ID работы: 8533672

mixtape

Слэш
Перевод
R
Заморожен
788
переводчик
хотрик пакстеттер сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
199 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
788 Нравится 315 Отзывы 228 В сборник Скачать

twelve.

Настройки текста
      Беверли Марш — единственный человек во всём мире, который не станет принимать всю хрень по отношению к Ричи Тозиеру. Ричи думал, что она была особенной, и долгое время он предполагал, что она была единственным человеком, у которого хватило терпения общаться с ним. Но он понял, что ошибался, когда в его жизни появился мальчик, который был ниже большинства девушек его возраста.       Это, к слову, не мешает Бев быть первой, кто даст Ричи подзатыльник, если тот делает что-то глупое.       Ричи чистит зубы в ванной, когда слышит её голос, зовущий его и напоминающий какого-то злобного бандита. Она так громко топает по лестнице, словно на ней её боевые ботинки, которыми она однажды-таки надерёт ему задницу. Он снял все пластыри, потому что он, к неудовольствию Эдди, отказывается ходить в школу, облепленным пластырями с плюшевыми мишками и цветами.       Ричи чувствует, что у него холодеет кровь, и он сразу же начинает паниковать, когда понимает, что Беверли собирается войти.        — Ричи? Я знаю, что ты, чёрт возьми, дома, прекрати игнорировать меня! — доносится её голос из холла. Судя по расстоянию, она сначала проверила его комнату и нашла её пустой. Ричи слушает секунду, а затем слышит, как её ботинки идут по коридору в ванную, где находятся они с Эдди.        — Блять, — шепчет Ричи, выплёвывая зубную пасту и протягивая руку к дверной ручке. Прежде чем он запирает её, Беверли врывается и почти сталкивается с подбородком Ричи.        — Вот ты где, — хмурится она, притягивая его к себе. Это действие не длится долго, так как она быстро отталкивает Ричи и шлёпает его по голове. — В чём твоя проблема? Снова ввязываешься в драки? Ты серьёзно?       Ричи со стыдом смотрит вниз, как будто его ругает его же мать. Он не знает, что сказать, но он и не думает о том, чтобы сказать что-либо, оправдывающее его действия. Бев ненавидит, когда он дерётся, и ему стоило бы вспомнить об этом, когда он начинал драку. Он должен был просто уйти.        — Подожди. — Бев замолкает, её тон тихий и любопытный. — Здесь… кто-то есть?       Ричи оглядывается через плечо, моля Бога, чтобы Эдди умолк, пока Беверли не уйдёт.        — Нет. Наверное, я забыл выключить воду в душе.        — У тебя сухие волосы, — прищуривается Бев.        — Разве я сказал, что уже искупался? Я имел в виду, что только собирался, — качает головой Ричи, кладя обе руки на плечи девочки и пытаясь оттолкнуть её назад.       Словно лишь сейчас услышав голоса, Эдди высовывает голову из-за занавески; его волосы выпрямились от воды, а на щеке осталось немного пены от мыла.        — Ричи? Кто это? Кто-то пришёл?        — Н-никто не пришёл! — отвечает Ричи, последний раз толкая Беверли, а потом выходит за ней и закрывает за собой дверь.       Ричи смотрит на Бев, внутренне сжимаясь при виде её разинутого рта и удивлённых глаз.        — Эдди? — спрашивает она. Её голос звучит иронично. — Эдди Каспбрак принимает у тебя душ? Он провёл здесь ночь? Ты… ты собирался присоединиться к нему?        — Что? Нет! Не будь, чёрт возьми, больной, — усмехается Ричи, несильно отталкивая её. — Парень ночевал здесь прошлой ночью, а затем настоял на том, чтобы принять душ. Это не имеет большого значения.       На самом деле, Эдди очень тихо подошёл к Ричи, пока тот расчёсывал свои волосы, и со своими щенячьими глазами спросил, может ли он принять душ. Ричи решил, что это было связано с его гермофобией, поэтому согласился, но сказал Эдди, что ему всё ещё нужно подготовиться к школе, совершив утренние процедуры в ванной. Эдди кивнул, и Ричи сделал всё, что мог, чтобы не наблюдать за отражением мальчика в зеркале в ванной, когда тот снимал одежду со своего тела. И Ричи, и Эдди знают, что внизу есть полностью функционирующая ванная, но ни один из них не упомянул о ней.        — В любом случае, почему ты здесь? — спрашивает Ричи, отчаянно пытаясь сменить тему.       Бев протягивает руку и касается щеки Ричи; затем её пальцы дотрагиваются до чёрного глаза, который, кажется, начинает заживать.        — Билл сказал мне, что ты подрался и твоих родителей не было дома. Я хотела зайти до школы, чтобы убедиться, что с тобой всё хорошо.       Ричи забывает, почему он злится на неё, и из его головы полностью исчезают какие-либо мысли. Всё, что он знает в этот момент, это то, что он безумно любит Беверли Марш и её красивую кожу, целованную солнцем, но у него не было времени, чтобы любоваться ею сейчас.       Ричи возвращается в свою комнату с Бев и направляется к своему гардеробу, чтобы одеться. Бев и глазом не моргает, когда Ричи сбрасывает свою рубашку, словно Ричи для неё — бесполый инопланетянин, у которого абсолютно нет каких-либо привлекательных для девушек факторов.        — Я… я в порядке, как ты можешь видеть, — говорит Ричи, натягивая чистую рубашку через голову. — Меня уже подлатали.        — Эдди? — повторяет она с неверием, все еще ошеломлённая тем, что Эдди Каспбрак принимает утренний душ у Ричи. Она смотрит телевизор поздней ночью, поэтому она знает, что это может значить. Это значит, что прошлой ночью могло что-то быть, и ее разум кружится от мысли, что Эдди и Ричи вместе попадают под это «что-то».        — Эдди, — пожимает плечами Ричи. Само слово для него ничего не значит, но имя, связанное с улыбающимся лицом, заставляет его сердце биться в два раза быстрее. — Поскольку тебя не было, Эдс довольно мило согласился тебя заменить.        — Эдс? — улыбается Беверли. — Знаешь, Билл говорил мне, что ты начинаешь тусоваться с ними.        — М-м-м, — Ричи застёгивает ремень, а затем поднимает ногу, чтобы закатать манжеты джинсов. — Мне кажется, я бы не назвал это тусовкой. Они предлагают мне что-то, а я был бы груб, если бы отказался. Это не значит, что мы все друзья.        — Билл сказал, что вы, ребята, отдыхали, — с триумфом усмехается Беверли. Ричи знает, что он не выиграет этот спор — точно не против Бев. Девушка-фейерверк; практически лесной пожар, когда дело доходит до упрямства.       Чёрт, Билл. Можно подумать, что ребёнок, который заикается, научится держать рот на замке.        — Нужна была помощь с домашним заданием по математике, и он со Стэном приехали ко мне, ничего серьёзного, — Ричи разгребает вещи в своём шкафу, чтобы найти одежду, которую он носил, когда ему было двенадцать. Она подойдёт Эдди, не так ли?        — Ты выбрал AP-геометрию, Рич, а Билл едва может решить, сколько будет два плюс два, — Бев смеётся так нежно, что Ричи не может не задаться вопросом, что же в этом такого смешного. Неужели она так любит своих друзей? Находит ли она радость в жизни во всём, что она делает с ними? Ричи не может себе представить, каково это — просыпаться и просто чувствовать естественное счастье.       Ричи пожимает плечами, а затем говорит:        — Это преступление — иметь друзей, Бев?        — Нет, совсем нет, — качает головой она, садясь в кресло и копаясь в кассетных лентах, которые Стэн передал Ричи. — Я просто пыталась заставить тебя тусоваться с ними так долго, и, знаешь, со стороны выглядит странно, что ты внезапно стал с ними общаться.        — Это совсем не странно, — говорит Ричи, а затем останавливается, когда слышит голос, зовущий по коридору.        — Ричи? Ты можешь прийти сюда? — Эдди зовёт его, словно маяк, привлекающий корабли поздно ночью. Бев смотрит на него, и её глаза в тот момент напоминают скалистые волны, по которым плывет корабль под названием «Тозиер», но маяк всё ещё в поле зрения.       Поэтому Ричи берёт одежду, которую он отложил в сторону, извиняется перед ухмыляющейся Бев и идёт по коридору туда, куда его тянет сердце.       Маленькая голова Эдди высовывается из двери: широкие карие глаза скрываются за влажными волосами, а капли воды стекают по его карамельной коже, как слёзы ангелов. Он стыдливо улыбается Ричи, а вопрос, который он собирался сначала задать, остаётся невысказанным, когда он видит сложенную одежду, которую держит Ричи.        — Подойдёт ли она? — спрашивает Эдди.        — Мы можем попробовать, — пожимает плечами Ричи. — Послушай, малыш. Бев… Бев здесь, поэтому…        — Я понял, Ричи, — улыбается Эдди. Он выглядит так прекрасно в этот момент; чистый после душа и настолько понимающий, что Ричи даже не нужно говорить ни слова. Эдди читает его мысли и находится с ним на одной волне, о которой Ричи даже не подозревал. — Не говорить ей ни слова о прошлой ночи, верно?       Ричи улыбается, убирая волосы из глаз Эдди. Немного влаги попадает на его руку, и Ричи воспринимает её как часть Эдди, задерживающуюся на его коже.        — Да, что-то в этом роде.       Эдди сладко улыбается, принимая одежду от Ричи через маленькое отверстие между дверью ванной и стеной, а затем закрывает за собой дверь. Это не выглядит так, словно они сделали что-то не так. Они ничего не сделали, просто… это особенная близость, и Ричи не хочет, чтобы о ней знала Беверли. Никто не заслуживает знать о поздней ночи и руках Ричи и Эдди, за исключением двух вовлечённых в это мальчиков.       Когда Ричи возвращается в свою комнату, Бев встаёт на ноги и копается в куче сигарет Ричи.        — Всё, Марш, — говорит ей Ричи, засунув свой «Walkman» в рюкзак после того, как Эдди провёл ночь, используя его. — Разве тебе не нужно куда-то идти?       — Бен переживёт, если я опоздаю на несколько минут, — говорит она, но всё ещё направляется к двери. Бен и Беверли всегда встречаются возле кондитерской каждое утро, чтобы быстро позавтракать, прежде чем идти в школу, взявшись за руки. Это ритуал, к которому Ричи относится с пониманием — он священен для них, и он никогда не разрушится. — Есть что-нибудь, о чём ты хочешь мне сказать, Рич?       Ричи чувствует себя виноватым, но он не знает почему. Во всём этом нет ничего, что может заставить его чувствовать себя виноватым, но почему он так ужасно себя чувствует?        — Ты надеешься на признание в любви? Извини, Марш, я не могу так поступить с Биг Беном. Люблю ребёнка слишком сильно, чтобы украсть его девочку, — Ричи качает головой, надевая джинсовую куртку и взглядом ища конверсы.       — Кто сказал, что я оставлю Бена ради тебя? — смеётся она ярче солнца.        — Ты что, шутишь? Никто не может устоять перед Ричардом Ричарда*, — усмехается Ричи. Он смотрит на дверь, терпеливо ожидая, когда из-за неё выглянут маленькие карие глаза.        — Тем более Эдди Каспбрак, — улыбается Бев, причём, не насмехаясь, а, скорее, включая дружеский тон. — Хотя кто его знает, может быть, именно ты тот, кто не может сопротивляться.        — Иди уже, Беверли, — раздражённо закатывает глаза Ричи, связывая шнурки конверсов. — Бен будет ждать.       Она улыбается Ричи, и её глаза сверкают слишком уж проницательно — он ненавидит такие взгляды. На её лице, к тому же, появляется улыбка, которую она всегда делает, когда видит Ричи насквозь. Её змееподобное выражение лица напоминает Ричи, что он всегда будет добычей, а она будет охотиться на него, как волк. Не говоря ни слова, Беверли выскальзывает за дверь, и Ричи возвращается к тому, чтобы наполнить свой рюкзак.        — Привет, Эдди. Спокойно спал этой ночью? Симпатичная рубашка, — голос Беверли разносится по коридору и доносится до комнаты Ричи, как будто она говорит в мегафон.        — С-спасибо, Бев. Увидимся, — отвечает нервный голос Эдди, и затем дверь спальни быстро открывается, и первое, что видит Ричи — покрасневшие щёки. Он поднимает брови, но Эдди просто качает головой и говорит: — Чувак, эта девушка пугает. Почему ты подарил ей нож на день рождения? Теперь она в два раза страшнее!       Ричи смеётся, но он не говорит Эдди, что Беверли нуждается в этом для самозащиты. Вместо этого он опускает взгляд на рубашку, украшающую тело Эдди, и шорты, которые намного больше его обычных. Несмотря на то, что Ричи не мог влезть в эту конкретную рубашку с двенадцати лет, она всё же показывает ключицы Эдди и демонстрирует настолько красивые веснушки, насколько большинство людей никогда не видели в своей жизни.       — Ты боишься Беверли? — спрашивает Ричи.        — Рич, я размером с голубя. Я боюсь любого, кто выше меня, — отвечает Эдди, надевая обувь и пытаясь не обращать внимания на то, как Ричи смотрит на него.        — Не надо, малыш, — говорит Ричи, перебрасывая рюкзак через плечо и стоя в дверях. — Ты самый крутой парень, которого я знаю.       Эдди закатывает глаза и мысленно предполагает, что Ричи шутит (на самом деле, нет), направляясь к двери после того, как он собрался в школу. Ричи напевает какую-то песню под нос, ведёт маленького мальчика вниз, и они оба выходят через парадную дверь.        — Ты не завтракаешь? — спрашивает Эдди.        — Нет, — отвечает Ричи, шагая по тротуару.        — Почему? Завтрак — самый важный приём пищи за день! — Эдди наклоняется и поднимает подножку своего велосипеда, после чего бежит, чтобы догнать Ричи. — Ты не ездишь на велосипеде в школу?        — Потому что я не голоден, когда просыпаюсь, Эдс, — лжёт Ричи. — И нет. Слишком много людей пытаются украсть его, поэтому для меня легче ходить.       Эдди хочет поговорить о завтраке Ричи больше, но тот явно не настроен на этот разговор. Вместо того, чтобы садиться на свой велосипед, Эдди продолжает катить его рядом, чтобы оставаться в том же темпе, что и Ричи.        — Эй, Ричи? Насчёт прошлой ночи… — выдыхает Эдди.        — Разве мы не договорились не говорить об этом? — Руки Ричи сжимаются в кулаки.        — Но вокруг нас никого нет! — начинает спорить Эдди, но потом говорит: — Так ты никогда не был влюблен в девушку?       — Нет, но разве это имеет значение? — хмыкает Ричи; его голос звучит намного ниже по утрам. Эдди замечает это, а ещё он замечает, как раннее солнце ложится на бледный цвет лица Ричи, как цветут цветы, когда они проходят мимо, и как птицы поют свои утренние песни.        — Разве ты не хочешь себе подружку? Ты слушаешь все эти песни о любви и никогда не жаждешь того, о чём в них поётся? — спрашивает Эдди с отчаянием в своём голосе.       Ричи в замешательстве смотрит на мальчика рядом с ним, пытаясь выяснить, что именно подразумевает Эдди и под каким углом.       «Не все пытаются тебя унизить, тупица.»        — Я не знаю, я никогда не думал об этом, — пожимает плечами Ричи. — Это то, чего ты хочешь? Девушка?        — Что-то в этом роде. — Лицо Эдди хмурится, но он всё равно продолжает говорить. — Я хочу… я хочу быть влюблённым. Да, хочу. Я думаю, что это удивительно… нет, красиво! Насколько велика человеческая раса? Мы созданы для того, чтобы размножаться, и всё же мы придумали эту глупую концепцию знакомства и брак только для того, чтобы объяснить наши чувства? Мы способны любить кого-то так сильно, и я просто… Я хочу испытать это. Только один раз. Даже если это не закончится браком, я буду счастлив, зная, что мне повезло чувствовать это. Мне кажется, есть причина, почему люди пишут песни об этом, понимаешь?       Ричи поражён умной честностью, исходящей от мальчика рядом с ним. Это то, о чём думает Эдди Каспбрак? Маленький Эдди Каспбрак, астматический ипохондрик, мечтает иметь кого-то, в кого будет влюблён? Ричи не думал, что ребёнок думал о чём-то настолько прекрасном.        — Это… мне это нравится, да, — кивает Ричи. — Я думаю, что в этом что-то есть, Эдс.        — Не называй меня так, — как обычно, отвечает Эдди. Затем, как будто только произнесённые слова и не покидали его рот, он продолжает свою предыдущую тему. — Я просто думаю, что трудно представить себя с какой-либо из девушек в нашей школе. Может быть, это потому, что мы ещё слишком молоды… или, может быть, они ещё не повзрослели… но у меня есть любовь в моем сердце, и я знаю, что не хочу дарить её ни одной из девочек в нашей школе.        — Не могу не согласиться, — говорит Ричи. — Вот почему я каждую ночь отдаю всю свою любовь твоей маме.        — Боже, Ричи, — усмехается Эдди, с отвращением отстраняясь. Ричи наблюдает, как Эдди двигается вокруг своего велосипеда так, чтобы между ними возник барьер, и он чувствует, как это отвращение ударило по нему, словно приливная волна. — Я пытался вести приятную беседу. Разве ты не можешь пойти навстречу на секунду, при этом не шутя глупо? Боже. Ты действительно такой поверхностный?       Ричи резко вздрагивает от слов, как будто они обожгли его кожу, словно кипящие химические вещества. Он чувствует, как ненависть к себе и внутреннее отвращение захлёстывают его собой, а его ум прокручивает в голове сказанные им оскорбления.        — Извини, — тихо говорит Ричи, и они оба молчат до самой школы.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.