Язык тела

Перевод
NC-17
Завершён
702
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
47 страниц, 17 258 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
702 Нравится 51 Отзывы 170 В сборник

Часть 3. Вторник

Настройки
oOoOoOo Этим утром за завтраком было непривычно тихо. Обычно все бывало наполнено звуками и движением, но только не в этот вторник. Густав закончил свою книгу "Немецкие авторы 18-ого века" и начал читать новую, под названием "Загадки шотландских долин". Цветом ее обложка напоминала болото. Георг сидел с таким видом, будто вот-вот уснет и старательно избегал взгляда Билла. Тот ухитрился провести почти в полном молчании уже целые сутки, и начал свой новый день, изо всех сил стараясь заставить Георга заговорить с ним, чтобы он мог ответить. Том сидел, уткнувшись в свою книжку и вообще не обращал больше внимания ни на что, кроме разве что своего куска хлеба, тыкая им в рот время от времени. В новой компании люди всегда ведут себя по-иному. Вообще, есть три различных линии поведения - с семьей, с друзьями и с незнакомыми. Большинство людей строго разграничивают эти линии, даже не замечая этого, потому что с самого рождения они формировали моральные нормы своего поведения с другими людьми. Эти линии четко определяют, что можно, а чего нельзя делать в любой форме взаимоотношений, и нарушение их считается аморальным, иногда даже табу. Внутри семьи большинство людей достаточно ласково обращаются друг к другу. На публике дозволено выказывать нежность к жене или мужу; на праздниках и прочих социальных мероприятиях - к матери и отцу, дома - к брату или сестре. Все это сильно зависит от вопросов морали и меняется с течением времени и от поколения к поколению. В наши дни как привязанность, так и неприязнь к членам своей семьи дозволено демонстрировать на публике, однако по-настоящему спорить и ругаться считается стыдным, тогда как публичные поцелуи и объятия давно стали частью нашей повседневной жизни. Что-то холодно ткнулось Тому в подбородок, и он обнаружил, что вместо своего тоста на этот раз ухватил тартинку Билла. Его близнец улыбался ему, и Том, беспомощно пожав плечами, отдал ему его еду. - Прости, - он улыбнулся в ответ и принялся на поиски собственной. Его тост спокойно плавал в молоке с хлопьями, забытом Георгом. Видимо, Том случайно положил его туда, не глядя. Тартинка немедленно появилась перед ним, и он послушно открыл рот, позволяя Биллу покормить себя его сладким завтраком и улыбаясь от уха до уха. Его брат мог быть очень милым порой, и он любил каждый из тех моментов, когда Билл столь явно показывал ему свою привязанность. - Билл, можно я спрошу тебя кое о чем? - Георг выдавил, явно мучаясь от сознания того, что ему пришлось-таки заговорить с младшим близнецом. Билл сию же секунду вскочил на ноги и в один прыжок оказался около него: - Конечно, мой дорогой Георг, для меня будет неописуемым удовольствием ответить на любой вопрос, который ты соизволишь задать мне, - Том хихикнул, он еще никогда не слышал такой длинной замены коротенькому слову "да". Он вернулся к своей книге, слыша краем уха короткие вопросы Георга и длинные, ДЛИННЫЕ ответы Билла. Братец явно использовал возможность поболтать на всю катушку. В этой главе говорилось о языке тела людей, находящихся в разных формах взаимоотношений, и Тому было очень интересно. Неожиданно он обнаружил, что примеряет все эти модели на себя и понял, что большинство из них отлично ему подходят. Он спокойно и расслабленно чувствовал и вел себя с друзьями, но, несмотря на то, что говорилось в книге, ему казалось, что и с малознакомыми людьми он не особенно стесняется. Однако там также говорилось, что любому правилу есть исключния, и что не все линии поведения одинаковы для всех людей. В книжке предлагалось рассмотреть свои взаимоотношения с людьми и расклассифицировать их, чтобы понять, что они из себя представляют на самом деле. Вариант с семьей подходил полностью, кроме одного исключения - их отношения с Биллом не очень-то были похожи на книжный вариант братских. Братья, согласно книге, могли показывать свою любовь друг к другу только дома, чтобы вписаться в общественные представления о том, что братья вечно ссорятся - имидж приходится поддерживать. Кроме того, там было сказано, что большинство братьев и сестер отдаляются друг от друга, когда достигают переходного возраста. При этом связь между ними остается, но необходимость в физическом комфорте со временем снижается. Тут они с Биллом явно подпадали под исключение, потому что время только свело их ближе, а то, как Билл целовал его время от времени в лоб или в щеку, или как он сам обнимал его порой ночами, явно свидетельствовало об изрядной доле физической привязанности между ними. А после этого в главе говорилось о том, чего Том ждал с нетерпением уже некоторое время - о любовных взаимоотношениях, и Билл спешно покинул его мысли. Он стал раздумывать, кого бы выбрать. Он просидел немало времени, прикидывая, взаимоотношения с кем бы ему проанализировать на эту тему, но в итоге стал просто думать о некоторой абстрактной девушке. По правде сказать, он просто не смог вспомнить ни одну, которая хоть что-то значила бы для него. Любовники создают собственное пространство вокруг себя, в котором нормы и правила обычной жизни не играют роли. Физический контакт в данном случае очень важен, если речь идет о действительно глубоких чувствах... Черт, ни с одной девушкой у него и близко такого не было. ... и любви. Люди по-разному демонстрируют любовь на публике - кто-то больше, кто-то меньше, но легкие прикосновения и поцелуи - почти обязательны. Это могут быть даже простые поцелуи в щеку, но иногда и нечто гораздо более страстное. У людей есть естественная потребность "похвастаться" своим сокровищем. "Метить территорию" в любовных делах тоже вполне нормально. Рука вокруг талии - верный знак того, что кто-то заботится о своей второй половине, за ней, как правило, следует ответная ободряющая улыбка партнера. В деталях, однако, такого рода взаимоотношения у разных людей очень сильно отличаются, и как раз эти детали часто вводят в заблуждение остальных. Дружеский поцелуй бывает принят за любовный, а крепкие объятия - за демострацию нежных чувств. Важно быть уверенным в своих чувствах и действовать, исходя из этой уверенности. Набравшись некоторого опыта, вы сможете распознавать тонкости не только ваших собственных взаимоотношений с близкими, но и взаимоотношений других людей между собой. Это может стать очень полезным умением, помогая вам избегать неловких ошибок и дурацких ситуаций. Том закрыл книгу и вернулся в реальность. Он явно гораздо ближе принимал к сердцу написанное, чем думал вначале. Пора было использовать приобретенные знания, и он точно знал, где это можно сделать. oOoOoOo - Пойдем, хочу тебе кое-что показать, - Том взял Билла за руку и тот прекратил злобно глазеть на лежавший на диване телефон, который упорно не желал звонить. Том и не заметил, что Билл все это время сидел на кухне. Он повел Билла к отсеку с койками и осторожно выглянул в общую комнату. Там были Густав и Георг. Точнее, он заметил только Густава, но Георг точно был там тоже, потому что было слышно, как он ворчит где-то в районе пола. - Какого хрена ты запнул ее так далеко под диван? - Георг стоял на четвереньках, отставив зад и засунувшись по плечи под диван. - Думал, будет забавно... и не ошибся, - Густав ответил весьма нагло и самодовольно, глядя на мучения друга. Если бы Том не знал, о ком идет речь, он мог бы поклясться, что тот разглядывает заднюю часть басиста. - Сядь, - прошептал Том едва слышно Биллу на ухо. Тот опустился на пол и сел по-турецки, внимательно наблюдая за друзьями. Том тоже сел на коленки позади своего брата и глянул через его плечо на разворачивающуюся перед ними сцену, - Густав пялится на задницу Георга, тебе не кажется? Губы Тома находились прямо у уха Билла и он едва выдыхал, чтобы только Билл слышал его слова. Билл тихонько хихикнул и кивнул, слегка откидываясь назад. - Готов поспорить, что он пнул что-то под диван специально, чтобы поглазеть, - Том опустил подбородок на плечо Биллу и почувствовал его усмешку. Неожиданно Георг испустил победный клич и выполз из-под дивана, весь покрытый пылевыми клочьями, но с очень довольной улыбкой на лице: - Вот он, этот чертов конь! Том чуть не подавился, поняв, что Георг затратил столько усилий всего лишь ради шахматной фигурки. В это невозможно было поверить. Билл смотрел на Георга во все глаза, и Тому не нужно было проверять, чтобы понять, что брат точно также удивлен. Он ухмыльнулся и тихонько "включил" свой расказчиковый голос, заставляя Билла задрожать от беззвучного смеха: - Фея прошла сквозь все муки ада, чтобы завоевать своего принца, и теперь он глядит на нее глазами, полными умиления и восхищения, - в реальности взгляд Густава был скорее удивленным, но в конце концов, не суть. - Она делает шаг к нему, - Георг протянул Густаву коня, - и предлагает ему дар... свое сердце в форме доблестной лошади, которая символизирует ее борьбу... Борьбу за мужчину, которого она любит! Билл все трясся от смеха, и Том погладил его по плечу, понимая, как трудно Биллу не расхохотаться в голос и вести себя тихо, особенно учитывая то, что ему это приходилось делать уже вторые сутки как. Рука его нащупала щеку Билла и погладила по ней нежно: - Густав принимает дар, и что ж сейчас случится? Неужели - вопрос? Да, Густав спросит фею, станет ли она принадлежать ему на веки вечные. Георг посмотрел на Густава и сел обратно перед доской. Вибрация тела Билла послала дрожь вниз по позвоночнику Тома, и он обнял близнеца, с нетерпением ожидая реплики Георга и надеясь, что она впишется в его историю. - Давай сделаем это и доберемся наконец до того прекрасного момента, когда я выигрываю, - Георг потер руки, явно не замечая смеховой истерики, вызванной его словами. Том автоматически зажал Биллу рот, потому что тот больше сдерживаться не мог. Младший откинулся на его плечо и безудержно рассмеялся в его сомкнутые пальцы. Том, млея от того, насколько мягкими были губы Билла, вдруг вспомнил о зеленой книге, оставленной им в кухне. О той, в которой говорилось, что их любовь не вписывалась в стандартные братские отношения. Дыхание Билла согревало его кожу, губы практически прижимались к ней... Том неожиданно понял, какой тип взаимоотношений точно подходил под их ситуацию. Они создали свое собственное пространство вокруг себя и Том поразился тому, насколько важен был физический контакт в их случае. Возможно, социальные нормы и вправду не действовали в их отношении. Билл прекратил смеяться, и теперь просто старался отдышаться, в то время как Том был слишком погружен в свои мысли, чтобы заметить, что рука его все еще оставалась на губах брата. Но Биллу в любом случае все еще нельзя было разговаривать... Георг, судя по всему, проигрывая, крепко выругался, и Тома отпустило обратно в реальность. Он медленно отнял руку от лица брата и положил ее на его талию. Билл, кажется, заметил некую его нервозность, потому что он повернулся и вопросительно посмотрел на старшего. Том ободряюще улыбнулся ему в ответ и почему-то заработал себе этим дежавю, но ведь он держал так Билла сотни тысяч раз, так что ничего особенного тут не могло быть. Том знал, что они с братом очень близки, и что никто не может изменить этого, ни он сам, ни социум, ни мораль, и уж точно никакая книга Густава. Он еще крепче обнял Билла, потом отпустил и поднялся на ноги. Билл протянул ему руку, и он помог ему встать. Близнец благодарно улыбнулся ему и легко поцеловал его в щеку, как бы говоря "спасибо за то, что развеселил". Том подумал, что очень здорово было иметь таким взаимоотношения со своим близнецом, особенно учитывая, что по идее братьям следовало ссориться и "вырастать" друг из друга. Он был счастлив, что этого не случилось с ними, потому что даже если их отношения и напоминали отношения любовной парочки, по-другому он бы не смог. oOoOoOo - Что паримся? - Том уселся напротив Георга. Георг сидел, опустив голову и выглядел очень несчастно. - Я проиграл, - Георг поднял голову, глядя на них чуть ли не с болью в глазах, но никакого сочувствия от неизвестно с чего захихикавших близнецов он не получил. - Свою любовь? - Билл фыркнул и опустил взгляд в чашку с шоколадом. Том улыбнулся и выжидательно уставился на басиста, который собирал шахматные фигурки. - Нет, идиот, в шахматы, - Георг странновато взглянул на него и подвинулся, освобождая место для Густава. Том отметил, что они сели достаточно близко, чтобы быть хорошими друзьями, но недостаточно, чтобы быть чем-то еще; - Кто бы мог подумать, - саркастически ответил Густав, и Георг скорчил ему гримасу, небольно ударяя по руке. Том прижался к близнецу, наблюдая, как Густав ударил Георга в ответ, и как они тут же принялись колотить друг друга по щекам: - Прикосновение нежных пальцев феи немедленно заставило Густава воспылать страстью, и вот он уже не может держать свои руки при себе. Билл подавился соком, и Том погладил его по спине, чтобы тот откашлялся. Густав и Георг прекратили драку и уставились на них с интересом. - Над чем это вы смеетесь? - спросил Густав, одаряя Тома взглядом. Тому в голову пришла некая идея, и он промолчал, просто глядя в ответ на барабанщика. - Ну? - Георг всегда был очень нетерпелив, и он явно был раздасадован молчанием Тома. Выражение лица Густава переменилось, он понял: - Ты хочешь, чтобы мы спросили Билла, да? Том кивнул и почувствовал взгляд Билла. Он повернулся к нему и был награжден широчайшей улыбкой. Билл выглядел так, как будто сейчас лопнет от радости. - Забудь, - Густав помотал головой и усмехнулся в ответ на взгляд Билла. - К черту, я хочу знать... Над чем ты смеялся, Билл? - спросил Георг, поворачиваясь к младшему близнецу, чем заслужил подзатыльник от негодующего барабанщика. - Мы смеялись над вами, идиотами, само собой, моя дорогая фея, - Тому голос брата показался музыкой, он слишком давно его не слышал. Георг фыркнул и взглянул на Густава, который засмеялся тихонько. - Я не фея, и я больше ни за какие блага к тебе не обращусь! oOoOoOo - Можно к тебе? - Том заглянул к Биллу сквозь занавески. Растрепанная черноволосая голова повернулась к нему и радостно закивала. Билл явно соскучился в одиночестве, потому что он не переставал улыбаться с той самой секунды, как Том залез в его койку и задернул за собой занавеску. - Планируешь сдаваться, м? Я скучаю по моему шумному маленькому братцу, - Том взъерошил и без того растрепанные волосы, и усмехнулся, глядя, как Билл не отпихивает его, а наоборот, прижимается к его руке. - Устраиваемся поуютнее, не так ли? - его близнец хитро улыбнулся, и Том улыбнулся ему в ответ, крепко обнимая, - скучаешь по пению? Он почувствовал, как Билл кивнул. Том отпустил его, но Билл не стал отодвигаться, улегшись на спину подле Тома и уставившись в потолок. Тому стало интересно, о чем он думает, и он не мог отвести взгляда от того, как Билл вычерчивал пальцами круги по полоске кожи под задравшейся майкой. Так они провели остаток вечера и часть ночи. Том говорил, а Билл жестикулировал, когда это было необходимо. И в самом деле, этот язык тела Тому изучать было не надо. И он точно знал, что имеет в виду его брат, когда тот обнял его перед тем, как заснуть в изгибе его локтя. Слова из книги пришли Тому на ум перед тем, как он сам заснул. Важно быть уверенным в своих чувствах и действовать, исходя из этой уверенности. Он был полностью уверен в том, что их с Биллом взаимоотношения ровно такие, какими они и должны быть. В них он всегда руководствовался сердцем. И сейчас оно говорило ему, чтобы он обнял Билла покрепче и никогда не отпускал. oOoOoOo
702 Нравится 51 Отзывы 170 В сборник
Отзывы (2)