона впечатлена. Комната превратилась в бальный зал, не такой большой, чтобы он не казался пустым, когда их только шестеро. В центре потолка большой шар для вечеринок, а где-то там радио играет песни «Wicked Sisters». В углу стоят два дивана, а между ними — приставной столик. Несколько пуфов разбросаны вокруг, а в одном углу есть бар. Все номера оформлены в зеленых и серебристых тонах. — С днём рождения! — Пэнси, Дафна, Блейз и Тео восклицают, когда видят его. Они все толпятся вокруг него, обнимают и похлопывают по плечу. — Что… — Мы планировали это для тебя, — начинает Блейз, — в основном это была твоя подруга, но мы все помогали. А теперь идите, вы двое должны переодеться, это не бал, если вы носите школьную форму, — он протягивает Драко мантию, а Дафна — платье Гермионе. После переодевания им вручают напитки, и Гермиона понимает, что лучше не спрашивать, где они их взяли. — Давай танцевать! — радостно восклицает Дафна и все шестеро выходят на середину танцпола. Они все смеются и танцуют, а Блэйз занят тем, что наполняет их бокалы при каждом удобном случае, и все они слишком быстро напиваются. — Ты сошла с ума, — говорит он ей на ухо. — Я знаю. Я же люблю тебя, — она шутит, а он радостно улыбается, они смеются, когда он кружит её, и это прекрасно. Гермиона не думала, что можно улыбаться так ярко, но она видит, как глаза Драко почти исчезают от того, как сильно он улыбается и смеется. Она целует его в уголок рта, а он крепко обнимает её и кружит их обоих, пока они не натыкаются на своих друзей. Их танец вскоре перерастает в показ мод, где Блэйз, Пэнси и Дафна притворяются, что находятся на подиуме, а Гермиона, Тео и Драко — судьи. Они ходят взад и вперёд по комнате, Блейз покачивается намного больше, чем это необходимо, а Тео чрезмерно восклицает и посылает поцелуи в его сторону. — Мерлин, кажется, прошли годы с тех пор, как мне было так весело, — признается Пэнси, она растянулась на одном из диванов, Дафна обнимает её. Все слишком пьяны, чтобы обращать внимание на то, что их парадные мантии слишком высоко сидят на бедрах. — Действительно, — говорит Драко, растянувшись на полу. Голова Гермионы покоится у него на груди. — Наконец-то всё закончилось, — говорит Блэйз и все они смотрят туда, где он стоит с двумя последними пустыми бутылками в руках. — По-моему, мы выпили больше, чем есть на кухне, — Тео хихикает, а потом все они весело смеются. — Грейнджер! — Пэнси визжит, а Дафна почти падает с дивана, когда черноволосая девушка подпрыгивает. — Внутренний голос Паркинсон, — говорит Блэйз, приложив палец к уху. — Пришло время для второй части! — говорит она, показывая три пальца в сторону Гермионы. — Оооо! — взволнованно говорит Блэйз и хватает Дафну за ноги, чтобы поднять её, что только заставляет её упасть на задницу прямиком на Тео. — Какая вторая часть? — с любопытством спрашивает Драко. — Мы все еще не знаем, сработает ли это… — начинает Гермиона. — Так и будет! Ты только посмотри! — Блейз внушает всем, что их окружает. — Давай, давай, — Дафна подпрыгивает и начинает тащить Тео за собой. — И куда же? — спрашивает Драко и тоже встает. Они все направляются к двери. Гермиона думает, что она доверяла бы этому больше, если бы они все были трезвыми, так что какие бы проблемы ни были, всё зависит от возможностей комнаты. — Ваш остров. Все остальные уже были там. Вы же сами сказали, что хотите отвести меня туда. Вы пятеро подумайте об этом, и мы посмотрим, будет ли комната подчиняться. Глаза Драко возбужденно блестят и настает его очередь схватить её и потащить к двери. Прежде чем уйти, они убедились, что коридор пуст, и все пятеро закрыли глаза перед невидимой теперь дверью. Гермиона стоит немного позади, ожидая их. Она ахает, когда появляется дверь, и все они озорно смотрят друг на друга. — Ты думаешь… — начинает Пэнси. — Есть только один способ узнать это… — говорит Блейз и открывает дверь. Внутри же ничего подобного Гермиона никогда не видела. Комната кажется бесконечной. Они внезапно оказываются на белом песке, а перед их глазами простирается бесконечный океан. Гермиона никогда не видела такой голубой воды. Слева от неё стоит маленькая хижина, а справа разбросано несколько деревьев. Если она посмотрит вверх, то её зрение будет ослеплено солнцем. Это все совсем невозможно, но это реально. Все это было прямо перед ней. Для них. Для Драко. Они все смотрят на невозможное перед собой, никто не произносит ни единого слова. Драко хватает её за руку и крепко сжимает. То, как бесконечна магия — это просто безумие. Вот они, внутри замка в Шотландском нагорье, но в то же время они стоят на пляже на одном из греческих островов. Они носят официальные одежды, стоя на песке. Дафна плачет, а Тео обнимает её сзади, он шепчет: — Я наконец нашел что-то более прекрасное, чем ты, — и момент прерывается, когда они все смеются. Пэнси кричит, что там есть купальники, а Блейз начинает раздеваться и почти бежит в сторону воды. — Пойдем, — тихо говорит Драко посреди хаоса, который является их друзьями. Они вместе направляются к хижине. Она больше внутри и там есть три комнаты внутри. Здесь очень уютно и нет ничего необычного, как она себе это представляла. — Пэнси взбесится, когда увидит, что ей придется делиться с Блейзом, — Драко фыркает. Они находят купальники на кровати, которую Гермиона считает кроватью Драко, и быстро переодеваются, когда слышат громкий смех, доносящийся снаружи. — Спасибо, Грейнджер, — он говорит, после того, как они переоделись, — правда. Я знаю, что сказал это, но… я так благодарен, что ты есть в моей жизни. Я… я всем сердцем желаю, чтобы мы могли выйти живыми и вместе на другой стороне. — Так и сделаем, — горячо говорит она. — Я обещаю тебе, — он нежно обнимает её щеки, — что когда-нибудь женюсь на тебе. Я увижу тебя в белом и осыплю всем, что ты когда-либо хотела, — говорит он. — Ты хочешь быть министром магии? Я сделаю всё для тебя. Она хихикает и переплетает свои пальцы с его. — Я не так уверена в позиции министерства, но мне придется отложить это предложение, — шутит она, ведь это почти безумно, насколько легки их голоса. Они вдыхают запах соленой воды и ощущают тепло, идущее снаружи хижины, что совершенно невозможно в Шотландском нагорье. — Давай присоединимся к нашим друзьям, — говорит он и она кивает. Они идут к ним рука об руку, что не должно заставить их чувствовать себя более веселыми просто от того, что они не находятся в закрытой комнате или скрыты в спальне, и могут держаться за руки на открытом воздухе, даже если все это подделка. Это придает чувство ошеломления. — Забини, это твоя одежда на песке? — спрашивает Драко, заметив кучу сброшенной одежды всего в нескольких футах от воды. — А что они там делают? — бесстыдно спрашивает он. — Ты что, голый в воде? — начала спрашивать Гермиона. — Хочешь проверить? — он делает преувеличенные выражения лица, и она почти задыхается от смеха. — У тебя там что, припадок? — с отвращением спрашивает Пэнси позади них. При виде неё у Гермионы отвисла челюсть. Она появляется из кабины в великолепном черном магловском бикини и Гермиона завидует безупречному телу девушки, когда она щеголяет им. Когда черноволосая девушка проходит мимо них, покачивая бедрами больше, чем нужно, Гермиона чувствует себя достаточно неловко, чтобы попытаться прикрыть свое тело. Драко чувствует, как она пытается высвободить свою руку, чтобы прикрыть своё тело, и сердито смотрит на неё. — Честное слово, Грейнджер, разве у тебя нет глаз? Она делает это, потому что чувствует угрозу от тебя. Гермиона тупо смотрит на него и не может удержаться, чтобы не выпалить: — Что? — Что ты хочешь этим сказать? — растерянно спрашивает он. — Разве ты не видела своего тела? — Да, — фыркает она, — это не болезнь Паркинсон. Теперь настала его очередь фыркнуть: — Очевидно! — он говорит так, как будто она только что сказала самую абсурдную вещь в мире. — У тебя же есть… — Он показывает на неё всеми жестами, а слова застревают у него в горле, как будто он не может найти правильные слова, чтобы начать описывать её. Она смотрит вниз на себя и единственное, что она может видеть, это её маленький живот и полные бедра. — Мерлин, ты просто великолепна, — Он решает. — Твоя кожа под моими пальцами словно шелк, я мог бы часами бродить по твоей бронзовой коже, когда ты идешь, — он покачал головой, — Мерлин, каждый раз, когда я вижу, как ты идешь в мою сторону, мне нужно физически сдерживаться, потому что покачивание твоих бедер слишком завораживает, а когда я вспоминаю, как твои бедра обнимают меня и какие они мягкие и текучие… но твои бедра… они как эти волны, мощные, красивые и неконтролируемые. Гермиона так сильно покраснела, что ей захотелось взорваться. Она останавливает его болтовню поцелуем в губы. — Окей, Малфой, я все поняла, ты чертовски избит, — шутит она. — Заткнись, — бормочет он ей в губы и хватает за вышеупомянутые бедра. — Фу! — восклицает Дафна. — Найдите себе комнату! — Или сделайте это в воде, где мы не можем видеть все детали! — кричит Блейз. Они расступаются и бегут к своим друзьям, ожидающим их в воде. Они понятия не имеют, как долго они остаются на воде или как долго солнце было на их поддельном острове, но как только они начинают чувствовать себя истощенными, солнце исчезает и дает пространство для яркой луны. Тогда они решили перенести свою деятельность на песок. — Становится холодно, нам надо сначала принять душ, а они разведут огонь и откроют зефир! — взволнованно предлагает Дафна. Им потребовался почти час, чтобы принять душ и переодеться в более удобную одежду, которая подходила легкому бризу, дующему с их поддельного океана. Гермиона оставляет Драко в душе и решает присоединиться к своим друзьям, которые уже собрались на крыльце коттеджа. — Но ты можешь честно сказать, что это тебя не беспокоит? — тихо спрашивает Блейз. Пэнси вздыхает. — Это не так уж и беспокоит меня, просто… — она снова вздыхает. — Иногда я просто чувствую боль в глубине живота, когда замечаю, как он смотрит на неё или как он мгновенно расслабляется, когда она появляется в поле его зрения, — объясняет Пэнси, а сердце Гермионы сжимается в груди. Пэнси говорит о ней и Драко. Как их отношения заставляют её чувствовать себя. — Но ты ведь больше не ненавидишь её, правда? — спрашивает Дафна с неуверенностью в голосе. Гермиона затаила дыхание, ожидая ответа девушки. — Конечно, нет! — Пэнси быстро отвечает. — Я обожаю её. Она одна из моих лучших подруг, и я восхищаюсь ею безмерно… я бы скорее умерла, чем повторила ей всё это, но это правда. Я не желаю ей никакого зла, напротив, я чертовски хочу, чтобы они нашли счастье, которого заслуживают, — Пэнси уверяет. — Мне просто нужно, чтобы эта нелепая школьная давка исчезла. — Ну, ты же знаешь, что это не так… — Ну и ну! — внезапно восклицает Драко сбоку от неё и быстро проходит мимо неё, его рука легко касается её нижней части спины успокаивающим образом, прежде чем двигаться полностью. — Эти зефирки готовы? Я чертовски голоден. — Мы ждали, когда вы двое присоединитесь к нам, — говорит Пэнси с легкой улыбкой, и что-то тянет Гермиону в груди, когда она это видит. Пэнси — чертовски хороший друг. Они разговаривают всю ночь, огонь и лестница были единственным светом вокруг них, когда они делились историями о своем прошлом. Они дают обещания, которые будут выполнены через десять лет, и задаются вопросом о том, каким будет их будущее. Легко игнорировать цветущую войну, когда они находятся в коконе на поддельном острове с теплым песком на ногах. Легко притвориться, что за пределами этих стен их мир не рушится, и даже послезавтрашний день больше не является определенным. Они ложатся спать, чувствуя себя легче, чем в последние месяцы, с полными животами и тяжелыми веками от хорошей усталости. Все это может быть подделкой, но теплое чувство внутри каждого из них является реальным и самым важным в их жизни прямо сейчас. 6 июня 1997 года. Выручай-комната. День 920-й. Сейчас раннее утро… по крайней мере, в их безопасном убежище, Гермиона все ещё понятия не имеет, как идет время в этом месте… и она оборачивается вокруг одеяла, когда выходит из кабины. Сразу за тем местом, куда достигают волны, стоит одинокая фигура и Гермиона решает присоединиться к ней. Она знает, что Пэнси заметила её приближение, поэтому не удивляется, когда девушка заговаривает ещё до того, как Гермиона оказывается рядом. — Я вчера всю ночь чувствовала на себе твой пристальный взгляд. Если бы ты не была так чертовски влюблена в Драко, я бы подумала, что ты влюбилась в меня. — Я пыталась сообразить, как с тобой разговаривать. — Я так и думала, — говорит Пэнси, не отрывая глаз от воды, словно боясь, что та коснется её пальцев. — Спасибо, — начинает Гермиона, — и мне очень жаль. Пэнси хмурится. — Вы, гриффиндорцы, ужасно добры. Это заставляет меня хотеть блевать так рано утром. — Я имею в виду другое, Пэнс… Ты удивительный друг, и я благодарна, что ты его друг и была рядом с ним все эти годы. Мне жаль, что он не любит тебя таким образом. — Да неужели? — спрашивает Пэнси, наконец взглянув на своего бывшего врага. — Да. Ты, наверное, подумаешь, что я глупа… — Я уже это делаю… —…но ты заслуживаешь, чтобы тебя любили так, как любит Драко. Прости, что я забрала его у тебя. — Не думай слишком много о себе, Грейнджер, — Пэнси снова хмурится и закатывает глаза, — если бы не ты, он нашёл бы кого-нибудь другого, и все равно это была бы не я, — она говорит удрученно. — Пэнси… — Я имею в виду… — заикается Пэнси. — Как ты и сказала, я всегда была здесь. Он даже не взглянул на меня. Я была согласна с этим и даже приняла его, потому что думала, что Драко не способен любить кого-то… не пойми меня неправильно, он очень любит свою семью и друзей, но я не думала, что он будет тем, кто влюбится. Он всегда был слишком сосредоточен на своей фамилии и на том, что она означала. По мне, Драко собирался закончить Хогвартс, найти чистокровную ведьму, жениться, чтобы он мог начать делать наследников для имени Малфоев. Я никогда не думала, что у Драко будет брак по любви. — А ты не слишком строга к нему? — Нет, — она говорит просто. — Ты же знаешь, Дафна была помолвлена ещё до того, как поступила в Хогвартс. Ей было шесть лет. У них не было другого выбора, кроме как попытаться быть вместе. Это была чистая удача, что они так хорошо ладили и стали отвратительно влюбленными. Я ведь должна была быть помолвлена с Драко, понимаешь? Малфои так сильно этого хотели. Моя мать ненавидела эту идею и убедила отца не принимать её. Много лет я ненавидела её за это. Я всегда знала, что это никогда не буду я. Но это не мешало мне испытывать свои чувства. А ты… ты была грузом на весах, которые мы никогда не считали возможными. Я искренне верю, что он не может любить кого-то другого так, как любит тебя. Даже если бы он никогда не влюбился в тебя и нашёл себе другую девушку, с которой можно было бы переспать, это была бы не та любовь, понимаешь? — Гермиона качает головой, Пэнси стонет. — Всю эту любовь он чувствует, потому что это ты. Из-за всего, через что он прошел, чтобы принять это. — Люди всегда говорят, что мы не любим дважды одинаково. — Я говорю, что он вообще не сможет влюбиться. Он бы заботился и был верен своей жене, потому что это тот человек, которым является Драко, но на самом деле сможет ли он любить и смотреть на кого-то другого так, как он смотрит на тебя? Нет, — Пэнси снова качает головой, как будто сама мысль об этом абсурдна. — Так вот почему ты меня не ненавидишь? — Вот за это я и люблю тебя, Грейнджер, — говорит Пэнси, она хватает Гермиону за руку и сжимает её. — Я никогда не могла винить тебя за то, что ты заставила его полюбить тебя, я только чувствую кровавое облегчение и удовлетворение. — Я тоже тебя люблю, понимаешь? — застенчиво спрашивает Гермиона, а Пэнси закатывает глаза и пытается убрать свою руку, но Гермиона держит её крепче. — Я ненавижу гриффиндорцев. — Из тебя получился бы невероятный человек, — Гермиона говорит то из-за чего Пэнси действительно выглядит недовольной. Гермиона начинает смеяться так сильно, что у неё на глазах появляются слёзы. Вскоре Пэнси тоже хихикает, а потом они оба складываются пополам от смеха. — Я признаюсь, что подслушала ваш с Драко разговор в каюте, когда мы прибыли, если ты признаешься, что подслушивала мой разговор с другими. — Ты чертовски мной восхищаешься. — Ты выйдешь замуж за Драко, блять, Малфоя. Они оба улыбаются друг другу и знают, что чтобы ни случилось завтра, их дружба останется навсегда.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.