American Heroes

      Щеки Уилла мокрые от слез, когда он случайно натыкается на Скупс Ахой. За прилавком Стив безуспешно флиртует с очередной парой девушек. Уилл быстро вытирает слезы, но его глаза остаются красными и опухшими, что нисколько не помогает скрыть следы совсем недавнего нервного срыва.       Девушки уходят, и Стив поднимает голову, когда Уилл возникает напротив него. Его обычное фальшивое выражение счастливого работника тут же сменяется озабоченным.       — Байерс? Что случилось?       — Ничего, — Уилл качает головой, неловко обнимая себя руками. — Дастин здесь?       — Конечно, вон там, — Стив указывает на дверь позади себя. Прежде чем Уилл заходит туда, Стив дарит ему ободряющую улыбку. — Ты хороший друг, Байерс. Дастин очень ценит тебя.       Уилл неуверенно улыбается в ответ, после чего направляется в служебное помещение Скупс Ахой. Там Дастин сидит за столом с диктофоном в одной руке и какой-то небольшой книжкой в другой. Коллега Стива, девушка по имени Робин, внимательно рассматривает буквы на белой доске. Уилл отрывисто вздыхает.       — Привет.       — Ты долго, — не отрываясь от книжки, приветствует Дастин. Но потом он смотрит вверх и поднимает брови, когда замечает залитое слезами лицо Уилла. — Что случилось?       Уилл открывает рот, чтобы отмахнуться и ответить «‎Ничего такого», но вместо этого из его горла вырывается рыдание. Он не может выбросить из головы слова Майка. Я не виноват, что тебе не нравятся девушки… Мы уже не дети.       Стул Дастина пронзительно скрипит, когда он буквально выпрыгивает из него и притягивает Уилла к себе для объятий. Робин отворачивается от доски, вопросительно смотря на мальчиков.       — Прости, — всхлипывает Уилл в плечо Дастину.       Дастин отстраняется.       — За что?       — Что я такой слабак. Я пытался добраться сюда, чтобы помочь тебе, но Майк и Лукас не слушали меня.       — Все в порядке, Уилл. Правда. Не вини себя, это они придурки.       Уилл трет глаза, заставляя себя улыбнуться.       — Я просто чувствую, что тяну всех назад.       — Тянешь? Нет, это не так! — Дастин кладет руку Уиллу на плечо. — Ты держишь нас вместе. А Майк и Лукас на самом деле не заслуживают разделить нашу славу.       — Славу?       Дастин отступает на шаг и ухмыляется.       — Байерс, мы можем стать героями Америки! Мы уже перевели первое предложение!       Уилл мигом оживляется.       — Правда? И что там?       — Неделя длинная, — поясняет Робин с русским акцентом.       — О, — неуверенно отвечает Уилл, — круто.       — Выше нос, Байерс! — восклицает Дастин. — Мы только начали.       Дастин и Уилл усаживаются за стол, а Робин вновь обращает свое внимание на доску, где, как теперь видит Уилл, написан русский алфавит. Дастин нажимает кнопку воспроизведения на своем диктофоне, и они возвращаются к переводу.       Услышав следующую фразу – серебряный кот ест, когда синее встретится с желтым на западе – полный энтузиазма Дастин выбегает из комнаты, чтобы поделиться со Стивом новыми словами. Робин садится рядом с Уиллом и мило улыбается ему.       — Знаешь, — начинает она, — тебе не следует называть себя слабаком. Ты не такой.       Уилл в знак протеста морщит нос, но Робин слегка тычет пальцем ему в грудь.       — Я знаю, кто ты, — продолжает она. — Ты Уилл Байерс. Тот самый мальчик, который два года назад потерялся в лесу на неделю! Ты провел целую неделю один в лесу, борясь за свою жизнь, в то время как все остальные думали, что ты мертв! Ты, Уилл Байерс, вовсе не слабак. Если честно, ты один из самых сильных и храбрых детей, которых я когда-либо встречала.       Уилл неловко смеется, глядя на стол.       — Ты едва меня знаешь.       — Ну, Дастин отлично тебя знает, и он думает, что ты чертовски хорош, дурачок.       Как по команде, Дастин распахивает дверь и неторопливо заходит в помещение.       — Что я пропустил?       Робин и Уилл переглядываются, прежде чем рассмеяться.