Зов дементора

Перевод
NC-17
Завершён
397
1
переводчик
caravella бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 28 582 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
397 Нравится 28 Отзывы 152 В сборник

Глава 5

Настройки
Лицо Грейнджер на какую-то секунду окаменело. Но затем она поникла и уставилась на стол. — Спокойно, Кук, — прошептала она так тихо, что Снейп даже не был уверен, не показалось ли это ему. Однако дементор выдал свое присутствие, взяв ближний стул и поставив к их столику. Северус слегка наклонился к Грейнджер. — Полагаю, Министерство в курсе, что дементоры могут становиться невидимыми? — Это было непременным условием, чтобы Кук мог сопровождать меня в общественных местах, профессор, — устало произнесла Грейнджер, и Снейп заметил, какие у нее под глазами темные круги, которые, к слову, совсем ее не красили. — Это могут все дементоры. Северус сам не знал, почему сидит здесь и разговаривает с ней, но любопытство перевешивало злость и ненависть. Он часто попадал в трудности из-за своей жажды знаний и, похоже, все время наступал на одни и те же грабли. Как сейчас, например. — Если они могут становиться невидимыми, почему они не высасывают души людей? — Мистер Северус, вы считаете всех нас преступниками, считаете, да, — в тихом голосе дементора Северус различил легкое негодование. — А почему бы мне так не думать? Проклятье, он опять лезет на рожон! — Я вам непременно расскажу о дементорах, расскажу, да. Мы существуем намного дольше людей, существуем. И нам не нужно кушать, как людям, мы питаемся тем, что вы называете чувствами. Такая у нас система, которую вы не понимаете, нет, не понимаете. Дементор явно разозлился, хотя и говорил приглушенным голосом, так что и Снейпу и Грейнджер приходилось наклоняться, чтобы разобрать, что он говорит. И правильно — со стороны наверняка показалось бы подозрительным, если бы кто-то услышал, как пустой стул говорит. «Да еще и постоянно повторяется, повторяется, да», — язвительно подумал Северус. — Те из нас, которые питаются радостью, считаются преступниками, считаются. Они злые, их презирают и наказывают в нашем обществе. Как вы думаете, почему они служили в тюрьме, как думаете? — Профессор, вы оскорбили Кука, — Грейнджер спряталась за меню. — Я просто в отчаянии, — отозвался Северус. — Хотя, может, это присутствие дементора так сказывается. Она кинула меню на стол. — Знаете, я раньше думала, что вы подлый человек из-за того, что вы были Пожирателем и вам надо было играть эту роль. Но теперь я убедилась, что вы подлый человек сам по себе. Северус презрительно скривился. И тут Фиона выбрала именно этот миг, чтобы плавно подойти к столу. — Профессор Снейп, какая радость приветствовать вас! Вы решили с дочерью попробовать моего мороженого? — она скользнула взглядом по Грейнджер, очевидно, решив, что та не стоит внимания. — С дочерью? — Северус поднял бровь. — Моя дочь отличалась бы безукоризненными манерами, мисс Фортескью. — Для вас просто Фиона, дорогой профессор. — Позвольте представить вам мисс Грейнджер. Наверняка вы о ней слышали, она знаменитая героиня войны. Фиона хлопнула в ладоши. — О, простите, мисс Грейнджер. Я не знала, что это вы. Хелена Грейнджер, кажется? Вы были подругой... — Именно, — грубо прервала ее Гермиона. — Подруга Генри Поттера и Роберто Уизли. Фиона нахмурилась и сразу стала менее привлекательной, словно постарела. Хотя, может, проявился ее настоящий возраст. — Разве не Гарри Поттера? А имя другого ведь Рональд? — Неужели? — иронично отозвалась Гермиона, и Северус мысленно зааплодировал ей. Грейнджер вела десять — ноль. Интересная дуэль. Надо подбросить дров в огонь. — Мисс Грейнджер пригласила меня, — доверительно сказал он Фионе. — Что бы вы посоветовали? — и очаровательно улыбнулся. Снейп нарочно понизил голос и почти промурлыкал эти слова, что заставило Фиону затрепетать и бросить на него призывный взгляд. — Профессор, для вас все, что угодно. Лично я порекомендую наш новый сорт. Он содержит в себе давно забытую индийскую специю, которая вновь приобретает популярность. Каждый чувствует что-то свое, у всех разные вкусовые ощущения, но клиенты просто в восторге и описывают вкус, как «секс для языка». Северус смотрел прямо ей в глаза. — Звучит очень... привлекательно. Мне, пожалуйста, кофе с этим мороженым. Полагаю, смешать холодное и горячее в этом случае хорошая идея? — Вы, как мастер зельеварения, сразу же поняли, что означает истинное наслаждение. Снейп слегка улыбнулся, продолжая смотреть ей в глаза. Фионе не стоило знать, что при этом он проник в ее разум и теперь перебирал образы. Резкий пинок в голень прервал его концентрацию. — Ох, прошу прощения, — сказала Грейнджер, совершенно не выглядя виноватой. — Мне бутылку воды, если вам не трудно, мадам Фортескью. — С вашего позволения, «мисс», — поправила ее та. — Как бы то ни было, — Грейнджер смотрела на нее тяжелым взглядом, пока Фортескью с сожалением не удалилась, призывно покачивая бедрами. Северус смотрел ей вслед дольше, чем того требовали приличия. — Профессор, вы в курсе, почему она лично подошла к нашему столику? — Чтобы насладиться вашим несравненным шармом? Гермиона тяжело вздохнула. — Вы шутите так же замечательно, как и флиртуете. Сколько мне чести! Дайте секунду, мне нужно прийти в себя, я просто онемела от восторга, — она потрясла головой и вновь обратилась к нему: — Все, я в порядке. Итак, вы знаете, что она входит в «Клуб Смерти»? Северус поднял бровь. — Если вы хотели заинтересовать меня, то вам удалось, — он отклонился и величественно махнул рукой. — Развлеките меня. Расскажите вашу захватывающую новость, от которой ваша голова готова лопнуть. — Неужели действительно существует что-то, о чем не ведает всезнающий профессор? — ее голос звучал скорее удивленно, чем торжествующе. — Порой случается такое, что я о чем-то не знаю. В отличие от одной моей... знакомой, которая является невыносимой всезнайкой. Итак, что это еще за клуб? Организация черных вдов? — Не совсем, но вы думаете в правильном направлении. Полное название этой, как вы точно выразились, организации — «Секс со смертью». Эти... дамы решили переспать с каждым оставшимся в живых Пожирателем. По крайней мере, я надеюсь, что они сосредоточились только на живых, — сухо произнесла Грейнджер. — И подобное поведение недостойно потому, что?.. — уточнил Снейп. На самом деле он посчитал это отвратительным, но не говорить же об этом Грейнджер. Он уже давно подозревал, что женщины вроде Фионы падали к его ногам не из-за обаяния или привлекательной внешности. Восхищение его героическим прошлым могло бы тоже послужить причиной, но... Северус мысленно чертыхнулся. Похоже, его героическое прошлое также для них ничего не значило. Грейнджер достала из кармана сквозное зеркало. Должно быть, очень старое, поскольку оно выглядело громоздким и грубо сделанным. Грейнджер открыла его, и зеркало увеличилось вдвое. Она провела пальцем по поверхности и, когда в зеркале заклубился дым и появилась картинка, протянула ему. Северус взял загадочную вещицу и увидел в отражении группу — около двух десятков молоденьких и уже в возрасте женщин. Они фотографировались перед зданием, в котором он безошибочно узнал кафе-мороженое Фортескью. Как и положено, женщины на колдографии двигались. Но он обнаружил, что слышит разговоры и смех. — Если вы проведете пальцем по изображению, оно увеличится, и вы сможете рассмотреть больше, — Грейнджер тут же продемонстрировала ему это, разведя указательный и большой пальцы по поверхности. — Это не обычное сквозное зеркало, а стеклофон, портативный стеклянный шар. Не та чепуха, которой пользовалась Трелони, а прототип маггловского изобретения... Снейп презрительно взглянул на нее, чтобы она заткнулась, и повторил движение. Фиона сразу выделилась из толпы. В руках у нее было свидетельство и одна из фальшивых палочек Уизли с насечками. Буквы на бумаге гласили что-то вроде «Лучшая шлюха смерти», хотя Северус и не был уверен, что правильно прочитал. Он посчитал насечки на палочке. Двенадцать. Северус оскалился и посмотрел на Грейнджер. Та пожала плечами. — Руквуд, Эйвери, Нотт, оба Малфоя. Предположительно, она даже навещала кого-то в Азкабане, — Грейнджер напряженно выпрямилась, но потом все же расслабилась. — Мы уверены насчет Грейбека. Она выдала себя за его защитника. Их застукали прямо в клетке, — лицо Грейнджер исказила ярость. «Интересно», — подумал Северус. — Я не понимаю. Доказано, что ее дедушку убили Пожиратели. А она не придумала ничего лучше, чем трахаться с убийцами Флориана Фортескью? — Пожалуйста, мисс Гермиона, — прошептал дементор. — Пожалуйста, что?! — прошипела она в ответ. — Какие-то проблемы, мисс Грейнджер? — слащавый голос Фионы раздался совсем рядом. Гермиона не удостоила ее ответом. Снейп прикрыл рукой зеркальную поверхность, когда Фиона наклонилась, чтобы поставить кофе на стол. Вид, который предстал его взгляду, заставил на мгновение задуматься, что мораль и этика порой переоцениваются. Но голос Грейнджер вернул с небес на землю. — Мадам Фортескью, вы не можете выпрямиться? Мне позвать колдомедиков? Похоже, у вас прострел. Не переживайте, я сохраню все в тайне, никто не заметит ваше старческое заболевание, — Грейнджер непринужденно достала палочку. — Экспекто Патронум! — и вокруг нее тотчас же запрыгала резвая симпатичная выдра с блестящими глазами, если такое понятие было применимо к патронусам. Фиона резко выпрямилась, словно увидела кобру. — Немедленно прекратите! — зашипела она, выглядя так, словно мечтает вцепиться ногтями Грейнджер в лицо или хотя бы придушить ее. Что ж, Северус понимал ее — Грейнджер доводила до белого каления и его. Если подумать, это желание стало почти непереносимым с последнего происшествия в Хогвартсе. И нет, он не был злопамятным. Вот еще! Фиона решила игнорировать Гермиону. — Профессор, вы убедитесь, что процесс питья кофе тоже может стать... очень чувственным переживанием, — и она медленно облизнула губы. — Наслаждайтесь! После чего отошла от их столика и скрылась в кафе, не обратив ни малейшего внимания на остальных гостей. Похоже, Грейнджер была права: Фиону интересовал только он. Гермиона в это время проверила свою воду диагностирующими заклинаниями. — Боитесь, что она вас отравит? — Скорее, вы успеете сделать это до нее. Произнесенные безразличным тоном слова попали в цель. Она стала совершенно невыносимой. Снейп повертел в руках стеклофон и заметил, что картинки можно менять, если двигать пальцем по поверхности. «Действительно неплохая идея», — подумал он. Возможно, он приобрел бы себе такое же. — Мистер Северус, она не имела это в виду, не имела, нет, — вмешался дементор. Снейп уже почти забыл о нем. Он посмотрел в сторону Кука, хотя, конечно, не мог никого увидеть. — Неужели? — Она проверила, не плюнула ли туда мисс Фортескью. — Заткнись, — проворчала Грейнджер, но без злости. Раздался кашляющий звук — дементор смеялся. Северус принялся вертеть в руках завораживающую аврорскую игрушку и замер, увидев кадры с подготовкой к свадьбе. К его удивлению, это была свадьба самого младшего Уизли, но вот невестой была не Грейнджер. Первый раз в жизни Трелони могла бы сорвать куш в ставках между учителями. Грейнджер вырвала стеклофон из его рук со словами: — Прямо сейчас вы нарушаете неприкосновенность моей личной жизни. — Quid pro quo, мисс Грейнджер, quid pro quo. Она невесело рассмеялась, сняла с пальца кольцо и катнула к нему по столу. — Тогда прошу вас, профессор, не стесняйтесь. Северус изучил опасное украшение более детально, чем в прошлый раз. Кольцо идеально подстраивалось под палец, позволяло легко себя снимать и, как предполагал Северус, требовало мысленного импульса, чтобы высвободить шип с ядом. — Забавная игрушка, — заметил он. — Все-таки стоило мне поработать в Министерстве. — Кинг пришел бы в восторг, если бы вы наконец-то согласились. Снейп отпил кофе, чтобы скрыть свое замешательство от ее осведомленности. Должно быть, она состояла в весьма доверительных отношениях с Шеклболтом, раз знала, что министр регулярно предлагал ему взять на себя обучение авроров. Внезапно у Северуса исчезли все мысли, потому что у него по языку прокатилось чувственное, а точнее, сверхъестественное ощущение. Во рту разлилась сладость, а затем словно раздался приторный взрыв, который вызвал тошноту. В последнюю секунду Северусу удалось сдержаться и проглотить кофе с мороженым вместо того, чтобы выплюнуть все на пол. Он с отвращением отодвинул чашку. — Раз вы так реагируете на обещанный мадам Фортескью вкусовой оргазм, то я, пожалуй, даже не буду пробовать. С каких пор Грейнджер стала такой чертовски внимательной? Северус не стал язвить в ответ, поскольку до сих пор ощущал противные мурашки на коже, а на языке стойко обосновался премерзкий вкус. Похоже, Грейнджер подумала то же, что и он, поскольку они одновременно достали палочки. — Прошу, профессор, после вас. Северус использовал все известные ему заклинания, но кофе не содержал ни наркотиков, ни зелий. Когда он закончил, Грейнджер тоже проверила напиток. — Никаких следов любовного зелья. Ничего для галлюцинаций. Северус кивнул и сменил тему: — Грейнджер, пока мне не начало нравиться ваше общество, поделитесь: что вы смогли раскопать? — То же, что и вы, профессор — почти ничего. По крайней мере, пока, — Северус поднял бровь. — Ой, да ладно. Не считайте меня уж совсем за идиотку. Ведь это же вы были в саду у Августы? Из нее получилась бы первоклассная шпионка. Снейп поневоле восхитился, и это ему совершенно не понравилось. Грейнджер правильно приняла его молчание за утвердительный ответ. — Вы что-нибудь нашли в доме Августы, что могло бы помочь следствию? — спросил он. — Вы же не думаете всерьез, что я проберусь в чужой дом и тем самым лишу вас работы? — Гермиона слегка улыбалась, глядя на него с таким выражением, которое он мог обозначить, как «типично слизеринское». — Я могу дать вам пробы различных пряностей из её кухни. Вообще-то он произнес это язвительно, но Грейнджер с готовностью протянула руку. Северус мысленно пожал плечами: почему бы и нет? Когда он передавал ей пробы, их пальцы случайно соприкоснулись, и у него на какой-то миг ёкнуло сердце, а сделать вдох оказалось настоящей проблемой.
397 Нравится 28 Отзывы 152 В сборник
Отзывы (2)