there'll be talk of what this is

      Когда Адам отложил начало апокалипсиса, то большинство вещей вернулись в привычное русло. Куча всего.       Например, изменилось то, что мистеру и миссис Янг казалось, что некий ангел и демон были «крёстными отцами» их сына, и от этого, они находились под впечатлением. Видите ли, Адам думал, что продолжать общение с ними было бы весьма полезно, или же, по крайней мере, интересно – но, его родители будут переживать, если вдруг их сын кажется в компании двух взрослых мужчин. Но, он все уладил.       Кроули был немного возмущён, когда узнал, что мистер Янг считает его старым школьным приятелем с необычайно редким заболеванием глаз. Он всегда хотел поговорить о разном, например, смотрел ли Кроули тот футбольный матч, или же повспоминать «старые добрые времена». Кроули не раз приходилось держать язык за зубами, когда ему хотелось сказать мистеру Янгу, что его старые времена и старые времена демона не имеют ничего общего. Но, он уже привык к этому. Однако, когда Кроули и Азирафель пытались объяснить Адаму, что они – не счастливая семейная парочка, как Адам внушил это родителям, то мальчик просто пожал плечами и сказал им, что уверен, что оно так и есть.       Самое интересное то, что прошло совсем немного времени, и Адам оказался прав.       В любом случае, сегодняшний день обещал быть для Адама прекрасным. Это первый день пребывания со своими «крёстными отцами» в хижине, которую они арендовали за городом и сегодня они собрались пойти на пляж.       Азирафель сразу же начал устанавливать правила: каждые два часа Адаму нужно наносить солнцезащитный крем, после еды нужно подождать полчаса, прежде чем плавать, он должен оставаться на виду, не должен говорить с незнакомцами… Адам, не дослушав ангел, умчал к океану.       — И зачем я тут распинаюсь? — сказал Азирафель.       — С ним все будет хорошо, — ответил Кроули, наблюдая как Пёс спешит к волнам за своим хозяином. — Скорее всего, он прикажет солнечным ожогам не появляться или типа того.       — Он не может использовать свои силы по любому поводу, — возразил Азирафель, расстилая плед на песке около камней.       — Так он и не использует, — ответил Кроули, вонзая в землю шест от зонтика. Демон наблюдал, как Азирафель поправлял плед и расставлял камешки по бокам, чтобы покрывало не унесло ветром. Демон ухмыльнулся. — Кстати, милая шляпка.       Азирафель просверлил демона взглядом, выглядывая из-под шляпы. — Не подкалывай.       — Кто сказал, что я подкалываю? — спросил Кроули.       Хотя, это было вполне справедливое предположение. Чтобы заставить Азирафеля пойти на пляж, потребовалось достаточно много усилий. Не то, чтобы ангел не любил природу, просто на пляже… на пляже он чувствовал себя не в своей тарелке со всеми этими необходимостями. Адам верно сказал, что Азирафель не может пойти на пляж в своей повседневной одежде, и, хотя, для ангела все эти сборы и меры имели смысл, но не то, чтобы ему это все шибко нравилось.       После двадцати минут споров, Адаму и Кроули удалось убедить ангела надеть плавки. И когда он, наконец, сотворил пару таких, они выглядели так, словно он украл их у кого-то из прошлого столетия. А потом потребовалось ещё тридцать минут, чтобы убедить Азирафеля выйти из ванной, и уверить, что им правда жаль, что они смеялись над ним.       — Я думаю, что нам на пользу такая смена обстановки, — сказал Кроули, кивая в сторону Адама, который прыгает по волнам.       — Определённо на пользу, — согласился Азирафель, доставая книгу и садясь на плед. — Если бы ты мне год назад сказал, что я поеду с Антихристом на пляж, я бы подумал, что ты явно поехал кукухой.       — Да, я бы тоже так подумал, — ответил Кроули, плюхаясь на плед рядом с ангелом. — Хотя, если честно, я думаю, мы оба немного поехали.       Азирафель всем своим видом дал понять демону, что он полностью согласен. Дойдя до корзинки и отодвинув в сторону несколько бутылок с водой, Кроули нашёл солнцезащитный крем, который ангел предусмотрительно взял с собой, и начал стряхивать его, стуча по книге.       — Не намажешь мне спинку? — с хитрой улыбкой спросил демон. Что ж, Азирафель был не в силах отказаться.       После того, как плескаться в воде стало скучно, да ещё и злой краб, который невинно исследовал воды, цапнул за нос, Пёс свернулся калачиком рядом с Азирафелем и прилёг подремать. Его хозяин вместе с Кроули были заняты созданием замка из песка, и Пёс чувствовал, что сейчас мальчик под присмотром демона, а значит, можно не волноваться.       — Он собирается пролежать под этим зонтом весь день? — спросил Адам, трамбуя песок в ведёрко. Мальчик мог бы просто создать замок из песка, но это не так весело, как стоить самому.       — Скорее всего, — ответил демон, украшая внешнюю стену замка ракушками. — Он немного суетливый, ты, наверное, заметил.       — А ты нет, — сказал Адам, смотря прямо в глаза демона.       — Нет, я просто другой, — поправил его Кроули. — В этом разница. Подрастёшь – поймёшь.       — В том возрасте, когда мне начнут нравится девочки? — подозрительно сказал Адам.       — Ну, да ... девочки. Мальчики. И то, и другое... Или ни то, ни другое. — сказал Кроули, размахивая маленькой пластиковой лопаткой. — Неважно, кто нравится. Порой люди относятся к этому с предрассудками.       Но опять же, люди не могут по своему желанию менять пол и в сравнении с демонами, их жизнь несравненно коротка и скучна.       — Ладно, пойду попью.       Кроули искал глазами бутылки с водой, но Азирафель, который наконец-то вылез из-под своего зонта, буквально ткнул им бутылками в лицо. Технически, Кроули не надо было прерываться, чтобы выпить водички, но, Адаму, будучи человеком, это было нужно. Эти двое старались подражать его потребностям, пить, кушать и отдыхать, потому что не хотели, чтобы он чувствовал себя странно, но, в любом случае, им нравилось делать все эти вещи.       Азирафель принёс им воду, и вместо того, чтобы вернуться к пледу под зонт, ангел вместе с ними принялся стоить замок. Кроули медленно попивал воду, наблюдая за тем, как Азирафель постепенно вникал в то, что именно они строят.       — Какой интересный выбор, — прогудел Азирафель.       — Кроули сказал, что он так и выглядит, — подметил Адам, — Вид, конечно, меньше, чем я ожидал.       Азирафель смотрел на песок, камень и ракушки, искусно сложенные в подобие Эдема. Кроули сам удивился тому, что улыбался в этот момент. — Знаешь, я раньше отвечал за эту часть. И, вот тут мы встретились с Кроули. Хотя, тогда он ещё был Ползли. (прим. переводчика – вольный перевод первоначального имени Кроули – Crowley, Crawly – ползучий).       Адам усмехнулся. — Ползли?       — Я был змеёй, да, у Ада нет ни капли воображения. — сказал Кроули в своё оправдание. — И я ни в чем не виноват.       — Какое дурацкое имя, — заявил Адам.       — А ты думаешь, почему я его сменил? — спросил Кроули, стряхнув ракушку с мальчика.       — А Ползли всегда было твоим именем?       Азирафель поднял брови на вопрос Адама, наблюдая как мальчик укладывает песок на южную стену замка. Это был… очень интересный вопрос. Мальчик задал вопрос, и ангел верил, что Адам уже знает ответ. Кроули выдохнул сквозь зубы, изучая ракушку в руке.       — Нет, не всегда, — ответил демон.       — А как тогда тебя звали раньше? — спросил Адам, глядя на демона из-под непослушных каштановых волос.       Это был вопрос, на который даже Азирафель не знал ответа. Кроули не любил говорить о том, что было… раньше. До того, как он пал. Что было до войны. И Азирафель никогда не затевал подобный разговор, и совсем неважно, насколько это его беспокоило или насколько они стали близки. Азирафель почувствовал, как над прекрасной атмосферой их дня нависли грозовые облака. Тишина повисла между ними, и только звук волн, разбивающихся о берег, и крики чаек нарушали её.       — А знаете, что? Я вот что вам скажу, — внезапно сказал Кроули.       Азирафель едва ли мог поверить собственным ушам. Он правда решил рассказать? Прямо сейчас? Прямо здесь?       — Нам тут не хватает эскимо! — выпалил Кроули, вскакивая на ноги.       Ну-у, конечно. Азирафель почувствовал лёгкое разочарование, поскольку после этого, Кроули щёлкнул козырьком своей шляпы, и спросил их, какой вкус они предпочитают. Ангел вздохнул, наблюдая, как его партнёр уходит, воспользовавшись предлогом принести мороженое.       — Я не понимаю, почему это такая проблема. — сказал Адам. — Это же просто имя.       — Ну, знаешь, и да, и нет, — поправил его Азирафель. — Кроули – его старое имя, но он не любит об этом рассказывать. И, я даже не знаю, почему.       — Почему он даже тебе не расскажет? — спросил Адам, вставая и отряхивая песок с плавок. — Я думал, что он рассказывает тебе все.       — Я хотел бы, чтобы это было так просто, — сказал Азирафель, ангел встал и пошёл вслед за мальчиком к пледу, — И, да, с тех пор, мы больше не обсуждали это. Это было ещё до войны, до того, как Рай и Ад были разделены. До того, как твой оте… Люцифер и его сторонники были изгнаны.       — Получается, Кроули был его сторонником, — догадался Адам. Он лежал на боку вместе с Псом, почёсывая ему ухо. — И его изгнали вместе с ним.       Азирафель сидел под зонтом, снимая свою шляпу и проводя рукой по вьющимся волосам.       — Как я уже сказал, все не так просто. Я бы не назвал Кроули сторонником Люцифера, он, скорее… был очень любопытным. Люцифер просто задал вопросы и поделился идеями, над которыми большинство из нас даже не задумывалось, и в какой-то мере это привлекло Кроули.       — Изгонять людей за то, что они задают вопросы как-то глупо, — сказал Адам. — Я имею ввиду, ты вообще потерял пылающий меч, но тебя же не изгнали.       — Эм, ну да, — прокашлявшись ответил Азирафель.       — В любом случае, если бы мы изгоняли всех, то в конце концов остались бы совсем одни, нет?       Азирафель не мог поспорить с этим. Но, разница была в том, для них это не тоже самое, что для людей. У людей есть возможность выбирать кем быть и что делать. А ангелы и демоны подчиняются своей природе.       — В любом случае, — сказал Азирафель, продолжая этот разговор, — Кроули сказал мне, что его Падение было постепенным. Пока однажды… он не пал окончательно. Адам, тебе нужно понять кое-что. То, когда ангела изгоняют, это очень больно. И это падение означает, что в тебе больше нет Божьего присутствия. Говорят, что это невыносимо, и я могу только молиться за то, чтобы ничего подобного никогда не произошло со мной. Вот, почему я никогда не пытался поговорить об этом; потому что я могу только сопереживать, но я никогда по-настоящему не пойму какого это. Хотя, если вдруг Кроули когда-нибудь захочет это обсудить, то он точно знает, что я, по крайней мере, его выслушаю. Я постараюсь сделать все, что смогу.       Адам лишь задумчиво промычал, перекатываясь на спину и разглядывая безоблачное небо. После, мальчик ничего не ответил, и Азирафель подумал, что видимо это конец разговора.       — Я не уверен, что я смогу это исправить, — вдруг признался Адам. — Я попытался, но было похоже на то, как однажды я въехал на велосипеде в машину отца.       Азирафель почувствовал неожиданный прилив нежности от слов мальчика. Он всегда думал, что Антихрист будет, эм… намного чудовищнее. Но, Адам дал понять, что он такой же сложный человек, как и любой другой. И в нём ангел видел искреннее желание помогать другим.       Ангелу так понравилась та идея, что Кроули озвучил двенадцать лет назад; они стали «крёстными отцами» Адама. И, оказавшись сейчас на этом месте, ангел и не заметил, как увлёкся этим куда сильнее, чем требовалось. Есть что-то очень приятное в непосредственном воздействии на становление отдельных индивидов, а не человечества в целом. Даже через год после того, как они впервые встретились с Адамом, он, похоже, изменился, превратился в другую версию себя. Он будет продолжать развиваться и меняться, но совершенно другим образом. По-особенному.       — Конечно, есть вещи, на которые ты не можешь повлиять. Но, ты молодец, что стараешься, — с улыбкой уверил Азирафель мальчика. Наблюдая за тем, как Кроули идёт к ним назад через пляж, ангел понял, что нужно как-то уладить возникший вопрос касаемо имени Кроули. Во всяком случае, на время. — Что же, давай продолжим этот разговор в другой раз, ладно?       Адам присел, поджав губы и наблюдая за сидящим рядом ангелом. Азирафель даже задался вопросом, не собирается ли он вот так просто закрыть этот вопрос раз и навсегда. Но, Антихрист, кажется, посчитал это очень мудрым решением и кивнул, выражая согласие. Азирафель понял, что это не конец их разговора. В конце концов, у них полно времени, чтобы обсудить это.       Полные карманы времени.