American Heroes

      Уилл, Майк и Лукас едут к полю возле фермы Нельсона. Остановившись возле холма, они оставляют велосипеды в траве и начинают подниматься на вершину.       — Кстати, мы видели Билли по дороге к твоему дому, — обращается к Майку Уилл.       Майк останавливается, забрасывая Уилла кучей вопросов:       — Правда? Где? Что он делал?       — Просто бежал, — Уилл пожимает плечами, жестом предлагая Майку продолжить путь, и тот взбирается дальше по склону. — Недалеко от торгового центра.       — Вряд ли он нас заметил, — добавляет Лукас.       — Вы видели, куда он бежал?       Уилл и Лукас отрицательно качают головами. Заметив, что Майк тяжело вздохнул, Уилл одаривает его полуулыбкой.       — Я уверен, мы его найдем.       — Допустим, и что потом?       — Выжжем из него все дерьмо и не дадим Пожирателю разума снова сбежать, — уверенно говорит Лукас.       — Допустим, — Майк вскидывает руки. — А после этого?       — Мы победим.       Горький смех вырывается из горла Майка.       — Нет, видишь ли, в этом и проблема. Мы не победим. Мы уже изгоняли Пожирателя разума из Уилла, и он вернулся. Мы должны не просто остановить Билли, мы должны остановить самого Пожирателя разума.       — И как нам это сделать?       — Без понятия.       Уилл останавливается, глядя на друзей и удивляясь, как те успели забыть об их предыдущем разговоре на эту же тему в тот же день.       — Мы закроем врата.       Майк и Лукас смотрят на него, нахмурившись.       — Мы даже не знаем, открыты ли они. Или где сейчас находятся, — возражает Майк.       — Не факт, — он показывает на вершину холма, где уже виден Церебро. — Мы свяжемся с Дастином и остальными и выясним, где они находятся и что в тех коробках. Если это действительно русская лаборатория или что-то похожее, то, скорее всего, она здесь из-за Пожирателя разума или Изнанки в целом. Разве мы уже не говорили об этом?       Не дожидаясь ответа, Уилл одним рывком преодолевает оставшееся расстояние, опускается на колени и начинает настраивать самодельную радиостанцию. Майк и Лукас приземляются рядом тогда, когда он переключает каналы. Добравшись до нужного, он волнительно откашливается перед тем, как начать говорить:       — Дастин, Робин, Эрика, Стив, кто-нибудь из вас меня слышит? Это Уилл. Со мной Майк и Лукас. Вы меня слышите? Прием.       Тишина.       — Это Уилл, Майк и Лукас. Дастин или кто-нибудь еще, вы меня слышите? Прием.       Снова ничего.       — Может, ты не на том канале? — предполагает Лукас.       Проверяя канал, Уилл качает головой.       — Нет, все правильно. Если только…       — Эй? Уилл? — внезапно из рации раздается взволнованный голос. — Это Дастин. Ты там? Прием.       — Дастин! — потрясенно кричит Уилл.       — Уилл! — в голосе Дастина слышится явное облегчение. — Черт возьми, мы думали, ты умер!       — Вы думали, я умер? — Уилл недоверчиво смеется. — Мы с Лукасом думали, что вы умерли! Что у вас происходит? Прием.       — У нас небольшая дилемма… — говорит Дастин, прежде чем в разговор вмешивается другой голос.       — Ни хрена себе, Хендерсон! — кричит Стив. — Ты говоришь с Байерсом? Скажи ему, чтобы он вытащил нас отсюда!       — Стив, успокойся, — огрызается Дастин. — Уилл, слушай, оказывается, секретная комната это не просто комната, а лифт. В котором мы застряли. Так что нам нужно, чтобы вы с Лукасом вытащили нас отсюда. Прием.       — Ох, — Уилл неловко ведет плечом, хотя Дастин не может этого увидеть, — тут есть небольшая проблема…       — Что? Какая проблема?       — Ага, — к разговору присоединяется Эрика, — какая еще проблема?       Уилл вздыхает.       — Мы сейчас не в торговом центре. Мы на поле возле фермы Нельсона. Возле Церебро.       — Что? — удивляется Дастин. — Какого хрена вы там забыли? Прием.       — Это единственный способ связаться с вами. Сигнал наших обычных раций слишком слабый. Кроме того, мы не могли оставаться в торговом центре, нас с Лукасом преследовали русские охранники, которые начали в нас стрелять. Прием.       — Серьезно? — Дастин издает раздраженный стон. — А вы не можете вызвать подмогу? Хоппера, твою маму или кого-то еще? Прием.       Усевшись поудобнее, Майк наклоняется над плечом Уилла, чтобы тоже говорить по рации.       — И сказать им, что вы застряли в секретном русском лифте в торговом центре?       — Майк? — зовет Дастин. — Ты тоже там?       — Ага. Уилл и Лукас пошли ко мне после того, как сбежали из торгового центра, — объясняет Майк.       — А Эл с вами?       — Нет, а что?       — Даже не знаю, Майк. Зачем мне спрашивать о девушке со сверхспособностями, когда я застрял в русском лифте?       — Ладно, Дастин, не кипятись, — Майк морщится. — Ее с нами нет, но мы можем за ней вернуться. Хотя сейчас она вряд ли сможет помочь, потому что Билли выбил из нас все дерьмо, и он, кстати, действительно новый носитель Пожирателя разума. Ей тоже хорошо досталось. Прием.       — И как же нам отсюда выбираться?       — Мы можем позвать Хоппера, — предлагает Уилл прежде, чем Майк успевает сказать свой саркастичный ответ, — но есть гораздо более важный вопрос.       — Что случилось? Прием.       — Коробки… точнее, металлические контейнеры. Что в них? Это как-то связано с Пожирателем разума? Или это какое-то оружие? Прием.       Эрика отвечает вместо Дастина:       — Там была только какая-то дурацкая зеленая жидкость. Прием.       Уилл поворачивается к Майку и Лукасу, пробормотав зеленая жидкость? с приподнятой бровью. Те в ответ пожимают плечами.       — Что-нибудь еще? Может быть, намек на то, что русские делают в Хоукинсе? Прием.       — Только коробки. Прием.       Уилл задумчиво постукивает пальцами по рации. Зеленая жидкость? Это ни о чем не говорит. Какое отношение зеленая жидкость может иметь к Изнанке?       Майк склоняется к Уиллу, тихо обращаясь только к нему:       — Если мы хотим позвать Хоппера, то нам нужно идти сейчас.       — А что насчет Дастина и остальных? Мы не можем оставить их без связи.       — А что еще нам делать? Чем скорее мы доберемся до Хоппера, тем скорее вытащим их. Правильно?       — Правильно, — Уилл тяжело вздыхает и говорит в рацию: — Ладно, Дастин, мы идем к Хопперу и больше не сможем с вами связываться, пока не вытащим вас. Прием.       — Хорошо, только поторопитесь. Прием.       — Конечно. Отбой.       Они мигом поднимаются на ноги и бегут вниз по склону, размахивая руками, чтобы не упасть. Забравшись на велосипеды, они решительно несутся вперед по улице.       — Откуда ты знаешь, что Хоппер не посчитает нас психами? — с сомнением интересуется Майк.       — Со всем дерьмом, что творится в этом городе, — Лукас усмехается, — он сам будет психом, если не поверит нам.       Они добираются до хижины и бешено колотят в дверь, выкрикивая имя шерифа. Когда никто так и не отвечает, Уилл прижимает ухо к двери и прислушивается. Жуткая тишина.       — Не думаю, что там кто-то есть.       Майк нервно шагает по крыльцу.       — И что теперь?       — Где он может быть? — спрашивает Лукас.       — Можем проверить участок, — предлагает Уилл.       Майк бросает быстрый взгляд на часы.       — Уже за полночь. Думаешь, он там будет?       — Я просто не знаю, где еще он может быть.       Все трое подпрыгивают от неожиданного крика, доносящегося из рации Майка.       — Эй, придурок! — ругается Макс. — Где ты, черт возьми?       — Извини, Макс, мы пытаемся найти Хоппера, — торопливо объясняет Майк, — но его нет в хижине. Прием.       — Что? Почему вы пытаетесь найти Хоппера? С кем ты? С Уиллом и другими?       — Я с Уиллом и Лукасом. Дастин и остальные застряли в торговом центре, и мы не можем вытащить их сами, поэтому пытаемся найти Хоппера. Прием.       — Тогда возвращайтесь сюда. Эл может его найти.       Майк смотрит на Уилла и Лукаса, ожидая их согласия вернуться в его дом. Те в ответ неуверенно пожимают плечами.       — Ладно, будем там через десять минут. Отбой.       Они возвращаются на свои велосипеды и едут к дому Майка. Когда они добираются туда, то быстро заходят внутрь, где их встречают сердитые Макс и Эл, их лица покрыты ссадинами и ушибами. Взгляд Уилла непроизвольно падает на темно-фиолетовый синяк на шее Эл. Макс пристально оглядывает каждого из них по отдельности.       — Почему вы не сказали нам, прежде чем уйти?       — Мне жаль, — отвечает Уилл, — но мы должны были связаться с Дастином и решили, что вам двоим нужно отдохнуть.       Она недовольно скрещивает руки на груди.       — Ладно, а что случилось в торговом центре?       — Они пошли проверять коробки в ту комнату, — пускается в объяснения Лукас, — но двери закрылись. Оказалось, что комната была лифтом и доставила их вниз под торговый центр, а сигнал наших раций не доходил до них. Мы с Уиллом пытались связаться с вами, но нас начали преследовать русские охранники, и нам пришлось валить оттуда.       — Где сейчас остальные? — спрашивает Эл.       — Мы смогли связаться с ними через Церебро, — отвечает Уилл. — Они все еще в той комнате, поэтому мы и ищем Хоппера.       — А что может сделать Хоппер?       — Он шериф полиции, — говорит Майк. — У него есть пистолет и прикрытие. Они могут штурмовать русскую лабораторию или то, что они прячут под торговым центром.       Уилл перехватывает взгляд Эл, обращаясь к ней:       — Ты можешь найти его?       Не обращая внимания на то, как Макс закатила глаза, Эл согласно кивает. Она находит то, чем можно завязать глаза, переключает телевизор на белый шум и садится на диван. Все остальные собираются вокруг нее. Они замолкают, когда она надевает повязку на глаза, шипение телевизора – единственный звук, наполняющий подвал.       Проходит меньше минуты, прежде чем Эл говорит:       — Я нашла его.       Макс склоняется к ней.       — Где он?       — За рулем.       — Где? — спрашивает Лукас.       — Не знаю. С ним мама Уилла.       Дыхание Уилла сбивается.       — Моя… мама?       — Можешь сказать, куда они едут? — спрашивает Макс.       Эл на мгновение замолкает, потом отвечает:       — Он сказал что-то про илли… илли-ной?       — Иллинойс? — Майк хмурится. — Типа штат? Штат Иллинойс?       Эл снимает повязку и пожимает плечами.       — Илли… Иллинойс.       Макс ведет Эл в ванную, чтобы смыть кровь с ее лица. Уилл внимательно наблюдает за Майком, когда тот встает с дивана и начинает ходить перед ними.       — В этом нет никакого смысла, — Майк щиплет себя за переносицу. — Я все лето не мог избавиться от Хоппера, а теперь он едет в Иллинойс с мамой Уилла? Что такого в этом Иллинойсе?       — Какая разница? — Лукас зевает, но тут же трясет головой, пытаясь прийти в себя. — Суть в том, что их здесь нет. Теперь все зависит от нас.       — То есть мы в одиночку должны спасти Дастина и остальных от русских и раз и навсегда расправиться с Пожирателем разума? И как же нам это сделать?       — Если единственный способ попасть в русскую лабораторию – это тот лифт, — рассуждает Уилл, — то мы должны туда попасть.       — Да, но как? — возражает Лукас. — В воздуховоды больше никто не залезет. Кроме того, мы не хотим попасть в ту же ловушку.       Уилл постукивает ногой по полу.       — Нам нужна ключ-карта.       — Где нам ее взять?       — У охранников.       Майк качает головой.       — Это слишком рискованно. Как мы ее достанем, если у них оружие? Мы уже знаем, что они не боятся по нам стрелять.       — Эл может их вырубить, — предлагает Лукас.       Уилл согласно кивает, но Майк не торопится с ответом, задумчиво хмурясь.       — Подождите-ка. Вы хотели проверить ту комнату, потому что думали, что там есть что-то, связанное с Пожирателем разума, так?       — Да, — отвечает Уилл, — но они нашли там только металлические контейнеры с какой-то зеленой жидкостью.       — Но они ведь используют ее для чего-то.       Уилл откидывается на спинку дивана, обдумывая эту мысль. С тех пор, как Дастин, Стив, Робин и Эрика застряли в том лифте, он мог думать только об их спасении. Он не воспринял всерьез Дастина, когда тот упомянул о зеленой жидкости, но, возможно, Майк прав – она действительно как-то связана с Изнанкой.       — Раз мы знаем, что комната это лифт, то мы знаем, что он куда-то спускается. Мы думали о лаборатории. Но что если и врата там? — размышляет Уилл.       — Мы можем убить двух зайцев одним выстрелом, — заключает Майк.       — О чем разговор? — интересуется Макс, когда они с Эл возвращаются из ванной и плюхаются на диван рядом с Уиллом. Эл сонно трет глаза и моргает, глядя на мальчиков.       — Нам нужно выяснить, есть ли врата под торговым центром, — отвечает Майк.       — Врата? — переспрашивает Эл.       — Возможно, русские снова открыли врата, — объясняет Уилл, — и именно поэтому Пожиратель разума вернулся.       — Мы думали о том, чтобы взять ключ-карту у одного из охранников, чтобы вытащить Дастина, Эрику и остальных, — говорит Лукас.       — Но это пока не лучший план, — перебивает его Майк.       Возмущенный Лукас поворачивается к нему, вскидывая руки. Уилл тоже непонятливо хмурится.       — И каков твой лучший план? — спрашивает Лукас.       — Я хочу сказать, что, поскольку существует большая вероятность того, что за возвращением Пожирателя разума стоят русские, нам не следует просто вытаскивать Дастина и остальных из лифта. Надо узнать, что скрывают русские.       — Ты хочешь туда спуститься? — удивляется Уилл.       — А ты нет? Ты сам говорил, что, если врата снова открыты, мы должны закрыть их, чтобы убить Пожирателя разума. Если они действительно под торговым центром, то мы сможем найти их и закрыть как можно раньше.       Уилл пожимает плечами, подавляя зевок.       — Да, ты прав. Я не против, просто удивлен, что ты тоже об этом думал.       — Ты с ним согласен? — Лукас приподнимает бровь, глядя на Уилла.       — А почему нет? В смысле, что нам еще делать? Даже если мы вытащим Дастина и остальных из лифта, нам все равно придется разбираться с Билли, и даже если мы выжжем из него Пожирателя разума, он все равно вернется, если мы не закроем врата. Чем раньше мы узнаем, где они находятся, тем лучше.       Закрыв глаза и потирая виски, Лукас устало выдыхает.       — Ладно, хорошо, — соглашается он.       — Ага, хорошо, — повторяет Макс. — Вы планировали делать это сейчас?       Уилл и Майк переглядываются и, почти незаметно кивнув друг другу, снова смотрят на Макс.       — Чем скорее, тем лучше, — отвечает Уилл.       Макс фыркает.       — Может быть, но не в том случае, если нам придется искать и Билли. Умирает мозг – умирает тело, так? Если мы не вытащим Пожирателя разума из Билли до того, как закроем врата, то он умрет.       — Тогда мы найдем Билли и выжжем из него Пожирателя разума, — говорит Майк.       Бросив на него свирепый взгляд, она поворачивается к Эл.       — Сможешь его найти?       Глаза Эл неуверенно раскрываются, но она все равно кивает.       — Да.       — Уверена? — Майк садится на пол рядом с ней.       Она еще раз кивает. Макс протягивает ей повязку, и они снова включают телевизор.