ID работы: 8574151

Расхождение (Divergence)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
470
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
155 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
470 Нравится 83 Отзывы 204 В сборник Скачать

Все, что было

Настройки текста
— Поттер! Гарри закрыл глаза и стал ждать того, что, как он знал, должно было произойти, когда профессор Зелий подошел к нему сзади. Он следовал всем инструкциям приготовления зелья до последней, и он не мог понять, как он мог сделать что-то не так. Но он был уверен, что Снейп найдет за что его отчитать, и был прав. — Что это был за глупый ход? Вы собираетесь взорвать половину замка? Добавление Безоара до крыльев Златоглазки могло вызвать взрывную реакцию в зелье. Я почти готов вышвырнуть вас из класса за такой идиотизм. — Но, сэр, — Гермиона уже подняла руку. Рон попытался опустить ее руку, но она сердито посмотрела на него и вырвала ее из его хватки. — Сэр, он этого не сделал, я видела… Снейп повернулся к ней. — Десять баллов с Гриффиндора за то, что вы заговорили без разрешения учителя, мисс Грейнджер, и вы можете прийти сегодня на отработку сегодня вечером к главе вашего Дома за то, что назвали меня лжецом. Я видел, как он первым делом добавил Безоар. Рука Гермионы опустилась, и она выглядела так, словно готова была заплакать из-за своего первого наказания. Снейп проигнорировал ее и снова повернулся к Гарри. — Пусть сегодняшнее взыскание Поттера послужит вам напоминанием о том, что глупая беспечность не будет допущена в этом классе, — он ухмыльнулся Гарри и отошел в переднюю часть класса. Гарри выдохнул воздух, который так долго сдерживал. — Фред предложил снова приклеить его к стулу, — тихо пробормотал Рон, глядя на спину Снейпа. Гарри только покачал головой. — Он обвинит меня в этом. — Ну надо же что-то делать! Он убивает наш шанс на Кубок Хогвартса! — И мою спину, — Гарри поморщился при мысли о том, что придется еще долго мыть полы вручную. — Я ненавижу вас, — внезапно сказала Гермиона, даже не глядя на них. — Что? Почему нас? Ненавидь его, это он назначил тебе наказание! — возмутился Рон. — Нет, это Гарри постоянно попадает в неприятности и теряет баллы, — поправила она его. — Эй, ты же видела, как он несправедлив. На самом деле Гарри не делает ничего плохого. Посмотри, как он отобрал у тебя баллы за то, что ты была права! — Уизли! Грейнджер! — они сидели по стойке смирно, пока Снейп выкрикивал их имена. — Если Поттер будет продолжать подбадривать вас на разговоры на протяжении всего урока, я назначу ему еще одно наказание и сниму больше баллов. Я не потерплю такой наглости в своем классе! Рон сморщил нос. — Глупый придурок, — сказал он как можно тише себе под нос. К сожалению, Снейп услышал бормотание, хотя и не совсем понял, что именно сказал Рон. — Еще одна отработка, Поттер, — сказал Снейп. — Потому что вы плохо влияете на своих сверстников. Гарри внезапно встал, сильно пнул свой котел, повредив ногу, и вылетел из класса. Если он сейчас же не уйдет, то рискует накричать на этого злого человека. Он уже получил свое эссе обратно в это утро, покрытое красными чернилами с комментариями, такими как «еще одна ошибка» и «вы действительно читали текст, или вы просто пытаетесь раздражать меня своими глупыми ошибками?» Он едва успел пройти по коридору, как кто-то схватил его за руку и заставил повернуться к нему лицом. У Гарри сердце ушло в пятки. Это был Снейп. — Я не давал вам разрешения уходить, Поттер! — сердито проговорил он, хотя и тихо, чтобы не привлекать внимания окружающих. — Я… Простите, сэр, — запинаясь, произнес Гарри, совсем не сожалея, но понимая, что ему лучше сказать это, иначе он может попасть в еще большие неприятности. В глубине души его родители грозили ему пальцами за то, что он такой непослушный мальчик. — Вы глупый, наглый, противный маленький ребенок, — продолжал говорить Снейп. — Если бы это зависело от меня, вас бы исключили. Это выше моего понимания, как вам сходит с рук такое поведение в других классах. Позвольте заверить вас, что я буду следить за вами, как ястреб, и вы будете отбывать столько наказаний, сколько потребуется, чтобы выбить такое поведение из вас, — он все еще крепко держал его за руку, и все, что Гарри мог сделать, это смотреть в пол и снова бормотать извинения напрасно. — Сегодня в семь часов у вас будет отработка, завтра, так же в семь, — еще одна и так до конца недели — за ваш маленький трюк с выбеганием из класса. Я не хочу, чтобы вы плохо влияли на своих сверстников, я ясно выражаюсь? Гарри кивнул, не отрывая глаз от пола. — Да, сэр, простите, сэр. Снейп отпустил его руку и приказал вернуться в класс. Гарри пошел, не желая снова встречаться со своими сверстниками и друзьями после такой бури. Он просидел остаток урока в тишине, нервничая, что у него могут быть неприятности из-за того, что он не сделал ничего плохого. Рон подталкивал его под столом, чтобы сказать ему, когда Снейп проходил мимо, и он выпрямлялся всякий раз, когда он это делал, снова откидываясь на свой стул, когда он уходил. К обеду сообщение распространилось на других первокурсников, чтобы они не сидели рядом с Гарри, потому что не только Снейп, но и другие учителя тоже были против него, и любой, кто был связан с ним, терял баллы и получал наказание. Конечно, Гарри еще не попадал в неприятности ни на одном из своих других занятий, но это не мешало студентам распространять слухи, и они с Роном оказались сидящими за партами сами по себе, без других студентов, даже за ними или за партами рядом с ними. Даже во время еды Рону и Гарри оставляли небольшую часть стола только для них. Фред и Джордж были единственными учениками, которые, казалось, не возражали сидеть рядом с ними, потому что они всегда попадали в неприятности в любом случае, но у них были свои друзья на их собственном курсе и хотели сидеть рядом с ними. — Каково это иметь семью? — тупо спросил Гарри Рона в ту ночь перед его новой отработкой со Снейпом. Рон пожал плечами. — Не знаю, ты видел моих братьев. Что в них хорошего? Они просто сидят там со всеми остальными. У тебя была семья… я имею в виду, где ты был до Хогвартса? Ты не был в приюте или что-то в этом роде… Гарри отложил вилку. Он был не очень голоден. Жить в сиротском приюте было бы лучше, чем застрять с Дурслями… даже сейчас жить в сиротском приюте было бы лучше, чем терпеть боль в спине, работая под руководством Снейпа. — Ты думаешь, все, что он говорил обо мне, правда? — спросил Гарри. — Кто? Снейп? Нет, он просто злобный… очень злобный. Я не знаю, почему он так к тебе относится. Даже Фред и Джордж сказали, что он не был так суров с другими студентами. Гарри попытался поверить Рону, но ему пришлось нелегко. Слова Снейпа просто продолжали играть в его голове, что он был глупым, противным, маленьким, наглым ребенком. Они продолжали играть в его голове, пока он волочил ноги по пути в подземелья в семь часов вечера. Снейпа не было ни в его кабинете, ни в их обычном классе, и Гарри, наконец, нашел его без пяти семь в немного большем классе дальше по коридору. Ведро и зубная щетка ждали его на полу. Его сердце упало еще ниже. Ему потребовалась бы вечность, чтобы вымыть этим пол. — Стало очевидно, что ваше невнимание к деталям однажды приведет нас всех к смерти Поттер. Вы будете чистить каждую щель этого пола этой зубной щеткой, пока я не буду удовлетворен тем, что вы готовы перестать быть ленивым студентом и приложить усилия в своей работе. Гарри не стал дожидаться, пока ему скажут приступать, а просто опустился на колени и взял щетку, отчаянно желая, чтобы пол очистился сам. Едва он коснулся щеткой пола, как услышал свист, и внезапно пол стал не только чистым, но и сверкающим. Он удивленно выпрямился. — Что ты сделал? — Гневно сплюнул слова Снейп. Он поднял Гарри за воротник. — Думаешь, тебе сойдет с рук то, что ты не будешь должным образом наказан? — а потом он потащил его из класса по коридору в другой класс, а Гарри все еще держал зубную щетку в руке. Снейп бросил его на пол, и колени Гарри сильно ударились о каменный пол. — Дайте мне свою палочку, — приказал Снейп, протягивая руку. Гарри вытащил палочку из заднего кармана и протянул ее мужчине, который тут же выхватил ее. — Давайте посмотрим, как вы сейчас отчистите пол. Гарри снова коснулся щеткой пола, но на этот раз не было никакой чудесной чистки, случившейся ранее. Он не знал, как другой пол стал чистым, просто так получилось. Он даже не прикоснулся к своей палочке. Хотя теперь, когда он думал об этом, ему очень хотелось знать заклинание для мытья полов. Это очень поможет ему, когда он вернется к Дурслям. В ночь перед отъездом Гарри в Хогвартс дядя Вернон заставил его вымыть все деревянные и кафельные полы в доме в качестве платы за его долгое пребывание в их доме. Чистя пол, Гарри вспомнил, как Дадли дразнил его прошлой ночью, пока его не отправили спать. Гарри, конечно же, не дали такой возможности и сказали, чтобы он продолжал мыть полы до самого рассвета. Когда он наконец забрался в свой крошечный чулан, его полный надежд, возбужденный ум не давал ему спать вообще. Пока Гарри скреб одно особенно отвратительное пятно на полу подземелья, он пытался вспомнить надежду, которая не давала ему уснуть в его чулане. Он вспомнил свое волнение при мысли о том, что ему придется на целый год уехать без Дадли в школу, и чудесные мысли о том, что он будет вдали от работы по дому, от своего чулана и от дядиного кулака. Он позволил чудесной надежде той ночи снова нахлынуть на него, когда понял, что он действительно был далеко от этой ужасной жизни. Вот уже три недели, как у него не было никаких синяков, и он ел три раза в день с тех пор, как попал в чудесный замок. Когда он перешел к следующему пятну, Гарри позволил чувству своего первого за много лет полного желудка снова наполнить его, когда он подумал о пиршестве, которое было разложено перед ним, а затем удовольствие получить полноценную еду на следующий день, без необходимости красть ее из холодильника или мусорного бака. Да, с ним определенно обращались как с королевским принцем здесь: кормят, у него есть такая хорошая теплая кровать в такой замечательной комнате. Как будто все его мечты о хорошей жизни сбылись, и теперь он жил в сказке. Внезапно Гарри снова смог представить себе свою давно потерянную семью. Не имело значения, что у него болели колени и спина, или что он уже полтора часа скреб пол, потому что каким-то образом это был всего лишь шаг на длинном пути, который закончится тем, что его спасет какой-то родственник, который искал его с тех пор, как он остался с Дурслями. Гарри не понимал этого, но Снейп снова разозлился, наблюдая, как тот начал ухмыляться, скребя пол. Что же, черт возьми, понравилось мальчишке в этом? Может, он просто хотел показать ему, что его не беспокоит работа? Какой наглый мальчишка! — Убирайся отсюда! Гарри вскинул голову на крик и увидел, что Снейп выглядит мертвенно-бледным и указывает на дверь. — Сэр? — Вон отсюда! Гарри не нужно было говорить в третий раз. Улыбка исчезла с его лица, он вскочил и направился к двери. Внезапно вспомнив о своей палочке, он повернулся и спросил: — Профессор, у вас есть моя… — прежде чем он смог закончить, Снейп бросил в него палочку и направился к нему. Гарри схватил палочку и поднял ее с пола, но прежде чем он снова направился к двери, Снейп схватил его за шиворот и вышвырнул в коридор. Дверь захлопнулась, когда голова Гарри ударилась о стену напротив, и Снейп исчез. Что же случилось? Гарри смутился. Разве он недостаточно хорошо моет пол? В голове у него стучало, и он наконец понял, что это потому, что профессор поднял его и с силой швырнул в стену. Такого с Гарри не случалось уже давно, и Гарри не думал, что профессор Зелий достаточно силен, чтобы швырнуть его, как иногда делал дядя Вернон. Значит ли это, что учителям здесь позволено причинять боль ученикам? Но опять же, это было нормально, не так ли? С Гарри всегда так обращались, и он пришел к выводу, что заслужил это, и что, возможно, другие взрослые тоже так обращались с детьми. Это действительно была его вина… если он был брошен, то он должен был сделать что-то, чтобы заслужить это. Гарри поднялся с холодного пола, голова снова пульсировала. Внезапно он пожалел, что он такой плохой мальчик… если он когда-нибудь найдет свою семью, они никогда не захотят его. Обескураженный, Гарри начал свой подъем через замок обратно к башне Гриффиндора. Внутри Рона нигде не было видно, и никто не хотел быть рядом с ним, потому что он был таким смутьяном, поэтому Гарри поднялся по лестнице в спальню и рухнул на кровать, не заботясь о своей домашней работе в данный момент. Он знал, что утром ему нужно будет сдавать длинное эссе по Зельям, но он не мог заставить себя сделать это, зная, что он не достаточно умен, чтобы получить хорошую оценку.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.