American Heroes

Перевод
PG-13
Завершён
918
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 68 003 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
918 Нравится 399 Отзывы 225 В сборник

49. Will Byers (Уилл Байерс)

Настройки
Примечания:
      Обилие звуков – рев сирены, шум лопастей вертолета – вытягивает Уилла из бессознательного состояния. Он медленно открывает глаза и смотрит в потолок машины скорой помощи, ощущая пульсирующую боль в каждом миллиметре своего тела, затем чуть приподнимается с тяжелым стоном и зажмуривается, когда в ушах раздается звон. Как только состояние хотя бы немного стабилизируется, он снова открывает глаза и замечает своего брата и Нэнси, сидящих на краю машины, и хочет подойти к ним, однако те слышат его попытки и подрываются со своих мест, чтобы помочь ему.       — Эй, приятель, — мягко зовет Джонатан, помогая младшему брату сесть к ним на край.       — Он очнулся! — вытянувшись из-за угла машины, кричит Нэнси остальным.       — Как ты?       — Ну… — в горле першит при первой попытке заговорить, и Уилл резко откашливается, — такое чувство, будто меня сбил грузовик.       Он всматривается в происходящее перед торговым центром: солдаты выходят из вертолетов, повсюду стоят машины скорой помощи и пожарные, в ночном небе то и дело что-то ярко светится, после чего возвращается взглядом к Джонатану с ободряющей улыбкой.       — Но в целом… я в порядке.       — Ты уверен? — Уилл кивает. — Это хорошо. Я рад, что все обошлось.       — А ты как?       — Я? Со мной все абсолютно нормально, — Джонатан выдает недоверчивый смешок. — Я не взрывал десятиметрового монстра силой мысли!       — Я его не взрывал.       — Как скажешь.       — Эй, — Майк внезапно возникает перед ними, задыхаясь, и взволнованно показывает на лицо Уилла, — у тебя кровь…       — О, — Уилл начинает вытирать кровь из-под носа, обнаруживая, что вся тыльная сторона его ладони стала красной, и с беспокойством рассматривает свою руку, пока Нэнси не сжимает его плечо, обращая внимание на себя.       — Не переживай, я сейчас позову фельдшера, — говорит она и уходит.       Джонатан переводит настороженный взгляд с Майка на Уилла и тоже встает.       — Я пойду искать маму, — он напоследок взъерошивает волосы Уилла, но перед тем, как оставить их наедине, наставляет Майка: — Если ты скажешь что-нибудь плохое моему брату, я приду за тобой. Понял?       Майк стремительно кивает и, как только Джонатан уходит, поворачивается к Уиллу, покачивающемуся на краю машины.       — Как ты себя чувствуешь? — мягко спрашивает он.       — Голова кружится, — Уилл вздыхает, пощипывая себя за переносицу. — А еще такое чувство, словно я схожу с ума и все это – просто безумный сон.       — Ну, — стукнув костяшками пальцев по колену Уилла, Майк неуверенно улыбается, — если ты сходишь с ума, мы сойдем с ума вместе.       — Ага, сумасшедшие вместе, — глядя Майку в глаза, Уилл улыбается в ответ.       Они замолкают на пару мгновений, не сводя глаз друг с друга.       — Там, в торговом центре, я думал… — Майк первым нарушает тишину, делая шаг ближе. — Я думал, что потерял тебя. Я…       — Майк, все в порядке, правда, — заверяет его Уилл.       — Пожалуйста, прости меня, — всхлипывает Майк, протягивая руку к Уиллу, — за все.       Уилл расплывается в бесконтрольной нежной улыбке и, вытерев кровь со своей руки, берет ладонь Майка в свою, сжимая ее. Однако тот, не выдержав, притягивает его в крепкие объятья.       — Я знаю, что не заслуживаю этого, но можем ли мы… — как только они разъединяются, слезливо начинает Майк.       — Снова быть друзьями? Мне бы этого хотелось.       Они обмениваются счастливыми улыбками, прежде чем Лукас и Дастин врезаются в них, заключая в групповые объятья.       — Байерс! — восклицают они, отстраняясь, и Уилл замечает подбежавшую к ним Эрику, которая легко улыбается ему.       — Чувак, — тянет Дастин с широкой ухмылкой, — я слышал, что ты там сделал.       Вспомнив, что именно сделал, Уилл смущенно отводит взгляд в сторону.       — Это было невероятно! Я даже не знал, что ты на такое способен, — Лукас сжимает его плечо, а затем подозрительно щурится. — Так вот что ты от нас скрывал? Об этом ты хотел поговорить с Эл?       Уилл кивает, и Майк от удивления приоткрывает рот.       — Ой, Уилл, — бормочет он. — Черт, я думал, ты расскажешь ей…       — Все в порядке, — обрывает его Уилл. — Я понимаю.       — Чувак, ты бы видел! — Лукас, ухмыляясь, качает головой и пихает Дастина локтем. — Он поджег этого монстра! Как будто в нем взорвались миллион фейерверков! Но, черт возьми, — теперь он обращается к Уиллу, — видел бы ты себя, когда Майк и Стив вытащили тебя оттуда. Клянусь, мы все думали, что ты мертв.       — Ты и Стив? — Уилл бросает задумчивый взгляд на Майка.       — Ага, — подтверждает Лукас, в то время как Майк пожимает плечами, стараясь не придавать этому значение. — После того, как прибыли люди из правительства, они заставили всех нас выйти оттуда, так что им пришлось выносить тебя.       — Может, тебе стоит привести себя в порядок, — Эрика вмешивается в разговор, кивая на его лицо. — Ты как будто неудачно подрался с медведем.       — Эрика, — ворчит Лукас, и его сестра лишь закатывает глаза.       — А с остальными все нормально? — Уилл взволнованно оглядывает парковку. — И вообще, где все?       — Прямо здесь, — Макс, словно ощутив подходящий момент, выходит к ним – она хрипло кашляет пару раз, ее глаза красные и опухшие. Чуть поодаль от нее стоит Эл.       Макс делает шаг к Уиллу, падая в его раскрытые руки, и на ее заплаканном лице появляется призрачная улыбка.       — Я же говорила, ты особенный, — шепчет Макс ему на ухо.       — С тобой все в порядке? — когда они расходятся, Уилл оставляет руку на ее плече.       — Ну… да, все неплохо.       — Мне жаль, что я не смог ему помочь.       — Нет, это не твоя вина, — она отрицательно качает головой. — Ты сделал все, что мог.       Они еще раз обмениваются утешительными улыбками, прежде чем Макс, кратко взглянув на других мальчиков, оборачивает свои руки вокруг Лукаса. Эл подходит к Уиллу и тоже обнимает его.       — Спасибо, — искренне говорит она.       — Тебе спасибо.       Все отходят в сторону, когда приходит фельдшер и проверяет Уилла. После того, как его приводят в относительный порядок, Стив и Робин бегут к ним, вовсю крича «Маленький Байерс!».       Обменявшись пятерками и ударами кулаков, Стив слегка толкает его локтем, словно вспомнив о чем-то.       — Так вот как ты заставил электрошокер работать в хижине!       — А почему ты никому не сказал? — спрашивает Робин.       — Я просто… не был уверен, что это реально.       — В любом случае спасибо, — она благодарно улыбается. — Ты спас нас всех.       — Ну, не совсем, — теплый румянец ползет по щекам Уилла, и он указывает на Лукаса в попытке отвлечь от себя внимание. — Вы, ребята, вовремя пришли на помощь с фейерверком. А за эту идею нам стоит поблагодарить Лукаса.       Майк, который так и остался стоять сбоку от него, вдруг толкает его в плечо.       — Эй, Уилл Мудрый, — зовет он с улыбкой, — кажется, я вижу твою маму.       Майк жестом указывает на стоянку, где в одиночестве бродит Джойс, оглядывая все машины скорой помощи и пожарные. Затем ее взгляд, наконец, останавливается на Уилле.       Хлесткий дождь бьет по коже Уилла, когда он выпрыгивает из машины скорой помощи и бежит к маме, врезаясь в ее объятья.       — Слава богу, — плачет она ему в плечо, пока он растворяется в ее родных прикосновениях, и они стоят так, кажется, целую вечность, не обращая внимания на холодный ливень.       — Мам, я люблю тебя, — шепчет Уилл, прижимая ее к себе.       — Я тоже люблю тебя, милый, — всхлипывает она в ответ, крепко обнимая его. — Я так тебя люблю…
Примечания:
918 Нравится 399 Отзывы 225 В сборник
Отзывы (9)