переводчик
Denniso бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 50 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
69 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник Скачать

Глава 8: Если бы я только / Would that I

Настройки текста
      — Кроули. Нам… Нам нужно поговорить. Пожалуйста. Ты придёшь?       Он ещё никогда так не торопился. Голос ангела звучал так обеспокоенно, когда он позвонил Кроули посреди ночи. А учитывая то, что не так много времени прошло с их трюка по обмену телами, чтобы избежать наказания за не случившийся апокалипсис, этого было достаточно, чтобы Кроули начал волноваться. Может он уже получил какую-то весточку с Небес? Демону тоже пора начинать ожидать того же?       — Ангел? — позвал демон, закрывая щелчком пальцев за собой дверь магазина Азирафеля.       Отсутствие какого-либо ответа только заставило его торопиться еще сильнее, добежав до кабинета ангела. Он его не обнаружил и там. Что-то определённо не так.       — Азирафель!       Он поднялся по лестнице в квартиру ангела, дверь распахнулась перед ним еще за долго до того, как он в нее вошёл. Но, оказавшись внутри, демон обнаружил, что ангелу, похоже, не угрожает опасность. Азирафель сидел на диване, а его пальто на вешалке. Он выглядел по-особенному расслабленным (по крайней мере, по меркам ангела), его рукава закатаны до локтя, галстук болтался. В руках он держал бокал.       — Я так понимаю, ответить мне ты был не в состоянии? Ну, конечно, надо было, чтобы я, чёрт возьми, сам сюда припёрся, — сказал Кроули. Но, заметив опустевший бокал в его руках, и румянец на лице ангела, он понял, в чём проблема. — Сколько ты уже выпил?       Это даже не совсем был вопрос. И так было ясно, что выпил он достаточно. Пустые бутылки из-под вина на кофейном столике выдали ангела с потрохами.       — Нет. Ну то есть… да, но это как-бы… это не то, зачем я попросил тебя приехать. — сказал Азирафель. — Или… может отчасти, да… Но не только…       Ангел упился в стельку. Кроули знал, что если ангел пьян настолько, то это не сулит ничего хорошего. Кроули облокотился об стену, и скрестив руки на груди, внезапно осознал, что раньше он никогда не видел квартиру ангела.       — Ты сказал, что нам нужно поговорить. — напомнил ангелу Кроули. — Может тебе надо протрезветь для разговора, нет?       Зажмурившись, Азирафель лишь покивал в ответ. Если раньше Кроули чувствовал себя хорошо, то сейчас начал волноваться. Ангелу никогда не нравилось разговаривать, будучи пьяным. О чем же он хотел поговорить сейчас, если не может сделать этого трезвым? Зачем он позвонил Кроули посреди ночи? Но, очевидно, демон мог только гадать. Азирафель едва ли выглядел довольным в таком состоянии, из-за чего внутри демона все неприятно сжалось.       — Что-ж, — сказал Кроули. Осторожно оторвавшись от стены, он подошёл к зашарканному, но удобному на вид дивану, присаживаясь на самый его край. Он хотел сесть поближе, но решил оставить ангелу побольше места, чтобы тот не чувствовал себя загнанным в угол, демон чувствовал, что сейчас нужно подойти к нему осторожно и деликатно. — Расскажешь?       Кивнув, Азирафель наклонился и поставил бокал на кофейный столик. На секунду Кроули подумал, что сейчас ангел нальет себе ещё, но, к счастью, он просто поставил его и откинулся назад на свое место. Ангел закрыл ладонями лицо с глубоким вздохом.       — Прости, что разбудил тебя, — сказал Азирафель. — Я даже… даже не знал, сколько было времени.       Кроули лишь пожал плечами. — Эм, мне же на самом деле не нужно спать, а ты звучал так, будто это на самом деле что-то важное. А, это, может, на счёт… них?       Он специально выделил последнее слово, прекрасно осознавая, что ангел сразу поймет о ком речь. Но, Азирафель лишь покачал головой, давая понять, что он не в настроении для обсуждения этого. Так что, пока никаких новостей от той стороны. Демон всё ещё не догадался, что или кто могли так расстроить ангела. Кроули наблюдал, как Азирафель разглядывал свои ухоженные руки, что лежали у него на коленях. Он перебирал пальцами, скручивая их друг с другом, под углом, что выглядело больно. Эти хорошо знакомые действия ангела Кроули запросто мог прочесть и понять, что сейчас чувствует Азирафель.       — Это может прозвучать немного странно, Кроули. Может, тебе совсем не понравится то, что я скажу. — предупредил Азирафель. — Прошу тебя, позволь мне высказаться.       Кроули начал бояться ангела, хотя он был не из тех, кого было легко напугать. — Ангел, я не знаю, чего ожид….       — Прошу, — повторил Азирафель, смотря в карие глаза Кроули, которые стали темными от эмоций, что Кроули не мог распознать. — Выслушай, а потом говори и делай всё, что хочешь.       Кроули оставалось только согласиться. Он кивнул головой, и, как и всегда, потёр ладони о бедра. — …ладно.       — Спасибо, — успокоившись сказал Азирафель.       Кажется, ангел взял небольшую паузу, он глубоко вздохнул и закрыл глаза, собираясь с мыслями и с силами. Он сказал, что Кроули может не понравиться то, что он скажет. Но, на самом деле, они говорили друг другу кучу вещей, которые им не нравились. Однако, после не случившегося апокалипсиса, Кроули осознал, что их отношения вышли на новый уровень. Теперь они относились друг к другу иначе. Но все же, ему не очень нравилась идея, что их хрупкие отношения могут пошатнуться.       — Я очень много размышлял… очень давно, и вот я снова начал думать об этом, — сказал Азирафель, он открыл глаза, но не взглянул на демона. — После нашего недавнего приключения я думал о будущем. Я… я просто… Я хотел бы….       Едва выдавив из себя всего пару слов, ангел выглядел так, словно пробежал марафон. Кроули почувствовал, что ему нужно ответить что-то, но тут же вспомнил про своё обещание не встревать.       — Дело в том, что я прекрасно знаю, что они говорят обо мне, там… ну там. Я все знаю. — сказал Азирафель. — И я даже не виню их. Ну, я все понимаю. Они не думают, что я знаю это, но я-то знаю. И, честно, я никогда не был хорош в том, чтобы быть ангелом, поэтому, они не совсем ошибаются.       — Ангел…       — Я просто хочу сказать, — громко сказал ангел, перебивая Кроули. — Я всегда чувствовал себя не в своей тарелке… Я никогда не был достаточно хорош. Но, в тоже время, я думаю, что… я недостаточно плох для Ада. Поэтому я подумал… Как бы ты назвал ангела, который недостаточно хорош для Рая, но и недостаточно плох для Ада?       Кроули даже не пытался перебить или ответить.       — Я думал, что это звучит как-то по-человечески, — сказал Азирафель. — Но, все дело в том, в том… что я ни то, ни другое. Я никуда не вписываюсь. Я пытался… лишь пытался сделать так, что я как будто бы вписался. Я притворялся так долго, так долго притворялся, казался хорошим ангелом, правильным. Но… это не я, на самом деле не я. Это не то, что я могу закопать глубоко в себе и забыть навсегда.       Ангел наконец встретился с ним взглядом. Слезы выступили на глазах, казалось, он вот-вот заплачет. У Кроули перехватило дыхание, казалось, ему не хватает воздуха, в котором он не нуждался.       — Это все заставило меня осознать. Ты… с тобой я всегда чувствую себя как дома. — дрожащим голосом сказал Азирафель. — Когда ты сказал, что мы на нашей стороне… Я… Я сначала даже не понял, но потом все стало на свои места. Так было всегда. Даже когда мы ссорились… Я все равно чувствовал, что ближе тебя у меня никого нет. Ты… единственное и самое важное для меня в Мироздании.       Демон наконец выдохнул, а следующее прозвучало как наполовину вдох и взволнованный смех. — Знаешь, теперь-то я вижу, что ты по-настоящему пьян. Он не хотел говорить это, но вырвалось. Кроули лишь хотел дать ангелу понять, что это не было какой-то шуткой, а скорее, ему просто не верилось. Потому что даже сейчас, демон не мог понять, какой разговор они вообще сейчас ведут. Кроули уже потерял счёт тому, сколько раз он представлял подобный разговор. Но в его голове, Азирафель никогда не был инициатором такой беседы.       — Очень долго я не знал, если я… Я имею в виду, ангелы созданы для того, чтобы любить, а что, что, если… — почти задыхаясь от собственных слов сказал Азирафель, и Кроули почувствовал, что у кого-то скоро случится инфаркт от этого. — Что, если я люблю тебя. Я так… так долго боялся сказать это. Я так боюсь, что будет с одним из наc, если я… Я даже не знаю, нужно ли мне извиняться за то, что заставил ждать тебя целых шесть тысяч лет… или же, или сказав это, я разрушил нашу дружбу… Мне просто… просто нужно….       Кроули должен что-то ответить. Хоть что-нибудь. Чтобы это помешало крупным слёзкам скатиться по лицу ангела. Но, его язык словно застыл во рту, ведь Азирафель правда любит его. Это то, что он сказал. Он любит его. Его. И в этот момент он только что и может, так это думать об этом.       Оглядываясь назад, Кроули понял, как после слов ангела он тут же набросился на него, казалось, никто из них не был против этого. Между ними нет и сантиметра, руки Кроули на лице Азирафеля, и он целует его в полной тишине. Ангел прильнул к губам демона, крепко сжимая его рубашку, пытаясь притянуть ближе к себе. Кроули хотел этого на протяжении долгих лет, он даже не мог сказать сколько. Но, совсем не так. Он не хотел причинять ему боль.       Но, это же было неизбежно, да? Шесть тысяч лет вместе, шесть тысяч лет вреда и помощи, шесть тысяч лет любви, которую они не могли выразить открыто. А сейчас от правды уже не уйти. А боль пройдёт. И это то, во что он должен верить.       — Подожди, — вздохнул Кроули, как только расстался с губами ангела. Сейчас он почувствовал слезы, которые стекали по его щекам, он чувствовал, как они оставляют холодные следы. — Остановись… Ты, просто остановись… Идиот.       — Прости, — заикаясь проговорил Азирафель.       — Нет, это не то, что я… Не извиняйся, — сказал Кроули, прижимаясь лбом ко лбу ангела. — Какого черта ты говоришь мне это только тогда, когда напился?        — Я думал, будет проще, если… если ты отв.. отве-грг… если ты не чувствуешь ко мне тоже самое, — объяснил Азирафель. — Не думаю, что спокойно мог бы отреагировать на подобные слова в трезвом состоянии.       Он правда не был уверен. А Кроули-то думал, что это он выражает свою любовь слишком очевидно. Демон уже и сбился со счёта, сколько раз он бросал необдуманные, неосторожные намёки в сторону ангела, а теперь Азирафель сообщает ему, что тот даже не догадывался.       — Ты должен был догадаться, — приглушенным хриплым голосом сказал Кроули. — Как ты мог не заметить, что я люблю тебя больше всего на свете?       — Я не знал, что ты можешь. Я не даже знал, сможет ли кто-то из нас, —ответил Азирафель. — Я просто… я просто запутался, и подумал… было бы не плохо быть просто друзьями, но… — ангел засмеялся, но смешного в этом было мало. — Ты же знаешь, как долго я могу ждать, просто… ты должен был знать об этом, я ведь не мог….       Ангел лишь жалостливо всхлипнул, словно одна мысль об этом приносила ему боль. И, Кроули почувствовал это. Он ведь прекрасно знает эту боль, для его она словно старый друг.       — Ангел, ничто не отпугнёт меня, — заверил его Кроули. — Только если ты сам меня прогонишь.       Он тихо всхлипнул и лишь кивнул. Тотчас его руки нежно оттолкнули демона. На мгновение Кроули овладел страх, пока Азирафель не стянул с него очки. Он положил их на кофейный столик среди кучи пустых бутылок. Ангел совсем не торопился, он нежно касался руками лица Кроули, скользя пальцами по его острым скулам, ангел утопал в его глазах цвета пшеницы, что переливается как золото под полуденным солнцем.       — Я просто… хотел увидеть твои глаза, — сентиментально сказал ангел. — Знаешь, я люблю их. Я понимаю, почему ты их прячешь, но….       Он разглядывал его глаза, словно нашёл там что-то, а Кроули даже не понимал почему. Но, демон вспомнил, что ангел очень пьян, сомнения охватили демона и он решил немного отступить.       — Погоди, ты уверен в этом? — сказал Кроули.       — Если бы я не был уверен, то не начинал бы пить, но… Я понимаю, о чем ты. Сейчас протрезвею. — согласился Азирафель. — Погоди секунду….       У них после отрезвления не возникает побочных эффектов, как у людей, но, это всё-таки не совсем приятно. Он мог сказать, что ангел трезв и головная боль уже даёт о себе знать – она всегда приходит, если выпить слишком много вина – в миг бутылки снова наполнились и ангел поморщился. Еле слышно вздыхая, Азирафель потёр глаз, он уже пожалел об одном решении, но, к счастью, не о том, о чем волновался Кроули больше всего.       — Мой дорогой, прости, — вздыхая сказал ангел, продолжая вытирать слёзы. — Так лучше?       — Ну, посмотрим, — сказал Кроули, пытаясь звучать спокойнее, чем он есть на самом деле.       В глазах ангела промелькнуло смятение, и лишь после он понял, что Кроули спрашивает его.       — Я люблю тебя. — сказал Азирафель, мило улыбаясь, словно сказать это для него было проще простого. Но, он все-таки ангел, Кроули понимал это. Из-за этого должно быть проще. — Я всегда любил тебя. Я… я просто сам не знал этого. Или не осознавал. Но, сейчас я понимаю. А, эм, ты….       — Я тоже люблю тебя. — ответил Кроули, сдерживаясь, чтобы не закричать. — Мне только оставалось рекламный баннер поставить, чтобы тебе показать это.       — … Ага, а ещё мог бы просто сказать. — добавил Азирафель.       — …ну, мог бы. Но, послушай, ты не один, у кого были сомнения. — ответил Кроули. — Я никогда не сказал бы этого только потому, что боялся, что ты просто бросишь меня.       — Я думал… Я как-то думал об этом, что такое признание могло бы напугать меня. — виновато признался Азирафель. — А как долго ты…?       — С самого начала, — сказал Кроули. — С тех пор, как ты сказал мне, что сглупил, потеряв чёртов огненный меч.       — Ты… знал. — напомнил ему Азирафель.       — Ну, о своих чувствах, да, — сказал Кроули. — Но не о твоих.       — Мне так жаль, дорогой мой, — ангел ответил, взяв демона за руки. — Прости, что я ничего не понимал. И мне правда жаль, что это осознание занято так много времени. Мне жаль… Я такую кашу заварил.       — Да ничего ты не заварил. Всего лишь несколько лет чистой дружбы, верно? — со смешком сказал Кроули, и прокашлялся. — Ну… или что там у нас было.       — У нас? — отважился спросить ангел. — Я думал, что сейчас наконец появились «мы», и может… может утром обговорим все остальное.       Правильно. Утром. Кроули ведь обычно спал по утрам, не так ли? Но, вряд ли так будет в этот раз. Он думал о том, что сейчас ему нужно вернуться домой, им обоим нужно было время, чтобы все обдумать. Это, видимо, было то, что подразумевал ангел. Демон на секунду отвлекся от своих мыслей из-за того, что ангел держит его руки мертвой хваткой.       — Я знаю, что ты спал до этого, — медленно начал ангел. — Я подумал о том… возможно, мне тоже нужно отоспаться из-за головной боли. И, я ещё подумал, эм… Не мог бы ты, нет, если ты не хочешь, то конечно… Но, может ты хотел бы остаться здесь… Со мной.       Кроули почувствовал, что за это время жизнь не раз преподнесла ему «сюрприз», и сейчас, она просто смиловалась. Азирафель предлагает ему переночевать. Азирафель, который не спал в течении шести тысяч лет, просит переночевать с ним в одной постели. Демон начал задаваться вопросом, неужели у ангела есть и обратная сторона, но, это было так странно спрашивать себя об этом, эти вопросы все равно к ничему не приведут.       — Эм, конечно, — ответил Кроули, а у самого ком подкатывал к горлу. Язык отказывался подчиняться. — Я останусь.       После такого простого и короткого ответа, Азирафель начал… светиться от счастья. Это так много для него значит. Он говорил, что ненавидит, когда Кроули прячет свои глаза под очками, но, похоже, он правда не понимает, что в половине случаев демон делает это лишь из-за того, что Азирафель просто чертовски ярко светится. Не раз Кроули боялся, что ангел сожжёт его к черту, если тот подойдет слишком близко. Но сейчас, когда Азирафель взял за руку Кроули, уводя с диванчика, демон искренне мечтал, чтобы ангел держал её вечно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.