ID работы: 8533672

mixtape

Слэш
Перевод
R
Заморожен
788
переводчик
хотрик пакстеттер сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
199 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
788 Нравится 315 Отзывы 228 В сборник Скачать

twenty four.

Настройки текста
Стэн и Бен стояли возле билетной кассы и возбуждённо вели дискуссию о форме библиотеки и о том, насколько точно были выполнены расчёты при её построении. Ричи стоял позади Стэна, держа в руках сумку-почтальонку Уриса и наблюдая за четвёртым участником их сегодняшней вылазки. Эдди возвышался над прилавком, стоя на носочках. Мальчик улыбался во время разговором с работником, кивая головой в такт диалогу. Ричи стоял слишком далеко, но он достаточно знаком с тем, что обычно происходит в кинотеатрах, чтобы понять, что Каспбрак просил добавить немного масла в его попкорн. — Правда, Ричи? — спросил Стэн. Ричи приходит в себя и обращает свой взор на стоящих рядом с ним ребят. О чём они там разговаривали? Просто кивни и согласись, это всё, что они хотят от тебя услышать. — Да, — кивнул Ричи. Стэн снова соглашается, прежде чем сказать ещё что-то. Бен внимательно слушает его, намного внимательнее, нежели Ричи. Не особо вникая в суть разговора, Ричи перевёл взгляд на Эдди, который пытался удержать в своих руках два огромных ведра с попкорном. Ричи быстро подходит к нему и спасает мальчика от попкорнопада. Эдди лишь смотрит на Тозиера с облегчением и благодарно улыбается, паралелльно поправляя свою поясную сумку. Ричи с лёгкостью удерживает ведёрки в своих руках, но при взгляде на Каспбрака его пальцы начинают соскальзывать. — Готов к тому, что твой мозг взорвётся, чудище? — с явным весельем спросил астматик. — Мечтай, Каспбрак, — закатывает глаза Тозиер. Когда Ричи проснулся этим утром, он понял, что просто хочет побыть рядом с кем-нибудь. Не важно с кем. Даже Генри-Ебучий-Мудак-Бауэрс подойдёт. Сначала он позвонил Биллу — после их разговора у карьера он почувствовал, что они стали ближе. Билл отказался, так как у него сегодня сеанс речевой терапии. Дальше Ричи позвонил Майку, но и он не мог. Ему надо было подготовить всё к зиме: он выдал Тозиеру список собственных обязанностей длиной больше, чем конечности кудрявого. Поэтому Ричи позвонил Стэну, который был его вариантом на крайний случай, и вздохнул с облегчением, когда тот согласился. Но… Ричи посмотрел на Каспбрака, и его сердце сжалось, трескаясь по швам. Как так получилось, что Эдди пошёл с ними? Кто позволил этому случиться? Стэн? Неужели Стэн злорадствовал? Стэн не такой, придурок. — Я рад, что ты здесь, — начинает Тозиер, отводя взгляд от одной точку впервые за долгое время. Эдди в шоке поднимает взгляд, а затем быстро отводит его, чувствуя, как горят его щёки: — Как скажешь. Идиот. Эдди быстро убежал вперёд, его плечи были ссутулены и напряжены. Ричи вздохнул и начал бить себя носком ботинка по лодыжке так, чтобы почувствовать, как она немеет. Он продолжал делать это в качестве наказания за собственную глупость до тех пор, пока Бен не повернулся и не сказал следовать за ними до кассы. Фильм ужасов, который они выбрали, был действительно ужасающим. Однако, к сожалению, не в том смысле, в каком хотелось бы. Спецэффекты были отстойными, актёрская игра посредственной, а саундтреки хуже некуда. Стэн подпрыгивал на каждом страшном моменте и утыкался лицом в плечо Ричи, дабы избежать всех жутких сцен. Тозиер не особо следил за тем, что происходит на экране. Он в основном гладил Уриса по плечу и шептал, что он в безопасности: — Всё в порядке, Стэн. Это всего лишь фильм, дорогой. Приведений не существует, знаешь же? Рядом со мной ты в безопасности, — тихо шепчет он, пытаясь сделать так, что его новый лучший друг чувствовал себя в сохранности. Он хочет быть таким человеком, рядом с которым окружающие будут чувствовать себя комфортно, а для Стэна он хочет стать таким местом, в котором он будет видеть птиц, которых он видел на протяжении всей своей жизни. В тишине зала раздаётся скрип сидения рядом с Беном; Эдди поднялся на ноги. Ричи поднимает голову, чтобы посмотреть на то, как изящный силуэт юноши продвигается в проходе, чтобы покинуть зал. Черты лица Эдди освещаются, когда он поворачивает лицо к экрану, и Ричи замечает следы влажных дорожек на веснушчатых щеках астматика. — Хэйстек, куда это пошёл коротышка? — Тозиер протягивает свою длинную руку за Стэном, чтобы толкнуть Бена в плечо. Бен смотрит на него так, будто действительно не заметил, как Эдди ушёл, а затем в замешательстве пожимает плечами. Стэн поднимает голову, смотрит на сидение Эдди и спрашивает у Ричи: — Это он так из-за приведений? — Нет, придурок, — фыркает Ричи, аккуратно поглаживая кудри Уриса. Сделай ему приятно. Будь тем, с кем он будет чувствовать себя в безопасности. Он твой лучший друг, защити его. — Скорее всего, Эдди просто вышел в туалет. Через десять минут Тозиер начинает волноваться. Он решил подождать ещё десять минут, но первый фильм заканчивается, а потом начинается второй из этой же серии. Ричи знает, что Каспбрак, вероятнее всего, сейчас плачет где-то там, а он сидит тут и ничего не делает. Он был так занят выполнением роли защитника Стэна, что даже не обратил внимание на того, кто на самом деле имел для него значение. — Я скоро вернусь, Стэн. Пойду отолью, — громко произносит Ричи, на что еврей поднимает свой взгляд расширившихся глаз и качает головой. — Нет, не уходи, Рич, — рука Стэна смыкается на запястье кудрявого, но Тозиер высвобождает её от захвата. — Бен останется с тобой, он защитит тебя. Так ведь? — Ричи бросает взгляд на Бена, который смотрит на него, не понимая абсолютно ничего. Лобби кинотеатра пустовало, так же как и прилавок с попкорном, было только два клиента, но они, очевидно, не являлись Эдди. Дальше Ричи толкает дверь туалета в надежде найти астматика, а не какого-то мужика, который спокойно делает свои дела. — Эдс? — зовёт Ричи, краем глаза наблюдая за кабинками и писсуарами. Он проходит мимо раковин, ловя в зеркале собственное отражение и чувствуя отвращение. Ричи трясёт головой и говорит: — Прости, я имел в виду Эдди. Дверь последней кабинки медленно приоткрывается. Ричи облегчённо вздыхает, делая несколько шагов вперёд, чтобы открыть дверь полностью. Эдди стоит там, скрещивая руки на груди, его глаза блестят. — Хэй, — Ричи чувствует, как его губы растягиваются в улыбке. Мой солнечный мальчик-астматик. — Ты меня ждал, что ли? Чувак, ты пропускаешь фильм… — Иди нахуй, Ричи, — выплёвывает Эдди; его руки приклеиваются к бокам, а ладони сжимаются в кулаки. — Ты конченный мудак. — Воу-воу. Что же такого я сделал, м? — Тозиер поднимает руки в знак капитуляции. Он склоняет голову набок и пытается вспомнить, что он натворил за последние три часа, если это вывело Эдди из себя. — Боже, это так на тебя похоже. Ты даже не понимаешь, что ты натворил! — Эдди приближается к нему и агрессивно бьёт кудрявого своими маленькими кулачками прямо в грудь. — Ты высокомерный, озабоченный, социопатичный и равнодушный урод. Ричи замолкает, не находя подходящего ответа на все те слова, которые были направлены в его сторону. Он чувствует себя так, будто в его тело вонзили одновременно тысячу ножей. Все эти унизительные слова отпечатались у него под кожей, словно кто-то вырезал их там острым лезвием. Он смотрит на Эдди с безучастным выражением лица и всё ниже опускает глаза по мере того, как Каспбрак вываливает на него новые и более обидные выражения. Астматик продолжает колошматить его по груди, и вдруг все те мрачные мысли, которые когда-либо посещали голову Тозиера, показались ему сущей правдой. — Ты такой ублюдок! Ты мерзкий пидорас! Ты эгоцентричный, слабохарактерный, безразличный и говнистый еблан! — Эдди снова замахивается на Ричи, стараясь сделать ему ещё больнее. Ричи отражает этот выпад, перехватывая запястье Каспбрака. Тозиер крепко сжимает его запястье и выразительно смотрит на второе. — Давай поговорим, — Ричи произносит это, пытаясь сохранить всё присущее ему самообладание, хотя внутри у него рушится целый мир. — Прямо сейчас. Эдди мигом теряет весь свой запал, и вместо агрессии приходит грусть. Его плечи опускается, а весь он сжимается. Его глаза становятся ещё больше (если такое вообще возможно), поочерёдно смотря то левее, то правее. — Я-я, — Эдди заикается, не зная, что сказать. Затем он хмурится, и ярость накрывает его новой волной, активизируя весь его словарный запас. — Какого чёрта ты думаешь, что имеешь право использовать людей так, как тебе вздумается? Ты ловишь кайф от того, что причиняешь боль невинным людям? Людям, которые хотят для тебя лучшего? Ты чувствуешь себя крутым, когда разбиваешь чужие сердца, а, Ричи? Однажды Ричи сказал Эдди, что чувствует в нём огонь, и что ему следует всегда высказывать своё мнение. Что ж, сейчас Тозиер в полной мере прочувствовал на себе весь ужас этого пламени. Ричи смотрит на парня в замешательстве: — Прости? — спрашивает он у астматика, выглядя в этот момент таким маленьким и беззащитным. Он явно не ожидал выслушать в свой адрес подобную гневную тираду. — Блять, ты серьёзно не врубаешься? — спрашивает Эдди. Он вырывает свою руку из захвата кудрявого и делает шаг назад, позволяя тому сделать глубокий вдох. — Что, раз я отказал тебе, то сразу же нужно бросаться на Стэна и высасывать его любовь? Можно ли быть ещё более самовлюблённым? Боже, Ричи. Ты теперь приударишь за всей нашей компанией? Хочешь превратить нас в маленьких Генри с разбитыми сердцами? Ричи казалось, будто кто-то льёт лимонный сок прямо на его открытую рану. Та соль, которую сыплет ему на рану Эдди, доставляет ещё больше боли. — Это какая-то херня, чувак. Всё, что я могу сказать. Я не стал встречаться с тобой, и что теперь? Это значит, что надо обязательно отнять у меня лучшего друга? — выпаливает Эдди, проглатывая некоторые слова. Его глаза наполняются слезами. Он хмурится ещё больше, трясёт головой и вытирает глаза тыльной стороной ладони. — Нет. Нет, нет, нет, нет. Я не плачу. — В смысле? По-твоему я не могу найти свою любовь? Ты меня не хочешь, ты не гей, и при этом я не могу встречаться с другими людьми? В каком, блять, месте это справедливо? — говорит Ричи, делая шаг навстречу к Эдди. — Я не… — Эдди снова хмурится и трясёт головой. — Я не это имел в виду. И не-не-не-не говори этого. Не говори, что я не гей. — Да даже если бы был, ты бы всё равно не стал встречаться со мной. Ты сам это сказал, я пиздец какой высокомерный. — Ричи выпускает смешок. — Ты настолько низкого мнения обо мне? И ты думаешь, что я, ну, продолжу сидеть и пускать на тебя слёзы, как верная собачонка? Не двигаясь дальше и не стараясь найти человека, который готов ответить мне взаимностью? И это я эгоистичный? — Я готов ответить взаимностью! — кричит Эдди, приближаясь к Ричи, чтобы взглянуть на него. Он снова ударяет его в грудь, рыча: — Ты ёбаный тупица! Ты серьёзно такой тупой?! Я, блять, готов ответить тебе взаимностью, ты, придурок! Ричи затыкается, делая шаг назад и опираясь на стену кабинки. Эдди врёт ему? Нет, нет, это на него не похоже. К тому же, если бы Эдди врал, то он бы не смог так легко выдавить из себя слёзы. Видимо, он говорит правду. — Оу, — говорит Тозиер. — Но тебе… тебе… тебе плевать на меня. Если бы было наоборот, то ты бы сейчас не лез к моему лучшему другу. Ты даже не хочешь проводить со мной больше времени! Да что с тобой не так?! Боже, ты даже не попытался, Ричи. Ты и дня не подождал. Ты… ты просто взял и отнял у меня ещё и Стэна. Теперь он тебе нравится? Вы встречаетесь? — Мы просто друзья, Эдс, — Ричи смущённо отводит взгляд. — Точно. Так же, как и мы с тобой «просто друзья». А Стэна ты тоже держишь за руку? Ты залезаешь к нему в комнату через окно? Ты записываешь для него кассеты, а, Ричи? Вы точно просто друзья? — спросил Эдди. — Так ты поступаешь с людьми, да? Ты делаешь всё, чтобы они влюбились в тебя, а потом просто переключаешься на другого человека, потому что ты решил, что тебе больше неинтересно? А я ведь поверил в твою печальную и измученную ложь! Я поверил тебе! Мне было плохо, когда я узнал об этом! Но ты вовсе не грустный и не измученный. Ты всего лишь бездушный робот, который никому ничем не обязан. — Чего ты хочешь от меня? Ты хочешь, чтобы я больше никогда не разговаривал со Стэном? Ревнуешь, потому что — о, неужели! — ты не являешься центром моей ёбаной вселенной? — Ричи разрезает воздух своими словами. — Я, блять, хочу, чтобы ты сказал мне правду! — кричит Эдди, его голос раздётся эхом по всему туалету. — Я устал от твоих тупых игр, Ричи! Я либо нравлюсь тебе, либо нет. Ты не можешь говорить мне, что я твой единственный, а потом целовать Стэна в шею в кино! Ричи вспыхивает от смущения. Он не знал, что Каспбрак всё видел. Он открывает рот, чтобы ответить, но Эдсу есть, что ещё сказать. — Я не хочу, чтобы со мной играли или мною пользовались. Если ты хочешь, чтобы я заботился о тебе, то для начала сделай, блять, то же самое! Я не собираюсь сидеть и ждать тебя вечность, Ричи. У меня есть другие варианты! — выкрикивает Эдс. Его щёки красные, а в глазах стоят слёзы. Он тот тип людей, у которых ярость превращается в слёзы. — Кто, Грета Боуи? — Ричи саркастически смеётся и говорит: — Эдс, ты ебучий юморист, ты в курсе? — Уилл, — Эдди хмурится. Ярость закипает в нём ещё сильнее после того, как над ним только что посмеялись. Яд в его голосе передаётся в следующих словах: — Уилл Байерс. — Прости? — Ричи выпрямляется, и всё его естество напрягается при упоминании незнакомого мужского имени. — Кто это, блять, такой? — Тот, кто не начинает встречаться с моим лучшим другом на следующий же день после того, как признался мне в симпатии! — кричит Эдди. — Если ты так сильно любишь своего ебучего Уилла Байерса, то почему бы тебе тогда не жениться на нём, ты, кусок долбоёба? — самооценка Ричи пробивает дно, а ноги слабеют. В воздухе повисает тишина. Ричи избегает встречи глазами, фокусируя взгляд на клетчатом полу. Боже, ненависть к себе просто переполняет его. Эдди смотрит на его профиль: на его точёный нос, на мягкие щёки, что скрываются за толстыми очками. Всё внутри Каспбрака клокочет от злости. Обоих парней трясёт, но вот только по разным причинам. — Потому что он не ты, идиот, — мямлит Эдди. Он первым решает прервать тишину, голос его слаб и дрожит. Эдди отталкивает Ричи, чтобы выйти из кабинки. Тозиер не препятствует ему в этом. Он слышит, как туалетная дверь открывается и закрывается, а потом наступает тишина. Оскорбления один за другим проносятся в его голове, отравляя каждую клеточку мозга. Ричи чувствует так, будто он вдохнул выхлопные газы, тело ломит от недостатка кислорода. Затем он в порыве ярости он поворачивает и начинает ударять кулаками кабинку. Он всё бьёт и бьёт, бьёт и бьёт — до тех пор, пока его костяшки не начинают кровоточить и оставлять следы на стене. Его рука полностью немеет, и предплечье берёт весь удар на себя. После этого он абсолютно не чувствует кончики собственных пальцев. Да чего там пальцев, вообще всего тела. Удивительно, как он ещё не упал. Каким-то образом Ричи возвращается обратно в зал. Он занимает своё место рядом со Стэном и старается не смотреть в сторону Эдди. Стэн скрывается под ветровкой Ричи на моменте, когда на экране снова появляется приведение, но Тозиер больше не трогает его так, как раньше. Он смотрит прямо перед собой и чувствует себя так, будто его выпотрошили и не оставили внутри ровным счётом ничего. Если бы Ричи всё-таки хватило смелости взглянуть налево, то он бы заметил, что Эдди смотрел прямо на него. Естественно, он заметил окровавленные костяшки кудрявого, и ему тотчас же захотелось их обработать. Эдди хочет, чтобы всё вернулось в привычное русло, чтобы Ричи сидел на последнем ряду не рядом со Стэном, а рядом с Каспбраком. Эдди хочет, чтобы всё стало как раньше, как в тот момент, когда Ричи сказал ему, что астматик не умрёт в одиночестве. Однако после всего того, что они наговорили друг другу в порыве эмоций, парни не были уверены, что когда-нибудь всё между ними будет как прежде.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.