Разрушение. Часть 1

Перевод
NC-21
Завершён
822
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
513 страниц, 169 718 слов, 105 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
822 Нравится 1637 Отзывы 236 В сборник

Девяносто третья глава

Настройки
Примечания:
Лифт открывается на знакомом этаже, наполненном звуками громких криков и грохота, от которых у меня моментально сводит живот. Смотрю направо и вижу, что дверь в квартиру Гарри слегка приоткрыта. Быстро пересекаю коридор, чувствуя, как сильно бьётся сердце. Понятия не имею, почему я здесь, ведь прекрасно осознаю, что Гарри не захочет меня видеть. Но я не смогу уснуть, зная, что у него был срыв, а меня не было рядом. Эрика согласилась пойти со мной, потому что я понятия не имею, с чем придётся столкнуться; смогу ли я справиться с этим в одиночку? Как только открываю дверь, тут же теряю дар речи. Место, которое стало для меня домом, разгромлено… полностью разрушено… Гирлянды, которые парень когда-то повесил, сорваны, диваны и столы перевёрнуты, повсюду лежат груды битого стекла, вперемешку с окурками. Что, чёрт возьми, здесь произошло?! С момента нашей ссоры не прошло и дня. Моё внимание привлекает Гарри стоящий у барной стойки, швыряющий стеклянные бутылки о противоположную стену. Найл резко оборачивается, когда мы проходим внутрь; блондин выглядит так, будто действительно рад, что я здесь. — Что с ним? — кричу парню, когда тот подходит к нам. — Гарри невероятно пьян и под кайфом. Он просто продолжает кричать о тебе и крушит всё на своём пути. Прости, но я не знал, кому еще позвонить, он меня не слушает, — напряжённо отчитывается Найл, качая головой, когда я перевожу взгляд на совершенно обезумевшего Гарри. — Она никогда не любила меня! Она меня ненавидит! Ненавидит! — кричит во всю глотку кудрявый, разбивая одну бутылку за другой. Его разум затуманен гневом, он даже не замечает, что я буквально стою у него за спиной. — Он это обо мне? — спрашиваю у ирландца, на что тот лишь кивает. Я со страхом наблюдаю за тем, как Гарри продолжает разрушать всё вокруг. Его лицо имеет нездоровый багровый оттенок; он пытается сохранять равновесие, бросая случайные вещи через всю комнату. Пронзительные хриплые крики наполняют помещение. Я понятия не имею, как заставить его остановиться. — Гарри! — пытаюсь перекричать звон разбивающегося стекла, но он меня не слышит. Видя его в таком состоянии, моё сердце разбивается вдребезги, а грудь сжимается. Вспоминаю, что последнее время он старался сократить потребление алкоголя; тот факт, что сейчас Гарри пьян до безумия, лишь ухудшает ситуацию. — Гарри! — делаю пару шагов вперёд, крикнув так громко, как только могу. Услышав мой голос, парень моментально замирает на месте, оглядываясь по сторонам; влажные кудри беспорядочно закрывают его лицо. Глаза налиты кровью и блестят, а радужки чернее ночи. Челюсть настолько заострена, что кажется, об неё можно порезаться, а брови нахмурены от гнева. Гарри требуется пара секунд, чтобы понять, кто я, но как только он это осознаёт, его черты смягчаются. — Амелия, д-детка, ты вернулась… — хриплый прерывистый голос затихает на полуслове. Он быстро обходит стойку, хватает меня за щёки и прижимается губами к моим губам прежде, чем я успеваю понять, что происходит. Зажмурив глаза от неожиданного действия, отчётливо ощущаю вкус алкоголя и табака на языке. Я не знала, что Гарри курит. Придя в себя, немедленно толкаю его в грудь, заставляя отпустить меня и в шоке отступить на несколько шагов. — Гарри! Я вернулась сюда не для того, чтобы целоваться с тобой! Я пришла, потому что ты ведёшь себя, как безумец! Чего ты добиваешься, уничтожая всё на своём пути? — во мне закипает злость, когда кудрявый смотрит непонимающим взглядом. — Я буду делать всё, что захочу, чёрт возьми! — Гарри возвращается к состоянию всепоглощающей ярости, в котором пребывал секунду назад. Я никогда не видела его таким невменяемым. Он начал пить с того момента, как я переступила порог? Потому что, судя по его лицу, парень будто не просыхает уже несколько недель. — Да что с тобой такое?! — разочарованно качаю головой. — Со мной? Что с тобой такое?! Ты решила уйти от меня в мгновение ока, Амелия! — сплёвывает кудрявый, вена на его шее безумно пульсирует. — Ты же знаешь, что причинил мне боль! Я имела полное право уйти от тебя после всего, что ты сделал! — я защищаюсь, мои нервы на пределе. — Это был грёбаный несчастный случай! Ты прекрасно знаешь, что я не хотел его убивать… — громкие слова превращаются в невнятное бормотание. — Но ты лгал, глядя мне в глаза! Именно из-за этого мы попали в ситуацию, когда я больше не могу тебе доверять! — кричу в ответ. — Ты хоть представляешь, как это чертовски больно, когда человек, которого ты любишь больше всего на свете, говорит тебе, что больше не сможет любить тебя в ответ? Ты понимаешь, как это хреново звучит, Амелия? Может быть, я и скрывал от тебя ужасную тайну, но только потому, что боялся, что ты меня бросишь! Ты знала, как трудно мне было открыться тебе, как трудно было принять такое чувство, как любовь. Но в ту же секунду, как ты узнала о том, что я сделал, тебе, чёрт возьми, стало на меня плевать! Одна мысль о том, что однажды ты проснешься и поймешь, что я никогда не был тем человеком, которым ты меня считала, вселяла страх… и вот к чему мы пришли. Ты считаешь меня монстром и не хочешь иметь со мной ничего общего! — Гарри выплёскивает на меня всю скопившуюся внутри агрессию. Я немного шокирована, что он делает это в присутствии Найла и Эрики, но парень очень пьян, так что не уверена, что он вообще это осознаёт. — Гарри, мне позволено злиться и расстраиваться! — я хмурю брови. Прямо сейчас он ведёт себя так неразумно. Я имела полное право уйти от него после того, что он сделал, и он это понимает. — Я знаю, что тебе позволено злиться на меня… Чёрт возьми, я тоже зол на себя за то, что сделал. Но ты даже отказалась поговорить! Ты изливала на меня дерьмо и даже не слушала, что я говорю! Ты так быстро сдалась; в этот момент я понял, что тебе больше нет до меня дела. Ты просто бросила меня, как делали все остальные всю мою сраную жизнь! — сердито орёт парень, хватая бутылку со стойки позади себя, швыряя её об стену, заставляя вздрогнуть. — Ты напугал меня, Гарри! Казалось, что всё, что я узнала о тебе — было ложью! Мне стало страшно, что человек, рядом с которым я спала каждую ночь, убил моего брата! Что я должна была сделать? Просто простить тебя, потому что ты извинился? В жизни так не бывает, Гарри! — я стою на своём, пока он прожигает меня насквозь своими налитыми кровью глазами. — Я прекрасно понимал, что ты не простишь меня сразу, но тебе, блять, не обязательно было уходить от меня! — Гарри спорит в ответ, совершенно не сбавляя тон. — А ты знаешь, каково это — любить кого-то всем сердцем, а после узнать, что он лгал тебе всё это время? Мне тоже было нелегко! Только потому, что наше прошлое отличается, не значит, что я была способна на любовь! Мои родители всю жизнь растили меня в тени Эдриана! Они никогда меня не слушали! Интересно, сколько времени им понадобилось, чтобы понять, что я исчезла? Никогда, за всю свою жизнь, я никого так не любила, как тебя, но ты причинил мне очень сильную боль. Выходит так, что с самого первого дня наши отношения строились на лжи. Я не могу просто вернуться и простить тебя, Гарри — ты должен научиться отвечать за свои поступки! Я ушла, потому что должна, а не потому, что хотела! — чувствую, как слёзы начинают наполнять мои глаза, когда я выкрикиваю вслух мысли, кружащиеся в голове. Гарри презрительно щурится, качая головой; заходит за стойку бара, хватает опустевшую бутылку текилы и делает большой глоток. — Знаешь, я ведь тоже отдал тебе всё, Амелия. Никогда в жизни я никого не хотел так, как тебя, — свирепо бормочет кудрявый, с грохотом опустив бутылку на стол; его лицо пылает от жара. — Гарри, а как бы ты поступил если бы всё было наоборот? Если бы я хранила огромный секрет в тайне от тебя? — скрещиваю руки на груди в ожидании ответа, позволяя одинокой слезе скатиться по разгорячённой щеке. — Я бы разозлился, но в итоге понял, что влюбился в кого-то безумного, кто не сможет в одночасье избавиться от всех своих недостатков! Ты знала, какой я, когда полюбила меня! Знала, что я не идеален! — он повышает голос, пытаясь скрыть боль, рвущуюся наружу. Я прекрасно понимаю, что Гарри пьян, поэтому не должна принимать близко к сердцу всё то, что он говорит, но, Господи... своими словами парень всё усложняет. — Поверить не могу, что ты на меня злишься! Я была рядом ровно также, как и ты! Я забыла все те моменты, когда ты пытался причинить мне боль, срывался на меня, угрожал, заставлял считать себя самым жалким человеком на земле. В итоге мне удалось пройти мимо всех этих ужасных вещей и разглядеть в тебе ту светлую прекрасную сторону, которую ты так умело скрываешь от окружающих. Я забыла обо всём этом, потому что полюбила тебя! На что ещё мне придётся закрыть глаза? Я не могу быть рядом с кем-то, кто постоянно лжёт мне... просто не могу... — в конце фразы мой голос затихает; чувствую, как ещё одна слеза скатывается по коже. — Ну конечно, я ведь самый дерьмовый человек на свете, верно? — Гарри качает головой, шаря по карманам куртки. — Чёрт возьми, Гарри, ты совершенно меня не слушаешь! — раздражённо качаю головой, мне хочется рвать на себе волосы. Парень выуживает из кармана небольшой пакетик белого порошка, высыпав на тыльную сторону ладони. Мои глаза расширяются, когда я наблюдаю, как он быстро вздыхает наркотик через нос, заставляя тот полностью исчезнуть с руки. У меня отвисает челюсть от того, что Гарри принял сумасшедшую дозу препарата, прямо передо мной. — Гарри, какого хрена это только что было? — меня полностью охватывает беспокойство. — Почему тебя это волнует? Я никогда не изменюсь, верно? Ты больше не можешь быть рядом, я прав? — сердито шипит он, шмыгая носом. — Найл, что он принял? — оборачиваюсь и смотрю на парочку в дверях, которая молча наблюдает за происходящим. — Кокаин, он ширяется им всю ночь, — в голосе блондина слышится нескрываемая тревога. — Гарри! — кричу в паническом гневе, вновь повернувшись к кудрявому. Чувство страха пронзает мою грудь. Поверить не могу, что Гарри снова употребляет кокаин. Он так долго был чист. Я чувствую вину, за то, что парень медленно убивает себя из-за меня. — И что же ты собираешься сделать? Бросить меня снова? — язвительно отрезает Гарри. — Найл, как нам вывести наркотик из его организма? — с тревогой спрашиваю я, в полном потрясении. Я по-настоящему боюсь за Гарри. Не хочу видеть, как он употребляет наркотики, у него есть лекарство, которое он вынужден принимать ежедневно. — Никак, он вздохнул его, так что теперь он у него в крови, — Найл пожимает плечами, качая головой. — Гарри, когда ты последний раз принимал лекарство? — быстро спрашиваю я, умирая в ожидании ответа. — О, теперь ты заботишься обо мне? — парень закатывает глаза, делая очередной глоток текилы. — Прекрати язвить, я серьёзно! — кричу, подходя к нему, хватаю за щёки, чтобы рассмотреть зрачки. Они огромные. Гарри на удивление не сопротивляется моему прикосновению, когда я с беспокойством осматриваю его глаза; от его тела исходит сильный запах алкоголя. — Я скучаю по твоим прикосновениям… — глубокий голос понижается до шепота. Я стою прямо перед ним, его настроение в один миг меняется с сердитого на печальное. — Пожалуйста, не говори так… — качаю головой, отпустив его горячие щеки, отступая немного назад. Прошёл всего лишь день, как бы я ни была на него обижена, мне тоже не хватает его прикосновений. Я вернулась сюда не потому, что простила его, а чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. То, что я злюсь на него, абсолютно не значит, что он мне безразличен. Парень скрипит зубами, его челюсть заостряется, вновь меняясь в лице. — Какого хрена ты сюда пришла, Амелия?! — вдруг кричит Гарри, заставляя меня слегка вздрогнуть. Почему у него такие перепады настроения? Возможно, потому, что он под завязку накачан наркотиками и алкоголем. — Потому что мне позвонили и сказали, что ты сходишь с ума, разрушая всё, что попадётся под руку! — буквально визжу в ответ, не позволю ему снова заставить меня чувствовать себя никем. — Так вот почему ты здесь? Потому что я свихнулся? Ты вернулась не для того, чтобы просто увидеться со мной? — произносит Гарри с болью в глазах. — Я вернулась, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке. Я не хочу, чтобы ты пострадал, сделав какую-нибудь необдуманную глупость! — защищаюсь я, вновь скрестив руки на груди, глядя на него с расстояния в пару шагов. — Я не нуждаюсь в том, чтобы ты присматривала за мной. Так что если это то, ради чего ты здесь, то можешь возвращаться к своей новой жизни, которая заключается в том, чтобы игнорировать меня, — плюёт парень в гневе, глядя прямо в мои глаза. Словами не описать, как мне больно от того, как холодно он себя ведёт. Это напоминает мне о тех днях, когда мы впервые встретились. Я знаю, что сейчас Гарри не в себе, но не могу не позволить этим словам добраться до меня. В конце концов, он просто озвучивает свои трезвые мысли, если бы парень не был пьян, то вероятно держал бы их при себе. — Пожалуйста, перестань пить и принимать наркотики, чтобы я знала, что с тобой всё в порядке. Я не оставлю тебя в таком состоянии… — твёрдо стою на своём. Его лицо искажается от ярости, я слишком хорошо знаю это выражение. — Раньше у тебя не было никаких проблем, чтобы бросить меня! Сможешь ли ты спать по ночам, если будешь знать, что обо мне позаботились? Эта информация, блять, заставит тебя чувствовать себя лучше, когда ты снова уйдешь от меня, Амелия? — Гарри подходит вплотную ко мне, прожигая взглядом, бросая неприятные фразы прямо в лицо; его широкая грудь касается моей. Нас окутывает едкий запах алкоголя и сигарет. — Гарри, не надо... — начинает Найл, делая шаг ко мне, понимая, как агрессивно настроен парень. — Найл, всё в порядке, — спокойно произношу я, мимолётно взглянув на блондина. Он останавливается и кивает, отступая назад. — Хм, — усмехается кудрявый, — у тебя появился маленький долбаный защитник? — с ненавистью бормочет он, заставляя медленно покачать головой, глядя на него с отвращением. — Только посмотри на себя… посмотри, как ты со мной разговариваешь. Это не ты, Гарри. Ты настолько пьян и невменяем, что позволяешь себе кричать на меня, как кричал несколько месяцев назад. Это и есть новый ты? Ты просто хочешь вернуться к началу? — немного обиженно понижаю голос, мои слова его совсем не задевают. — Ты сделала меня таким! Всё было прекрасно, пока ты не решила уйти от меня, будто я какой-то ублюд... — внезапно его крик обрывается на полуслове. Гарри замирает на месте, глядя на меня так, будто очень устал. Мой взгляд мечется между его налитыми кровью глазами, когда парень покачнувшись медленно отступает на шаг назад. Да что с ним такое? Его веки выглядят так, будто мгновенно отяжелели, прежде чем я успеваю что-либо осознать, его глаза закатываются, а высокое тело падает на землю. — Гарри! — истошный вопль вырывается из моей груди, когда его тяжёлое тело соприкасается с твёрдым полом. Кровь стынет в жилах, без промедления я падаю на колени рядом с ним. Внутренности сводит судорога, паника поднимается до небывалых высот. А потом его начинает трясти… Тело Гарри подёргивается на полу, полном битого стекла, не приходя в сознание. Найл и Эрика подбегают к нам, падая на колени рядом со мной, выглядя такими же напуганными, как и я. О боже, у него приступ. — Найл, немедленно звони в больницу! — слёзы градом катятся по моим щекам, когда я смотрю, как Гарри быстро утрачивает контроль над своими движениями. Длинное тело бьётся в конвульсиях: грудь вздрагивает, руки и ноги трясутся, спина выгибается, а губы слегка приоткрываются. Должно быть его сердце не выдержало... Опускаю руку ему на грудь, чувствуя бешеную пульсацию — его сердце бьётся быстрее, чем когда-либо. Слабые прерывистые вздохи слетают с его губ, пока я пытаюсь заставить его очнуться, но тщетно. — Что, чёрт возьми, с ним происходит? — в шоке восклицает Эрика. В этот момент я чувствую себя абсолютно бесполезной. Всё, чего я хочу — заставить Гарри успокоиться, но я знаю, что не могу. — Всему виной кокаин, блокирующий действие лекарства. Он ежедневно принимает таблетки, чтобы снизить кровяное давление… У него припадок, — всхлипываю я, глядя как Найл прижимает телефон к уху. — Лекарство? Гарри принимает лекарство?! — в тревоге переспрашивает девушка. — У него больное сердце! — восклицаю я, глядя на парня сверху вниз, совершенно не зная, чем могу помочь. Время останавливается, дальше всё происходит будто в замедленной съемке. Я подползаю к Гарри сзади и приподнимаю его дергающуюся голову, чтобы положить себе на колени. Осторожно убираю волосы с его лица, пытаясь хоть немного расслабить. Мой плач переходит в истерику, когда я смотрю на него в таком уязвимом состоянии. Парень, который так боится лишиться контроля, прямо сейчас полностью его потерял. Найл мечется по помещению, говоря по телефону. Я его совсем не слушаю — всё моё внимание сосредоточено на Гарри. — Что же нам делать? — кричу я в абсолютной панике, без остановки проводя пальцами по важным кудрям. — Мы ничего не можем сделать, Амелия. Придётся дождаться врачей и попытаться доставить его в больницу, — произносит блондин. Судорожно сглатываю ком, вставший поперёк горла, продолжаю приглаживать непослушные тёмные локоны — единственное, что я могу для него сделать. Очень тихие всхлипы срываются с губ Гарри, будто он испытывает нестерпимую боль; дрожащими пальцами свободной руки мягко дотрагиваюсь до его лица. — С тобой всё будет в порядке, — неуверенно шепчу, давясь слезами. Моё сердце разрывается на части, когда я вижу, как человек, которого я люблю больше всего на свете, рискует потерять свою жизнь. И всё из-за того, что я его бросила.
822 Нравится 1637 Отзывы 236 В сборник
Отзывы (38)