***
— Cause I'm just a teenage dirtbag baby [Wheatus "Teenage dirtbag" — прим. переводчика]. Резко открываю глаза, когда звук громкого пения доносится до моих ушей. Поворачиваю голову и вижу, что сейчас три часа ночи. Это Гарри? Мой желудок сжимается, а в голове проносится вопрос — почему он поёт во всё горло? Ещё и в такое время... Нерешительно встаю с кровати. Подхожу к двери и медленно открываю её, скрестив руки на груди. Громкое пение разносится по квартире. Какого черта он устроил под утро этот концерт? Неспешно бреду по коридору, подхожу к перилам второго этажа и вижу Гарри, снимающего ботинки и выкрикивающего слова песни. Что происходит? Почему он вернулся так поздно? — Гарри... — осторожно произношу я. Он не замечает меня, продолжая напевать себе под нос. — Гарри, — повторяю ещё раз, но чуть громче. Парень не слышит меня из-за собственного голоса, меня начинает это раздражать. Если он не прекратит, то я точно не засну. — Гарри! — перекрикиваю его голос, привлекая к себе внимание. — Привет, детка. Я тебя разбудил? — широкая улыбка озаряет его лицо. Как только он смотрит на меня, замечаю его налитые кровью глаза. — Ты пьян? — я хмурю брови и опираюсь на бедро. — А ты нет? — невнятно произносит он, показывая на меня пальцем. Не могу поверить, после того, через что Гарри заставил меня пройти, он решил пойти в бар и напиться? Закатываю глаза и раздражённо смотрю на него. Просто немыслимо. — Ты такая милая, когда злишься, — он ухмыляется и опирается о спинку дивана для поддержания равновесия. Парень действительно пьян. — Гарри, просто ложись спать, ладно? — бормочу я в надежде, что так он и сделает. — Мм... Сначала схожу за водой, — он поднимает указательный палец и, спотыкаясь, исчезает на кухне. Раздражённо выдыхаю и, накрыв лицо руками, качаю головой. Всё ещё не могу поверить, что он напился. Десять часов назад он угрожал мне, а теперь приходит домой, поёт песни и называет меня милой. Это уже слишком. С кухни доносится звук открывающейся бутылки — не очень-то похоже на воду. — Гарри! — восклицаю я, когда он появляется в коридоре с прижатым к губам пивом. Бегу вниз по лестнице, подхожу к парню и выхватываю бутылку у него из рук, за что получаю озадаченный взгляд. — Амелия, если ты хочешь пива, в холодильнике есть ещё, — говорит он, указывая в конец коридора. — Это не вода, Гарри, — я смотрю прямо на него, вдыхая запах алкоголя, исходящий от его тела. — Верно. Я подумал, что вода — это слишком скучно, — бормочет он в своё оправдание. — Тебе нужно лечь спать, — повторяю я, и ставлю бутылку на стол. — Амелия Джойс, — он закатывает глаза, — сейчас только полдесятого. — Заканчивает парень, неловко почесав затылок. — Сейчас три часа ночи! — моему возмущению нет предела. Гарри растерянно смотрит на меня и начинает загибать пальцы. Какого чёрта он делает? — Ой, уже три... — после непродолжительных подсчётов, до него наконец доходит. — Да, так что пошли, — собираюсь отвернуться, но парень хватает меня за запястье и разворачивает обратно к себе. Он смотрит на меня сверху вниз и выдаёт широкую улыбку. — Мне нравится, когда ты заплетаешь волосы, — говорит Гарри, осторожно схватив меня за косу. — Спасибо, но давай... — начинаю я, но парень меня перебивает. — Я когда-нибудь говорил тебе, что ты красивая? — спрашивает он, совершенно сбив меня с толку. Гарри внимательно смотрит на меня, своими налитыми кровью глазами, изучая реакцию. — Эм... нет, — тихо отвечаю я. Стараюсь смотреть куда угодно, только не на него. — Что ж... Очень глупо с моей стороны, — хитрая ухмылка появляется на его лице. — А тебе кто-нибудь говорил, что ты пьян? — стараюсь сменить тему. Он усмехается и качает головой. — Хочешь узнать секрет? — шепчет парень. Я закатываю глаза на его игривое настроение. — Какой? — спрашиваю как можно серьёзнее. Он отодвигает мои волосы в сторону и наклоняется к моему уху. Застываю на месте, почувствовав на своей коже горячее дыхание. — Ещё я под кайфом, — дьявольски шепчет Гарри. Я отстраняюсь от него, широко распахнув глаза. — Достаточно. Больше не хочу ничего знать, — качаю головой, пока парень напротив весело посмеивается. Хватаю его за руку и тащу к лестнице. Как же мне надоели его выходки! — Куда мы? — спрашивает он. — Спать, — коротко отвечаю я. — Вау... так сразу? Может, для начала угостишь меня ужином? — Гарри делает остроумное замечание, так и слышу ухмылку в его голосе. Закатываю глаза, но не могу сдержаться и слегка усмехаюсь. — Ты просто смешон, — говорю я, когда мы добирается до коридора второго этажа. Гарри начинает напевать себе под нос. Он совершенно другой человек, когда пьян. Никогда бы не подумала, что Гарри Стайлс может заигрывать и дурачиться. Даже если в таком состоянии он меня раздражает — это намного лучше сердитого Гарри. Мы добираемся до его комнаты и, открыв дверь, заваливаемся внутрь. Гарри вмиг затихает и останавливается, как вкопанный, глядя на свою спальню. — Здесь так чисто! — весело восклицает он, осматривая свою комнату. — Да, Гарри, я немного прибралась, — словно с ребёнком разговариваю. Парень проходит в спальню с таким лицом, как будто никогда не видел её чистой. — Теперь ты ляжешь спать? — спрашиваю я, стоя в дверях. — Нет, я не устал, — он оборачивается и смотрит на меня. Тяжело вздыхаю и прижимаю ладони к вискам. Боже, всё, чего я хочу — чтобы Гарри лёг спать. Так мне не придётся беспокоиться о том, что он разнесёт это место или вернётся в бар. — Гарри, пожалуйста, ложись, — бормочу я и подхожу к нему. Оказавшись прямо перед парнем, осторожно стягиваю с него кожаную куртку, в которой он находился всё это время. Он спокойно стоит, пока я снимаю куртку и вешаю её на стул. — Я пойду спать, только если ты ляжешь со мной, — внезапно говорит Гарри, заставляя мои глаза расшириться. — Не думаю, что это хорошая идея, — я качаю головой и делаю шаг назад. — Я просто хочу, чтобы ты полежала рядом, вот и всё, — с улыбкой произносит парень. — Гарри, тебе не нужно моё присутствие, чтобы уснуть. Я буду в соседней комнате, — скрещаваю руки на груди и смотрю в его пьяные глаза. — Ладно, тогда, наверное, я просто вернусь в клуб, — он разворачивается и снимает куртку со спинки стула. — Нет-нет, не надо, — хватаю его за запястье прежде, чем он успевает выйти из комнаты. Меньше всего я хочу, чтобы он вернулся в клуб и наделал глупостей. — Я останусь с тобой... но только до тех пор, пока ты не заснёшь, — добавляю я, вызвав улыбку на его лице. Вздох облегчения слетает с моих губ, когда он вешает куртку обратно. Парень снимает футболку и бросает её на пол, с глупой ухмылкой на лице. Во что я ввязалась... — Принесу воды, хорошо? Скоро вернусь, — шепчу я и выхожу из комнаты. Никогда не пойму этого человека. Зачем он так сильно напился? От поведения Гарри чувствую себя не в своей тарелке. Несколько часов назад он слетел с катушек, воткнул в стену нож и разбил чашку. Я была в ужасе, до сегодняшнего дня не думала, что он способен причинить мне боль. А потом он вваливается в квартиру, называет меня красивой и хочет, чтобы я легла с ним в постель. Парень ведёт себя так, будто ничего не случилось, и это действительно меня расстраивает. Наполняю водой два стакана и возвращаюсь наверх. Я не планировала приносить воду для Гарри, но ему необходимо немного протрезветь прежде, чем он заснёт. Возвращаюсь в его спальню и вижу, что парень уже разделся и лежит под одеялом. — Вот, выпей, — протягиваю ему стакан и он забирает его у меня. Подносит к губам и, сделав пару глотков, ставит на тумбочку. Смотрю под ноги и вижу его одежду, разбросанную по полу: футболка, носки, штаны... — Гарри, почему ты не в джинсах? — бормочу я. — Амелия, я не могу в них спать — это не удобно, — улыбается парень. — Я не собираюсь лежать с тобой, когда ты голый, — отвечаю ему, скрестив руки на груди. — На мне есть боксеры, — защищается он. — Гарри... — шепчу я. Надеюсь, он понимает, как мне неловко. Парень стонет, словно ребёнок, и встаёт с кровати в своих обтягивающих чёрных трусах. Идёт к гардеробной и исчезает за углом. Я нерешительно забираюсь на его гигантскую мягкую кровать и укрываюсь одеялом. Он возвращается в серых спортивных штанах и довольно улыбается, когда видит меня в своей постели. — Так лучше? — Гарри разводит руками, демонстрируя штаны, низко висящие на его бёдрах, поверх которых торчит резинка от трусов, подчёркивая V-образные мышцы. Слегка киваю, когда он заползает под одеяло. Смотрю на каменный потолок, а парень устраивается на подушке. Пока мы лежим по разные стороны кровати, проблем быть не должно. Как только Гарри заснёт, я встану и уйду к себе. — Как ты? — вежливо спрашивает он. — Гарри, я здесь не для того, чтобы болтать, а для того, чтобы ты уснул, — резко отвечаю я. — Я не хочу спать, — утверждает он. Почему Гарри так много болтает, когда пьян? Я совершенно не настроена на разговор, мне нужно, чтобы он уснул. — Это не моя проблема, — отстреливаюсь в ответ. — Оу, кто-то сегодня не в настроении, — усмехается Гарри. Он это серьёзно? А как насчёт него? Причина по которой я так себя веду — он. — Ну и ладно, — пожимаю плечами. — Неужели Амелия Джойс грустит? — его игривый тон начинает действовать мне на нервы. Почему он не может просто заткнуться? — Гарри, оставь меня в покое! — предупреждаю я. — Ты напоминаешь мне сестру, когда так говоришь, — слегка посмеивается Гарри. Я растерянно смотрю на него. Что он только что сказал? — У тебя есть сестра? — спрашиваю из любопытства. Ухмылка медленно сходит с его лица, сменяясь печалью. — Да, — серьёзно отвечает Гарри, от его игривого настроения не осталось и следа. — И где же она? Она знает, что ты состоишь в смертоносной банде? — в моей фразе слышится упрёк. Парень кладёт руку на голый торс и поднимает глаза к потолку. — Пять лет назад она покончила с собой, — еле слышно шепчет Гарри. Его слова заставляют мой желудок сжаться. Я поворачиваю к нему голову, совершенно не скрывая своего потрясения. — Ох... Гарри, мне очень жаль, — чувствую себя немного неловко от того, как груба была с ним секунду назад. — Да, мне тоже, — бормочет он и поворачивается ко мне спиной. Должно быть это тяжело, когда твой близкий человек заканчивает жизнь таким способом... Похоже, это действительно может повлиять на человека, может поэтому Гарри такой, какой он есть. Но с другой стороны — он убил сотни людей, чьих-то братьев и сестёр, отцов и матерей. Как я могу сочувствовать этому человеку? Поворачиваюсь спиной к Гарри, стараясь отогнать от себя любые мысли. Интересно, он был хорошим или ужасным братом? Возможно, именно из-за него сестра покончила с собой? Не представляю, чтобы Гарри вообще о ком-то заботился, но он выглядел действительно потрясённым, когда я спросила его о ней. Мои веки начинают тяжелеть, понимаю, что в любую секунду могу отключиться. Прошло уже десять минут, а Гарри не издал ни звука. Возможно, он уже уснул. — Амелия? — шепчет он, заставляя моё сердце ускориться. Я правда не хочу с ним говорить. Может, если притворюсь, что уже сплю, он оставит меня в покое? Чувствую как парень поворачивается в мою сторону и чуть приподнимается на локтях, ощущаю на себе его взгляд. Предвкушение того, что он собирается сделать, убивает меня. Очень надеюсь, что он не попытается меня разбудить. — Мне очень жаль... — он говорит очень тихо, но достаточно для того, чтобы я расслышала. Резко распахиваю глаза, но решаю не показывать ему, что проснулась. Я уже не отозвалась, когда он произнёс моё имя. Чувствую, как кровать снова прогибается, оповещая о том, что он лёг. Я ещё долго лежала в шоке, не понимая, зачем он это сказал.Тридцать седьмая глава
25 октября 2019 г., 09:35
Стою в ванной напротив зеркала, и смотрю на проявившиеся синяки от пальцев на моей шее. Провожу по отметинам, вздрогнув от прикосновения.
Сейчас около десяти вечера, а Гарри всё ещё нет. Я не знаю где он и что делал всё это время, но если честно, мне всё равно. Пусть лучше парень занимается своими делами, а не находится здесь, угрожая моей жизни.
Гарри так сильно меня пугает — ненавижу это чувство.
Мне страшно с того момента, как он ворвался в мою жизнь и полностью её изменил, но никогда не причинял мне боль. В голове не укладывается, как кто-то может быть таким милым к тебе, а чуть позже пытаться тебя задушить. Он позаботился обо мне, когда я обожгла руку. Отнёс меня домой, когда я была не в себе и даже помог принять душ. Готовил для меня, чтобы убедиться, что я поем.
А потом я вспоминаю, что этот человек запер меня в бетонной камере. Держал над перилами второго этажа, пока я молила его о пощаде. Заставил смотреть, как Зейна избивают до смерти, а потом застрелил его на моих глазах, крича, что это моя вина. Прижал к стене и вонзил нож в стену рядом с моей головой.
Всё это — причины, по которым я боюсь Гарри Стайлса. Но я уверена, что не смотря на всю агрессию и жестокость, он может быть хорошим.
После того, как Гарри ушёл, я просидела на полу почти сорок минут прежде, чем убрать осколки. Продолжала прокручивать произошедшее у себя в голове. Думала о каждом его слове, о каждом взгляде, который он бросал на меня.
Знаю, что не должна была покупать нож — это было очень глупое решение. Но неужели Гарри думал, что я не попытаюсь сбежать? Он должен понимать, что я не собираюсь играть в это всю жизнь. Он не может держать меня взаперти, ожидая, что я буду сидеть сложа руки.
Весь оставшийся день убиралась в квартире, чтобы отвлечься. Солгу, если скажу, что не боялась, что парень вернётся сюда и снова причинит мне боль.
Скрываю синяки волосами и начинаю чистить зубы. Если продолжу думать о том, что произошло, то просто сойду с ума.
Заканчиваю умываться и заплетаю волосы в косу, чтобы они не лезли мне в лицо. Иду в свою комнату и закрываю дверь. Я просто хочу заснуть и забыть о сегодняшнем дне. Ранним утром Гарри почти поцеловал меня, а днём чуть не задушил.
Забираюсь под одеяло и, повернувшись к тумбочке, выключаю свет. Ложусь на подушку и закрываю глаза, в надежде, что завтрашний день будет намного спокойнее сегодняшнего.
Примечания:
Я буквально не могу избавиться от мысли, что новый альбом Гарри совсем близко! А вы? Как у вас дела?