Lady Stark

Перевод
NC-17
Завершён
1624
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
773 страницы, 245 650 слов, 94 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1624 Нравится 569 Отзывы 593 В сборник

Часть 87

Настройки
      Серсея видела столб пламени со своего места на земле. Он был высоким и продолжал гореть. Дракон сжёг и тело принца Эйгона. Там, где лежало тело принца, не было ничего, кроме пепла.       Серсея не думала, что кто-то может испытывать такую боль, как она сейчас. Она потеряла сразу двух старших детей. У неё не было даже тела, чтобы оплакать своего Джона. Он превратится в прах рядом с прахом тех, кто принёс трагедию её семье. Нед побледнел и встал.       — Клянусь Богами, – молвил он.       Серсея обвела взглядом брови Роба, его глаза, нос, губы. Она плакала и продолжала укачивать его. Её мальчиков больше нет. Её дети ушли.       — Серсея, – вздохнул Нед, помогая ей подняться. – Ты должна это увидеть.       В этом не было никакого смысла. Что он хотел, чтобы она увидела? Что может быть настолько важным? И вот оно. Серсея увидела обнажённых Джона и Дейнерис Таргариен. Пламя не тронуло их. Дейнерис прижималась к нему. Она открыла глаза и огляделась. Она посмотрела девушке в глаза. Несколько человек во дворе были поражены. Нед и Тирион бросились к паре.       — Прикройте их, уведите в замок! – велел её брат, поторапливая шлюху и свою жену.       Это не заняло много времени, пока они не скрылись из виду. Визерион визжал и выл высоко в небе. Два других дракона кружили подле него.       Женщина подняла голову. Серсея поняла, что драконы плачут. Она не видела, как Джон и Дейнерис вернулись внутрь. Нед собрал людей. Он что-то быстро сказал, и они кивнули.       — Конечно, лорд Старк, – едва расслышала она.       А затем он вернулся к ней и телу Робба. Женщина не знала, сколько времени они пробыли возле него.       — Мы должны вернуться внутрь, – заявил Нед, его голос был надломленным.       — Мы не можем позволить ему остаться одному, – ответила Серсея, продолжая укачивать своего ребёнка, а затем поцеловала Робба в лицо.       — Его здесь больше нет, любовь моя. Наш мальчик ушёл, – мягко сказал Нед и снова помог ей подняться. – Я прикажу им омыть его.       Серсея шла вместе с Недом. Нед и она вымылись. Она заплакала, и Нед обнял её.       — Он ушёл, – жалобно воскликнула она.       Нед плакал вместе с ней.       — И Джон… Джон – её племянник, – закончила Серсея.       — Да, любовь моя. Он – дракон. Думаю, мы оба знали это уже давно. С тех пор, как появилась она, – закончил Нед.       Вошла служанка и помогла ей надеть платье. Серсея не имела понятия о времени. Она помнила кусочки то тут, то там. Внезапно она оказалась в солярии Неда. Джон и Дейнерис были одеты, Тирион тоже был там. Нед сел рядом с ней.       — Почему я не сгорел? – спросил Джон, его глаза покраснели.       Он выглядел таким юным, и в то же время взгляд его глаз казался таким старым. Дейнерис какое-то время сидела очень спокойно, а затем встала.       — Огонь не может убить дракона. – заявила девушка.       Она совершенно неподвижно стояла рядом с Джоном. Джон посмотрел на ней ещё более растерянно.       — Ты – Таргариен, любовь моя, – ответила на безмолвный вопрос королева и коснулась его лица.       Её сын посмотрел на них. Серсея кивнула, как и Нед.       — Этого не может быть, – раздражённо сказал Джон.       Встрепенувшись, он отстранился от руки королевы.       — Но это так, – осторожно сказал Нед.       Он был бледен. Серсея, должно быть, и сама выглядела испуганной. Её Нед выглядел таким старым. Она поняла, что они уже слишком старые и уставшие.       — Помнишь, ты спрашивал меня о женщине, которая тебя родила? Всё это было много лет назад. Я рассказал тебе об этой женщине и твоём кузене, – тихо спросил её муж.       Серсея уже слышала эту историю.       — Мы все думали, что Джейхейрис погиб в Речных Землях. Женщина, которая родила тебя, решила вернуться в Дорн. Должно быть, лихорадка унесла её сына. Вероятно, она обезумела от горя и решила, что ты принадлежишь ей. Вернувшись в Дорн, я тоже был уверен, что ты мой. Я воспитал тебя как своего. Мы с Серсеей назвали тебя нашим первенцем. Наследником Винтерфелла и будущим Хранителем Севера, – решительно сказал Нед. – Хоуленд сомневался, но мы с твоей матерью не могли заставить себя поверить.       Серсея почувствовала потребность взглянуть на своего мальчика и подойти к нему.       — Ты был моим с того самого момента, как я ухаживала за тобой.       — Ты знала, – зло прошипел Джон.       Это был неуместный гнев. Серсея понимала. Она погладила его по лицу. Он позволил ей.       — Милый мой, это не так. Твой отец сомневался, когда Таргариены прибыли на Север. Ты был слишком близок к ней и тому убийце. Твой отец испугался, когда увидел тебя верхом на драконе. Только Таргариены летают на драконах. У нас всех были сомнения, но мы ничего не сказали.       Дейнерис посмотрела на свои руки.       — Мы думали, что это потому, что мы спим вместе.       — То же самое подумает и весь остальной мир, – продолжал Тирион, глаза у него тоже были красные. – Джон останется Старком.       — Они видели, как его охватил огонь, но он остался невредим, – молвила Дейнерис, тоже выглядя усталой. – Они обо всём догадаются.       — Эти мужчины – мои люди. Они никому об этом не скажут, – отчётливо произнёс Нед.       Серсея знала, что её муж прав. Эти люди сражались вместе с Недом во время восстания Роберта, войны с железнорожденными, войны Баратеонов и войны против белых ходоков.       — Только трое человек видели, что произошло, и мейстер, – продолжал Тирион. – Они не станут болтать. Ты и дальше останешься Старком.       Джон кивнул.       — Я – Старк, – ошеломлённо произнёс он. – Я – Джон Старк, названный в честь Джона Аррена.       Её мальчик, казалось, пытался убедить самого себя.       — Ты – мой сын, – тоже кивнул Нед. – Я – твой отец. Ты – Джон из домов Старков и Ланнистеров. Джейхейрис Сэнд погиб в Речных Землях.       Джон кивнул и обнял её и Неда.       — Робба больше нет, – сказал он прерывисто.       Серсея крепко обняла его.       — Да, но у нас есть Эддард, – ответила Серсея.       Леди Старк хотела убедить в этом саму себя.       — Он поедет со мной. Я позабочусь о нём. Он будет мне как сын, – быстро произнёс Джон.       Королева побледнела. Она явно подумала о ребёнке в своём животе. Серсея же видела в этом слишком много трудностей.       — Нет, дорогой. Пожалуйста, не лишай свою мать этого. У тебя будут дети. Он – единственное, что у меня осталось от Робба.       Королева, казалось, вздохнула с облегчением. Серсея всё прекрасно поняла.       — Конечно, мама, – кивнул Джон, выглядя виноватым. – Я не подумал об этом.       — Всё в порядке. Он будет воспитываться здесь, пока не станет достаточно взрослым, чтобы стать лордом Долины.       Серсея посмотрела на королеву.       — Рыцари Долины будут править Орлиным Гнездом, пока Эддард не станет достаточно взрослым, – мягко подтвердила та.       — Где Робб? – спросил Джон.       — В септе, – ответил Тирион.       — Мама, – молвил Джон, протягивая ей руку.       Они шли бок о бок к септе. Вскоре к ним присоединился Нед. Королева, вероятно, осталась в своих покоях. Серсее было всё равно. Она онемела от боли.       Серсея пробыла в септе три дня. Пришло время предать тело огню. Джон и Нед зажгли костёр. Они сложили пепел в небольшой деревянный ларец и поместили в крипте рядом с Джоффри и Лиаррой. Серсея не любила спускаться сюда, но теперь ей придётся делать это чаще. Она запретила Неду, чтобы скульптор работал над образом Робба.       — Ничто не воздаст ему должной справедливости.       Нед обнимал её каждую ночь. Она не могла заставить себя перестать плакать. Она плакала целую неделю после смерти Робба. Рикон обнимал её, а маленький Эддард не вполне понимал, что его папа не вернётся.       До отъезда Тириона оставалось три дня. Джон решил остаться подольше, и Дейнерис, похоже, не могла ему отказать.       Она шла с Риконом и Эддардом, когда столкнулась с ней. Маленькая змея раскрыла свои объятия, приветствуя сына. На её лице играла улыбка, которая исчезла, когда они на мгновение встретились взглядами.       — Леди Старк, – молвила она и сделала реверанс.       Серсея продолжила свой путь, и в её голове возникла ужасная мысль. Розу нужно было срезать.       Она шла рядом с Риконом и улыбалась ему, когда он бегал с Ланном и Серым Ветром. Серсея приказала одной из служанок присмотреть за Риконом, а затем леди Старк направилась на кухню.       — Майла, что ты сегодня готовишь? – спросила она у кухарки.       Не было ничего странного в том, что она увидела леди Старк на кухне, но сейчас это зрелище было тревожным. Леди Винтерфелла проводила свои дни как в тумане, и все слуги знали об этом. Майла была с ней с тех пор, как была совсем маленькой девочкой. Она была одной из женщин Робба.       — Тушёное мясо, м’леди.       Серсея любезно пообщалась с ней несколько минут, а затем объяснила цель своего визита.       — Я хочу, чтобы ты нашла травы для лунного чая и положила их в чай и еду маленькой шлюхи. Не всё сразу.       Девушка кивнула.       — Она заслуживает смерти. Я бы никогда так не обманула лорда Робба, – всхлипнула Майла.       Хорошая девочка, как подумала о ней Серсея.       — Она заслуживает, милая. Помни, никто не должен знать. Только её тарелка, – тихо сказала Серсея и вышла из кухни.       Серсея успокоилась и направилась в сад. Она удивилась, увидев там королеву.       — Ваша Светлость.       Королева села рядом с ней.       — Как вы себя чувствуете, леди Старк? – спросила девушка.       — Настолько хорошо, насколько это возможно, когда теряешь частичку себя, – ответила Серсея.       Девушка некоторое время молчала.       — Я соболезную вашей утрате.       Серсея кивнула.       — Я не виню вас. Вы не имеете никакого отношения к тому, что сделал Эйгон.       — Мне следовало отослать его в Королевскую Гавань раньше, – ответила Дейнерис.       Леди Старк коснулась её руки.       — Я знала, что ваша семья принесёт трагедию моей.       Королева напряглась.       — Я не виню вас за Робба, но я виню вас за Джона, – тихо сказала Серсея, а затем женщина добавила. – Вы и ваши драконы заберёте его у нас.       — Я не знаю, что сказать, леди Старк, – произнесла девушка.       — Сделайте его счастливым, – ответила Серсея. – Сделайте так, чтобы он был счастлив.       Королева прослезилась.       — Он больше не прикоснётся ко мне. Думаю, ему противно, что мы родственники.       — У Джона есть склонность винить себя во всём, – кивнула Серсея. – Так было всегда. Должно быть, он чувствует себя виноватым перед Роббом. Не позволяйте ему чувствовать себя виноватым. Не давайте ему времени на раздумья. Идите к нему и любите его. Заставьте его полюбить вас. Однажды вы это сделали. Вы сделаете это снова.       Девушка кивнула.       — Я хотела поблагодарить вас за то, как вы поступили с Эддардом.       Серсея улыбнулась и вновь дотронулась до её руки. После разговора с Майлой у неё прояснилась голова. У Серсеи была цель.       — Я не лгала. Он – последнее, что осталось от моего Робба, но я должна признать, что не доставлю этой маленькой шлюшке удовольствия увидеть, как её сын однажды станет королём.       Королева молчала. Она казалась удивлённой.       — Насколько нам известно, вы можете носить девочку, – сказала Серсея и ушла, напоследок заметив озадаченное лицо королевы.       Леди Старк посетила склеп, а затем отправилась к Неду. Он грустно улыбнулся ей.       — Тиреллы просят вернуть им их розу.       — Пускай забирают, – пожала плечами Серсея. – Я хочу, чтобы она была подальше от моего внука.       — Тогда она уедет с Тирионом, – вздохнул Нед. – Уверен, она сможет найти безопасный путь от Утёса до Простора.       Серсея согласилась.       — Как ты? – спросил он.       Он был сильнее её. Нед был рядом с ней во время всего этого. Кошмары, слёзы и ужасные времена, когда она не могла отвлечься от мыслей о том, что Робба больше нет.       — Лучше, чем вчера.       Она уже не плакала так много. Серсея вспоминала Робба каждый день, но воспоминания становились более счастливыми. Маленький Эддард тоже помогал.       — Рад это слышать, – ответил её муж.       — А ты как? – спросила она, садясь к нему на колени.       — Не так печален, но всё ещё очень зол, – тихо произнёс он.       Нед слегка вздрогнул. Серсея обняла его.       — С каждым днём я люблю тебя всё больше, – тихо молвила она.       Она поцеловала его, а он поцеловал её в ответ.       — Ты можешь заняться со мной любовью? – спросила она его.       Нед кивнул и взял её за руку. Они вернулись в свои покои, где тихо и неспешно разделись. Нед поцеловал её очень нежно и так же нежно вошёл в неё. Он тоже нуждался в ней. Серсея услышала его вздох и застонала, когда он немного прибавил скорость. Серсея надеялась, что он сможет подарить ей ещё одного ребёнка. Она надеялась на ещё одного ребёнка и была немного опечалена тем, что этого не произойдёт. Но зато Нед был рядом с ней, и благодаря ему она могла спать спокойно.       Весь следующий день они с Недом занимались любовью. Вскоре пришло время Тириону и его семье уезжать. Нед и Джон отвезли Рикона и Эддарда в Барроутон. Будет лучше, если их внук не увидит, как уезжает его мать. Маленькая шлюха покидала Винтерфелл, брыкаясь и крича.       — Мне нужен мой сын! Я не уеду без моего Эддарда! – восклицала она.       Небольшая выпуклость её живота уже была очевидна.       — Пожалуйста, лорд Ланнистер, позвольте мне увидеть моего сына! – взмолилась тогда маленькая змея.       Это было бесполезно, так как мальчики и Нед уехали ещё прошлым вечером. Тирион буквально затолкал девчонку Тиреллов внутрь одной из карет. Санса плакала, когда прощалась. Серсея поцеловала Джона, Тирека и её тоже.       — Позаботься о моём брате.       Затем Серсея посмотрела на Тириона.       — Это прощание, – сказал Тирион и поцеловал её руки.       Леди Старк слегка присела.       — Я буду очень скучать по тебе, – честно призналась она.       — Я обязательно напишу, – ответил он.       Тирион помрачнел. Он очень любил Робба. Серсея знала, что мальчик был любимцем её младшего брата.       Серсее стало грустно, когда она наблюдала за тем, как они уезжают. Она вернулась в замок. Королева была в своих покоях.       Не прошло и недели, как Нед получил воронов. Леди Маргери умерла возле самого Перешейка. Оказалось, что у неё случился выкидыш. Она истекла кровью. Они похоронили её там, так как не смогли бы довезти тело до Простора.       Казалось, это была ужасная новость. Серсея покачала головой и сообщила маленькому Эддарду, что его мама и папа теперь с Богами. Эддард не совсем понял.       Серсея пригладила волосы и мягко улыбнулась.       — Это была твоя работа, не так ли? – спросил её Нед с кровати.       Серсея посмотрела на него и даже не подумала солгать.       — Так и было, – отчётливо произнесла она.       — Это сделало тебя счастливой? – бесстрастно спросил Нед.       Леди Старк кивнула.       — И снова верно, – без угрызений совести заявила Серсея и присоединилась к нему.       Нед поцеловал её в лоб. Серсея поцеловала его в грудь.       — Ты ненавидишь меня за это?       Нед поцеловал её в губы.       — Не уверен. Я никогда не смогу ненавидеть тебя. Никогда.       Серсея улыбнулась и прижалась к нему. Её Нед никогда не перестанет удивлять её.
1624 Нравится 569 Отзывы 593 В сборник
Отзывы (5)