Everyday I Try

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

1535

Джюэлс переводчик

Автор оригинала:

Aleakim

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/19270366

Фэндом:

Пратчетт Терри, Гейман Нил «Благие знамения» (Добрые предзнаменования), Благие знамения / Добрые предзнаменования (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Кроули/Азирафель

Размер:

14 страниц, 4 176 слов, 2 части

Метки:

Ангелы Демоны От друзей к возлюбленным Повествование в настоящем времени Подарки Постканон Романтика Флафф Юмор

Описание:

Поскольку Кроули не силён в выражении чувств словами, он решает рассказать о них другим способом. К сожалению, Азирафаэль не проявляет чудес сообразительности в данном вопросе.

Примечания:

Разрешение получено. Пер. названия - "Каждый день я пытаюсь". Чукча не переводчик, чукча читатель и писатель, НО: 1 - я пытаюсь немного подтянуть язык, поэтому решила попрактиковаться. 2 - влюблена в эту работу, потому что она абсолютно прекрасна и содержит чудесно-каноничных "мужей"). Перевод будет состоять из двух частей, мне так проще это всё вычитать. Есть мелкие вольности благозвучности ради и косяки, потому что я далеко не гуру перевода, как вы могли уже прочитать выше (и сможете убедиться, прочитав текст ниже=D). **Примечание автора** Название взято из песни Queen - "Somebody To Love".

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1535 Нравится

47 Отзывы 265 В сборник