American Heroes

Перевод
PG-13
Завершён
917
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 68 003 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
917 Нравится 399 Отзывы 225 В сборник

39. Satan's Baby (Дитя Сатаны)

Настройки
Примечания:
      Уилл, Дастин, Стив и Робин врываются в магазин, задыхаясь от спешки и оглядываясь в поисках друзей. Они пробираются через несколько проходов, пока не натыкаются на Эрику, которая собирает в свои руки бутылки с водой.       — И где вы, черт возьми, были? — возмущается она, заметив их.       — Мы наткнулись на ту… штуку, — Стив неприятно морщится.       — Что происходит? — спрашивает Дастин у Эрики. — Где остальные?       Прежде чем Эрика успевает ответить, Лукас проносится через целый проход и тормозит рядом с ними.       — Вы здесь.       — Да, только приехали, — отвечает Дастин. — Мы столкнулись с Пожирателем разума в хижине. Что с вами случилось, ребята?       — Ну, после того, как вы четверо уехали, Эл нашла источник, но когда она пошла к Билли, чтобы сделать это, то он увидел, что мы в хижине, и послал туда Пожирателя.       — Она нашла источник? — уточняет Уилл. — Где он?       — Точно не помню… вроде металлургический завод.       — Но с вами все нормально?       — Не совсем, у Эл большой порез на ноге. Вот почему мы здесь, — объясняет Лукас, а затем показывает на Стива, Робин и Дастина. — Ребят, идите и спросите Макс, что ей еще нужно для обработки раны. Эрика, отнеси эту воду Эл. Уилл, а ты пошли со мной искать миску.       Стив, Робин и Дастин идут дальше, Эрика продолжает собирать бутылки с водой, а Уилл следует за Лукасом, согласно его плану.       — Почему мы ищем миску? — интересуется Уилл.       — Без понятия. Макс сказала, что ей это нужно, — Лукас что-то напевает себе под нос, осматривая полки, в то время как Уилл с тревогой вспоминает произошедшее в хижине: сломанный электрошокер, вспыхнувшие электрические искры. Это не было похоже на то, что случилось в больнице. Ощущалось по-разному. В больнице он был в ярости, отпустил контроль, как будто что-то глубоко внутри него просилось наружу. А в хижине он чувствовал, как энергия, электричество течет через него, будто это часть его самого.       — Ты в порядке? — голос Лукаса выводит Уилла из задумчивости. — Не хочу обидеть, но у тебя вид не очень. Насколько плохо все было в хижине? Мы думали, что Эл остановила монстра, по крайней мере, на какое-то время.       — О, там было не так уж плохо. Не как в больнице.       — Ты упал или… У тебя просто кровь под носом.       — Что? — Уилл трет ладонью под носом, заставляя какие-то красные крошки падать вниз. Его желудок сжимается, когда он понимает, что это засохшая кровь. Почему Дастин, Стив или Робин не упомянули об этом раньше? Как долго у него шла кровь из носа?       — Все хорошо?       Уилл поднимает голову, встречаясь взглядом с встревоженным Лукасом, кивает и выдыхает слабое согласие.       — Ладно, — с небольшим сомнением Лукас принимает это. — Я хотел поговорить с тобой.       — О чем?       — Эрика сегодня сказала кое-что о тебе и Майке. Она слышала ваш вчерашний разговор.       Разве Дастин не был практически уверен, что Лукас подумал на Майка и Эл? Уилл хмурится, раздосадованный тем, что список людей, знающих о нем и Майке, расширяется с каждой минутой.       — Я попросил ее никому больше не говорить, — продолжает Лукас. — Дастин тоже был там но, насколько я знаю, он подумал, что она говорила о Майке и Эл.       Уилл не удерживает ироничный смешок и, получив в ответ вопросительный взгляд, качает головой.       — Извини, кое-что вспомнилось… Но ты не против?       — Конечно, нет! — Лукас выглядит почти оскорбленным таким предположением. — Если честно, я не очень удивлен.       — Насколько я был очевиден?       — О, дело вовсе не в том, что ты был очевиден. Просто… вы с Майком всегда были ближе, чем все мы.       — Почему все говорят, что я не был очевиден, хотя все равно это выяснили?       — А кто еще знает?       — Помимо тебя и Эрики, Макс, Дастин, а теперь еще Стив и Робин. Я сам сказал Джонатану, — Уилл вздыхает. — Вероятно, на данный момент все знают.       — Насколько мне известно, никто не знает, что все знают, кроме нас с тобой, — парирует Лукас со смешком и делает неуверенную паузу, прежде чем спросить: — Что-то случилось в ту ночь, когда ты уничтожил Замок Байерс? Между тобой и Майком?       — Мы… — Уилл замолкает, пытаясь решить, следует ли ему говорить всю правду. Это ощущалось неправильно – рассказывать о нем и Майке без разрешения последнего. — Мы поссорились, потому что я ревновал к Эл, а ревновал я ее, потому что влюблен в Майка.       — Мне жаль, что он сказал в хижине об Эл, — Лукас утешительно сжимает его плечо после недолгого молчания.       — Ну… мне просто придется с этим смириться.       — И мне жаль, что я заговорил об этом. Я должен был дождаться, когда ты будешь готов. Прости.       — Лукас, все в порядке, — Уилл похлопывает его по плечу. — Вообще-то, я даже рад, что ты заговорил об этом. Иначе я не уверен, когда был бы готов.       — Иди сюда, чувак, — Лукас заключает его в крепкие объятья. — Ты один из моих лучших друзей, Уилл, и всегда им будешь. Надеюсь, ты это знаешь.       Уилл слезливо улыбается в ответ.       — Я знаю, — когда они разъединяются, он жестом обводит весь магазин, решив вернуться к теме их поисков. — Итак, где именно нам искать миску?       — Понятия не имею. Наверное, где-то у хлопьев, — Лукас пожимает плечами, и они направляются к отделу с хлопьями, однако не находят там ни одной миски. — Миска-миска! Миска… почему ее нет в отделе с хлопьями?       — Я не знаю.       — Для чего еще она может быть нужна?       — Я… не знаю.       Лукас вздыхает, когда они сворачивают в очередной проход, но затем резко останавливается, и его глаза потрясенно расширяются.       — Обалдеть.       В середине прохода стоит огромный стенд с фейерверками, выше их обоих. Уилл и Лукас встречаются заговорщическими взглядами, прежде чем броситься к нему. Взяв в руки одну из коробок, Лукас расплывается в довольной улыбке.       — О, Дитя Сатаны! Запускал когда-нибудь такой?       — Нет, — задумчиво отвечает Уилл. — Это круто?       — Не то слово.       — Это не похоже на миску, — упрекает внезапно появившаяся Макс, на мгновенье задержавшись глазами на окровавленном носу Уилла, и строго смотрит на Лукаса.       — Ага, но это гораздо лучше, — Лукас поднимает упаковку, чтобы показать ей. — Не зря же тут стоит ограничение «Только с восемнадцати». Эта малышка начинена бризантным составом на сто пятьдесят гран. Это черный порох, — поясняет он и бросает коробку Макс. — Парочка таких штучек мощнее, чем М-80. А связка из пяти петард – считай, уже динамитная шашка.       — Ты хочешь убить монстра фейерверками?       — У тебя есть идея получше?       — Да. Элевен, — она бросает коробку обратно Лукасу.       — Против той штуки? Ей понадобится всё возможное подкрепление.       Закатив глаза, Макс поворачивается и уходит, что-то недовольно бормоча.       — Подержи-ка, — Лукас кладет Уиллу в руки одну упаковку, а после дополняет ее еще несколькими. Когда Дастин и Эрика с любопытством подходят к ним, Лукас поправляет коробки в руках друга, чтобы те не упали.       — Что вы делаете? — спрашивает Эрика с ноткой осуждения.       — Готовим запасной план, — отвечает Лукас, протягивая уже Дастину пару упаковок. — Одолжите вашу тележку?       — Еще чего, сам сходи за своей.
Примечания:
917 Нравится 399 Отзывы 225 В сборник
Отзывы (8)