Зов дементора

Перевод
NC-17
Завершён
397
1
переводчик
caravella бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 28 582 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
397 Нравится 28 Отзывы 152 В сборник

Глава 11

Настройки
— Северус, ты хоть иногда спишь? — Минерва догнала его и пошла рядом. — Это так важно? — он искоса взглянул на нее. Что ей нужно? Было уже за полночь. Учебный год начался пять дней назад, и кто-то должен был гонять ночных нарушителей. — Мне — важно. Что с тобой происходит в последнее время? Таким тихим и отстраненным ты не был уже много лет. Похоже, даже снятие баллов не доставляет тебе прежнего удовольствия. И ты совсем мало ешь, ты... — Минерва! — прервал ее Снейп. — Ты моя мать? Я чего-то не знаю или что-то пропустил? Если моя фамилия не Макгонагалл, то не утруждайся. Минерва тронула его за рукав, заставив остановиться. — Ты невозможный брюзга, Северус. Но если тебе все же захочется поговорить с кем-нибудь, приходи. В любое время. Не дожидаясь ответа, Минерва развернулась и скрылась в коридоре. Снейп задумчиво посмотрел ей вслед и пожал плечами. Что он мог ей рассказать? Он сам не знал, что с ним происходит. Северус чувствовал себя отвратительно, но это никак не было связано с Грейнджер. Совсем никак. Скорее всего, он просто приболел. И Снейп продолжил в одиночестве патрулировать замок. Голубой свет Губрайтовых огней освещал его покои. Северус несколько раз обошел весь замок сверху до низу и наоброт и теперь чувствовал себя совершенно усталым, а ноги были словно налиты свинцом. Это поможет ему уснуть. Наскоро помывшись, он упал на кровать и почти сразу же отрубился. Ему приснился Кукумбер, который то появлялся перед ним, то исчезал. Он явно дразнил его, но Северусу не было страшно. Если бы Кукумбер хотел навредить ему, он бы давно это сделал. Дементоры, благодаря их способности становиться невидимыми и высасывать эмоции людей, могли уже давным-давно уничтожить человечество, если бы только захотели. «Смерть приходит невидимой», — подумал Северус и в этот миг ему показалось, что Кукумбер заговорил с ним. — Мистер Северус, это я, я здесь! Пожалуйста! Вы меня слышите? Снейп резко сел. Стеклофон светился на ночном столике. Северус вообще-то не знал, зачем таскает с собой эту безделушку, в магическом мире никто не использовал столь современные технологии. Волшебники отрицали все, что не вписывалось в привычную картину их мира. «Большинство магов не имеют ни унции логики», — смеясь, как-то сказала Грейнджер, когда они спорили о технике и магии. Он тогда еще находился в госпитале, испытывал боль и был в отвратительном настроении. Но Гермиона умело парировала его словесные нападки и так долго провоцировала доводами, что он увлекся. Их спор перешел во многочасовой диспут, в ходе которого они выяснили, что оба питают слабость к технике и желают, чтобы в Хогвартсе появился предмет, соединяющий традиции, современность, магию и маггловские технологии. Неужели он еще спит? Северус схватил стеклофон и провел пальцем по поверхности. — Слава Мерлину! — произнес темный силуэт в зеркале. — Мисс Гермионе нужна ваша помощь, нужна, да! Приходите и захватите зелья от ожогов и проклятий! — Что? — Северус мгновенно проснулся. — Не думаю, что мисс Грейнджер хочет меня увидеть. Позовите лучше... Стоп! Что произошло? Она же должна исчезнуть на целый год. Где вы вообще? — Мисс Гермиона доверяет вам. И я тоже доверяю тоже. Помогите скорее! — Я даже не знаю, где она живет, камин заблокирован! Его стеклофон отключился, и Северус неверяще уставился на темную поверхность. Он ведь уже проснулся. Или? Из стеклофона донеслась нежная трель, похожая на пение феникса. У Снейпа пробежала дрожь по спине, и он снова провел пальцем по поверхности. Там действительно плавала стилизованная фигурка феникса, и когда Северус прикоснулся к ней, показались слова: Гермиона Грейнджер живет по адресу Розовая улица, дом 91, Лондон. Северус встал и начал быстро одеваться. Накинув дорожную мантию, он схватил сумку с зельями и поспешил прочь из Хогвартса к границе антиаппарационного барьера. Там он глубоко вздохнул и сосредоточился, перед тем как аппарировать в Лондон. Секундой спустя он стоял на плохо освященной узкой улочке, окруженной с двух сторон небольшими домиками. В ночном воздухе висел аромат роз, и Северус понял, откуда пришло название. Густые кусты перед домами создавали впечатление, будто он находится в пригороде, и только приглушенный шум городского движения напоминал, что он все еще в Лондоне. Снейп быстро осмотрелся. Дома номер девяносто один не существовало. Покачав головой, Северус достал стеклофон и открыл сообщение. — Гермиона Грейнджер живет по адресу Розовая улица, дом 91, Лондон, — тихо, но отчетливо произнес он. И сразу же контуры двух домов начали расплываться, раздвигаться, чтобы освободить место для еще одного здания. Показался двухэтажный домик с верандой и садом. Перед ним росли розовые кусты — ну разумеется! — а сад был полон зеленой рассады, из которой минимум две трети можно было применить в зельях, если Северуса не подвело зрение. Он зашел в белую калитку, преодолел несколько метров по хрустящему гравию и постучал. Дверь распахнулась сразу же, словно кто-то ждал. Внутри было темно, и Северус замер на пороге. — Мистер Северус, заходите скорее! — тихий голос Кукумбера звучал очень настойчиво. Все инстинкты Снейпа взбунтовались, но он решительно шагнул через порог. Время войны прошло, здесь его не ожидали ни ловушки, ни Пожиратели. По крайней мере, он на это очень надеялся. Северус тихо прикрыл дверь за собой и засветил палочку. — Кукумбер, зажгите свет, — обратился он к едва заметному силуэту в мантии. Тот послушался, заставив светильник вспыхнуть. — Пойдемте. Мантия Кукумбера клоками свисала с его плеч, сквозь прорехи можно было увидеть кости. Что с ним произошло? Гермиона Грейнджер, как и в прошлый раз, лежала на диване, но сейчас она явно чувствовала себя еще хуже. Напряженное тело, сжатые кулаки, стиснутые зубы. Она с трудом дышала, из закрытых глаз катились слезы. Северус опустился перед ней на колени. Она наверняка в сознании, хотя ничем не показала, что заметила его присутствие. Она изо всех сил боролась с болью. Снейп гневно нахмурился, увидев на ней обгоревший пуловер, от которого пахло дымом. — Кукумбер, — Северус позвал так тихо, что его не услышал бы даже человек, стоящий рядом. Но Кукумбер и не был человеком. — Да, мистер Северус? — Что вы натворили на этот раз? И, пожалуйста, без отговорок, мне нужно знать, как я могу ей помочь. Иначе я не смогу. Раздалось едва слышное шуршание мантии, дементор приблизился к нему. Но Северус уже не боялся. — У нас было задание, — тихо произнес Кукумбер. — Мы сломали два заклинания и пробили антиапарационный барьер, мы сделали, да. На меня они мало подействовали, но, хотя у нас были амулеты, мисс Гермиона обожглась, она обожглась. Снейп втянул воздух сквозь зубы и склонился над Гермионой. Она тихо вздохнула, и у Северуса сжалось сердце. Он осмотрел ее — обрывки пуловера сплавились с кожей, рукава разодраны, руки в крови. На запястье он заметил безнадежно сломанные часы, частички механизма висели на кожаном браслете. — Я знаю, что ты слышишь меня, — прошептал Северус. — Мне придется причинить тебе боль. Если ты владеешь окклюменцией, то лучше тебе сейчас спрятаться в подсознание. Он не ожидал ответа, но ее веки дрогнули. Задержав дыхание, Снейп движением палочки удалил пуловер и бюстгалтер. Он содрогнулся, увидев обожженную плоть. Сняв мантию и засучив рукава, Северус достал из сумки небольшой пузырек и полностью вылил его ей на грудь, плечи и шею. Зелье зашипело, и Северус внутренне сжался. Гермиона дернулась. — Кукумбер, держи ее. Ей нельзя двигаться, зелье должно полностью впитаться. Дементор тут же приблизился с другой стороны и прижал Грейнджер к дивану. Гермиона запрокинула голову и жалобно застонала. Северус положил свою прохладную ладонь на ее вспотевший горячий лоб. — Сейчас станет легче, я обещаю, — мягко произнес он низким голосом. Северус отсчитывал секунды, наблюдая, как зелье начинает действовать, и раны затягиваются. При таких тяжелых повреждениях не спасет даже магия, но можно хотя бы убрать большую часть последствий. Спустя пять минут он нанес на кожу мазь и тщательно втер. Гермиона не двигалась, и лишь текущие по лицу слезы выдавали, что она в сознании. Все время, пока он лечил ее, Снейп напряженно думал. Кукумбер упомянул какое-то задание. Значит, Гермиона... шпионила? За Невыразимцами? Он нахмурился. Какой смысл? «У нас было задание», — сказал дементор. Тогда, неделю назад, Гермиона проигнорировала его вопрос о том, где Кукумбер. Теперь, размышляя об этом, Северус вспомнил, что она вела себя чересчур беспокойно. Грейнджер все время поглядывала на свои странные часы и избегала смотреть по сторонам. Снейп решил, что она волнуется из-за слушания. Но ведь он отлично знал, что Гермиона Грейнджер становилась очень спокойной, когда речь шла об экзамене или, как в тот раз, о слушании. Значит, Кукумбер все время был с ними в помещении. Невидимый, как это умеют дементоры, да еще и наверняка защищенный всевозможными скрывающими чарами. Если подумать, их план был почти гениальным. Северус постепенно замедлял движения рук, пока не остановил ладонь под левой грудью Гермионы. Ее сердце билось заполошно, словно у маленькой птички. — Вы проникли к Невыразимцам в качестве подсадной утки, — медленно произнес он. — Гермиона подала заявление, но она действовала по заданию... Шеклболта, — Снейп не ждал подтверждения, он просто размышлял вслух. — Но почему? Невыразимцы — наша секретная служба. Они же работают на Министерство. Если бы Шеклболт захотел, он мог бы в любой миг проверить их работу, он же долбаный Министр! Северус вздрогнул, когда его запястье обхватили горячие пальцы. Гермиона открыла глаза, еще мутные от боли, но он понял, что она в полном сознании. — Северус, они знали! — всхлипнув, сказала она. — Они знали обо всем! — О чем? — он недоуменно посмотрел на Кукумбера, но тот не ответил на его взгляд. — Эти ублюдки веками скрывали информацию! Грейнджер так сильно сжимала его руку, что Снейп подумал, что она может сломать ее. Но он не отодвинулся. Гермионе нужен был якорь, и впервые в жизни он станет им для нее. — Невыразимцы — это просто общество старых опасных расистов. Они намеренно скрывали информацию! Они знали о каманеяте еще со Среднивековья! Им было известно о Джеке Потрошителе, Гитлере, Гриндевальде, но они просто все фиксировали в своих актах! Они наблюдали за Волдемортом с тех пор, как ему исполнилось четырнадцать! — Гермиона выдавливала слова сквозь слезы. — Они могли все предотвратить, Северус! Они могли столько всего изменить, но они не стали этого делать. Наоборот! Эти Невыразимцы намеренно раздували проблемы, чтобы укрепить свою власть в Министерстве. Мы с Кингом случайно наткнулись на странные упоминания, когда искали в Архиве акты о последователях Пожирателей. Тогда у нас и зародилось подозрение. Разумеется, он сразу же проверил их Отдел, но, конечно же, не нашел ничего подозрительного. У этих дьяволов на все был ответ! Гермиона вздрогнула и застонала. Ее тело сотрясала дрожь. Северус укрыл ее своей мантией, и она стала напоминать ребенка, который надел вещи своего отца. В слабом свете лампы ее лицо казалось совсем бледным. — И тогда вы решили, что... — Мне стоит поступить, как ты — стать шпионом, — Гермиона вскинула подбородок. — Но у меня был Кук, которого они не могли ни видеть, ни слышать. И он мог беспрепятственно передвигаться по Отделу. Как бы мне хотелось, чтобы тебе в те годы помогал дементор! — она погладила Северуса по щеке, хотя каждое движение причиняло ей заметную боль. Он задержал дыхание и замер, словно под Петрификусом. Похоже, ее раны настолько отвлекли ее, что Гермиона забыла, как они расстались. — Мы нашли документы и доказательства, но сегодня нас поймали. Мерлин, нам с таким трудом удалось сбежать! Снейп насторожился. — Значит, они могут попытаться преследовать вас? — У них сейчас наверняка другие проблемы, — Гермиона сжалась, переживая приступ боли, а потом продолжила: — В тот миг, когда мы сбежали, мы уничтожили все их сигнализации и ловушки, и авроры смогли напасть на них. В этот раз им не отвертеться, — ее глаза блестели. — Надеюсь, Кинг упразднит этот проклятый Отдел, — она глубоко вздохнула. — Ты знал, что в маггловском мире есть наука, изучающая секретные службы? Северус напряженно вслушивался, держа палочку наготове. Он видел, что Кукумбер стоит у окна и, очевидно, тоже держится начеку. — Разве? — пробормотал Снейп. Пусть Гермиона говорит, это отвлекает ее от боли. — Да! — подтвердила Грейнджер. — Доказано, что девяносто процентов всех войн, интриг и национальных междоусобиц просто исчезнут, если распустить все секретные службы. Очень логично, в конце концов, они раздувают конфликты и постоянно подливают масла в огонь, а правящие верхушки их поддерживают и... Северус поднял руку. — Ш-ш-ш, — она замолчала, и Снейп тихо спросил: — Почему вы здесь, а не в Святого Мунго? — Мы не ожидали, что последствия будут такими тяжелыми, не ожидали. Портключ был настроен на этот дом, — тихий голос Кукумбера донесся от окна. — Кроме того... — Вы не знали, насколько это безопасно, — закончил Северус. — Возможно, Невыразимцам удалось сбежать, и теперь они захотят отомстить. — И это тоже, — подтвердил дементор. — Гермиона, я считаю, что нам надо убираться отсюда. Им наверняка известно, где ты живешь. И если Невыразимцы на самом деле такие могущественные, как ты говоришь, то им, возможно, даже удастся взломать Фиделиус… Он еще не договорил, когда открылась входная дверь. — Гермиона? Голос очень напоминал голос Поттера. Снейп погасил свет одним движением руки и занял оборонительную позицию. — Гермиона? А это было похоже на бас Шеклболта. Прогремели шаги, а потом гостиную осветил свет из трех палочек. — Ни шагу дальше! — предупредил Северус. Между ним и непрошенными гостями возникла магическая преграда. — Что к дементоровой горгулье!.. — загремел Шеклболт. — Северус? Ты-то что тут делаешь? Он попытался осмотреться, но Северус полностью закрыл собой Гермиону, встав перед диваном. Свою палочку при этом он держал нацеленной на троих мужчин. Кукумбер исчез в ту самую секунду, когда распахнулась дверь, и Северус был благодарен его невидимой поддержке. Она окажется очень существенной, если выяснится, что нагрянули Невыразимцы. — Неважно, что здесь делаю я. Вопрос в другом: почему лично Министр, а также мистеры Поттер и Уизли внезапно приходят к женщине, которая им полностью доверяет? И это как раз в ту минуту, когда она находится в опасности и больше всего хотела бы увидеть именно их? — Потрясающая логика, Снейп, — презрительно бросил Уизли. — Именно поэтому мы и пришли. Мы, а не какие-нибудь бюрократы-тестралы. Логично же? — Еще как. И по этой причине вы врываетесь с палочками наголо? — и Северус ухмыльнулся, когда Поттер сделал шаг вперед и зашипел, обжегшись о преграду. Гермиона пошевелилась на диване. — Северус, я ценю твою заботу, но пропусти их. Ни один человек, выпивший многосущное зелье, не смог бы вести себя, как Рон и Гарри. — Это ты так думаешь, — Северус даже не пошевелился. — Любой болван смог бы скопировать их манеру. Шеклболт широко улыбнулся и покачал головой. — Гермиона, только не говори, что Северус именно тот мужчина, о котором ты никогда не хотела рассказывать. Гермиона тихо застонала, а потом Снейп почувствовал, как она прижалась головой к его спине. Он почти обернулся. — Просто замечательно, — приглушенно пробормотала она, а потом добавила громче: — Большое спасибо, Кинг! Давай, расскажи всем, а еще лучше — сразу позови Скитер. Даже в голубоватом свете палочек Северус увидел, что глаза Поттера и Уизли стали напоминать размерами глаза эльфов. Похоже, это действительно они. Кукумбер развеял последние сомнения. — Мистер Северус, они настоящие, настоящие, да, — прошептал он Северусу на ухо и в тот же миг показался. Поттер тут же опустил палочку. — Слава Мерлину, Кук, и ты здесь! Ты не мог бы убедить м... многоуважаемого профессора, что это на самом деле мы, его любимые ученики? Шутка удалась бы больше, если бы Поттер при этом не скалился так судорожно. Северус снял преграду и зажег все светильники. — Ой! — Уизли прикрыл глаза рукой. — Это явно было лишним! — ругнулся он и поспешил к Гермионе. — Миона! Как ты себя чувствуешь? Северусу бросилось в глаза, что Уизли был одет в квиддичную форму — похоже, он без колебаний бросил игру, когда его позвал Поттер. Впервые в жизни Снейп почувствовал симпатию к нему, одновременно с желанием придушить. Уизли осторожно взял руку Гермионы и нежно погладил. Поттер прошел мимо Северуса, не удостоив его и взглядом, а Шеклболт осторожно присел на край дивана, положив ноги Гермионы себе на колени. Снейп отступил к окну. Ему стоило уйти, теперь он здесь лишний. Грейнджер уже в безопасности в окружении своих друзей. Интересно, с каких это пор Министр магии оказался в числе ее друзей? У Северуса разболелась голова при виде этой трогательной сцены.
397 Нравится 28 Отзывы 152 В сборник