My My, Hey Hey

Перевод
PG-13
В процессе
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 41 страница, 11 972 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
21 Нравится 10 Отзывы 3 В сборник

Глава II. Wild Boys.

Настройки
      Какёин пытается избежать страшной насильственной смерти. Остальные получают по хорошему бургеру.       10 декабря 1984.       Какёин постукивает своими слегка обгрызанными ногтями по парте, рассеянный взгляд направлен вперёд, приблизительно в районе доски, но всё же ближе к солнечным зайчикам на макушке учительской головы. Его голова забита мыслями, так что не осталось места для лекции, поэтому он решает оставить тщетные попытки и просто думать о прошлых выходных, о членах группы, о своей матери дома, которая будет рвать и метать, когда узнает, как он рискует, и о вкуснейшем печенье Холли.       К тому времени, как его взгляд наконец фокусируется, все вокруг него уже собирают свои сумки и готовятся уходить, и он неуклюже поднимается, заталкивает книги обратно в сумку и ковыляет в сторону кафетерия. Он беспорядочно трёт глаза, чтобы избавиться от туманного ощущения, которое остаётся, когда проводишь все выходные за учебой, и готовится искать столик настолько пустой, насколько возможно.       Он замечает один, в дальнем углу кафетерия, и только опускает свою сумку, чтобы найти кошелёк, как слышит вопль, чем-то отдалённо напоминающий его имя. Ему кажется слишком тщеславным полагать, что кто-то стал бы кричать его имя через помещение, полное людей, у которых могут быть похожие по звучанию имена, как он слышит вопль опять и на этот раз узнаёт французские нотки в голосе, перекрывающем счастливую обеденную болтовню. - Какёин, дружище!       Он вытягивает шею и быстро встаёт, чтобы разглядеть копну серебристых волос. Он находит её ближе к середине комнаты: Полнарефф стоя размахивает руками, чтобы привлечь его внимание. - Не думал что вы, ребят, будете здесь.       Джотаро фыркает. - Что, ты думал, мы будем в какой-нибудь из миллиона других школ в этом городишке в пятьсот жителей?       Какёин садится на свободное место рядом с Джотаро. - Нет, просто. Я думал, вы, ну не знаю, взрослые…(1)       Какёин подпирает руками подбородок и Джотаро ковыряется в своём рисе с горошком. - Н-да? А я думал, ты будешь в детском саду в двух кварталах отсюда, так что, думаю, мы оба неправы.       Какёин смеётся. - Воу, без обид.       Полнарефф встревает, прежде чем Джотаро успевает открыть рот. - Без никаких! Знаете, у меня тут одна мысль… парочка мыслей. Думал…       Он указывает вилкой на Какёина, мотая морковкой у него перед лицом. - У нас теперь есть клавиши и всё такое, так? То есть, маленький одарённый клавишник, ворчливый гитарист-       Он тыкает морковкой в Джотаро, указывая свободной рукой на себя и Абдола. - Крутой молчаливый басист и невероятно обаятельный барабанщик. Мы теперь, типа, нью-вэйв?       Джотаро фыркает и указывает на изваянные волосы Полнареффа. - Можем с таким же успехом быть Стаей ё#аных Чаек (2)       Полнарефф раздирает рот и хватается за грудь. - Бро! Я обычно не обижаюсь на такие мелкожопистые заявления, но эти роскошные локоны пережили многое и у них есть чувства. И они рыдают, чувак. Плачут большими жирными слёзами.       Джотаро гримасничает. - Ладно, чел, только никогда не говори так больше.       Абдол даже не пытался наколоть что-нибудь на свою вилку и теперь решает взяться за бутылку с водой. - Разве мы делаем достаточно нью-вейв музыки, чтобы считаться нью-вейвом? Пока мы в основном занимаемся каверами и всё оригинальное, что у нас есть, - это стрёмные песни про убийства, которые пишет Полнарефф.       Полнарефф выбрасывает свою руку вокруг его плеч как раз тогда, когда Абдол уже готов сделать глоток. - Абдол, дубина, это настоящие песни с настоящими переживаниями. Да, конечно, это стрёмножопые песни про убийства, но… - он останавливает себя. - Да, нет, они мерзкие. Нам нужно что-то ещё.       Абдол наконец делает первый глоток. - Понял-принял.       Какёин пожимает плечами. - Я слышал, что последнее время песни про убийства как раз в ньювейвовском потоке. Он смотрит чуть в сторону, прежде чем одним движением снять кусок курицы с вилки Джотаро и засунуть себе в рот. У Джотаро отвисает челюсть. Полнареффа пронимает смех. - Чувак! О боже мой, Джотаро, ты теряешь хватку, чел! Не могу поверить, что только что видел это своими прекрасными голубыми иллюминаторами!       Джотаро пристально смотрит на него, прежде чем оставить свою вилку. - Хорошо, ты можешь съесть мою ё#аную курицу, потому что это, - он тыкает в свой склизкий рис и пресную курицу, - подделка.       Полнарефф хмурится. - Господи, я знаю. Вот бы Тонио вернулся: это параша.       Его лицо неожиданно просветляется и он бросает вилку обратно на свою тарелку со звуком удара пластика о пластик. - Эй, м-м-м, Какёин, твои друзья будут сильно скучать, если мы… ых, - он ищет взглядом место, где раньше сидел Какёин, но угловой столик всё ещё абсолютно пуст, и он прочищает горло. - Ах, Рефлекс и правда одинокое дитя (3)       Джотаро издаёт резкий смешок и поднимается. - Н-да, и я голодный, как ё#аный волк (4)       Какёин задирает голову так резко, что чувствует, как его шея раскололась и её содержимое потекло по плечам и спине. - Куда мы идём?       Полнарефф манит его за собой. - Наружу!

***

- Хорошо, я знал, что в кафетерии еда так себе, но я не верю, что нам правда придётся идти, чтобы найти нормальной хавки, - вздыхает Полнарефф, засовывая руки глубоко в карманы своих провисших брюк. - Быть бедным студентом с мечтами и надеждами вообще не в моём стиле.       Джотаро поддаёт ногой камушек на дороге. Какёин пытается проследить, куда он упадёт, но тот исчезает из виду, даже не коснувшись земли. Абдол возмущён. - Может, в следующий раз, когда ты накупишь геля для волос, я тебя выселю. Может, если бы ты ломал меньше расчёсок и покупал меньше “L’Oreal Studio Line”, у нас бы уже была машина.       Полнарефф ахает. - Нифига. Не в этой жизни, да как ты смеешь.       Джотаро вздыхает. - Уймитесь, тут всего пять минут ходьбы и мне нужно закинуть в себя бургер, точка. Я куплю тебе еды, если ты, нищеброд, возьмёшь мне попить.       Полнарефф кивает и хмыкает. - Сомнительная сделка в переулке за углом, это точно, но пойдёт.       Он пролезает под рукой Абдола, которую тот вытянул, чтобы открыть дверь, и вваливается в закусочную первым. - Короче, с тебя - хороший чизбургер, с меня - лучший столик из всех, что здесь есть, - он кивает в сторону угловой кабинки. - И я притащу твой напиток до того, как остынет еда. Какёин следует за Абдолом и Джотаро к стойке. Джотаро оглядывается на него через плечо. - Я закажу на тебя тоже. Что ты хочешь?       Какёин давится словами и трясёт головой, но Джотаро уже повернулся и заказал на него за те две секунды, которые ушли на поиск слов “Тебе правда не нужно”.       Когда они подходят, рука Полнареффа уже расслабленно закинута за спинку стула. - Фанта, правильно?       Не дожидаясь утвердительного бурчания, он клацает ботинками о линолеумный пол и удаляется в сторону гудящего недалеко от туалетов холодильника.       Какёин решает сесть в углу и поставить сумку на пол, и ждёт, пока Джотаро и Абдол не скользнут в кабинку по обе стороны от него. - Ай, с#ка! - матерится Полнарефф, прежде чем поднять одну из банок с пола, подойти к кабинке и вручить её Джотаро. - Эм, вот. Люблю тебя, чувак.       Джотаро берёт кусок картошки-фри со своей тарелки и суёт его в волосы Полнареффа. - Тогда ты впадёшь в абсолютный экстаз, когда мой кулак ударит тебе по яйцам.       Полнарефф быстро опускает на стол свою банку и приземляется на сиденье рядом с Абдолом, прикрывая руками промежность. - Нет, чувак, милосердие же! Ты же знаешь, как я люблю свою Эйфелеву башню!       Джотаро смотрит на него исподлобья. - Я тебя урою.       Какёин улыбается в свой бургер. Абдол гримасничает. - Хорошо, ты печёшься о своих… частях, мы поняли. А сейчас дай мне спокойно съесть моё вкусное мясо.       Джотаро кладёт свой бургер обратно на тарелку. - Я больше никогда не хочу слышать, как ты говоришь о вкусном мясе и частях Полнареффа, чел. Не разрушай мне это прекрасное мгновение. Первый укус - самый лучший.       Полнарефф размахивает перед ним своим бургером с полным ртом мякиша и помидоров, и маринованные огурцы почти выскальзывают из надкусанной булки. - Так, в общем, во-первых, нет, средняя часть определённо самая лучшая. Первый укус слишком хлебобулочный и в нём почти нет соуса или котлеты. И прекрати загребать кетчуп. Ты такой жадоба, Джотаро.       Абдол отвлекается от созерцания того, как Джотаро в ответ вываливает целую бутылку кетчупа себе на тарелку. - Я согласен, но прикрой-ка рот. Меня сейчас стошнит, боже.       Полнарефф извивается на своём сиденье. - Ты, кайфолом, лишний кислород делает укус ещё вкуснее. Уверен, Какёин поймёт. Он выглядит как типичный чавкающий парень.       Какёин издаёт смешок. - Ну, во-первых, ты не прав, - в доказательство этому он жуёт с закрытым ртом и глотает. - Знаешь, первые впечатления иногда подводят. Когда Джотаро в первый раз зашёл в магазин, я думал, он явился, чтобы освежевать меня и носить на себе как пальто.       Джотаро заметно давится картошиной, а Полнарефф наконец закрывает рот в попытках не обрызгать всем его содержимым тарелку Какёина. Он громко сглатывает. - О нет, Какёин, дорогуша, это же просто его лицо, - он наклоняется к Какёину и оглушительно шепчет, - Джоджо обычно очень нервничает, когда говорит с красивыми незнакомцами.       Джотаро смотрит в их сторону и, судя по его лицу, мысленно роет под Полнареффом могилу в два метра глубиной. - Не понимаю, о чём ты.       Полнарефф прячет смешок. - Хах, ладно, оставайся как есть, мистер Маккой. (- Ух, на больное, - посмеивается Абдол.)       Кашель Джотаро затихает, и вот они уже расправляются со своей едой в полной тишине.       Какёин останавливает картошину на полпути ко рту и вздыхает. - Ребят, я уже… не так уверен насчёт всего этого.       Джотаро хмыкает и протыкает ещё один кусок фри пластиковой ложкой, практически разламывая её пополам. - Насчёт чего? - Насчёт участия в группе. Я думал, может… - он сглатывает. - Может нужно бросить, пока ничего ещё не началось, понимаете?       Полнарефф рассматривает его с лёгкой грустью в глазах. - Что ж, Какёин, мой друг, я категорически не могу тебе этого разрешить.       Абдол рядом с ним кивает и скрещивает руки на груди. - Понимаешь, я только смирился с тем, что мы нью-вейв, пять секунд назад, и, только потому что меня стремает мешковина и я не могу отрастить волосы как у них, и мне не хочется врать, я уже не могу вернуться назад. Я слишком далеко зашёл. Ещё, э-э, я хотел бы посентиментальничать и всякое, но не могу. Каменное сердце мачо-соблазнителя, всё такое. Сердцеед.       Джотаро выкашливает из себя смешок и перестаёт атаковать свою тарелку. - Чувак, ты проплакал два часа, когда “Капитан Бифхарт” объявили о своём последнем альбоме.       Полнарефф пыхтит и толкает Джотаро в плечо. - Заткнись, это были настоящие слёзы агонии, не считается. Они не стали Волшебной Группой за просто так. Чародеи моего сердца, клянусь.       Джотаро пользуется моментом эмоционального подъёма, чтобы направить банку Фанты Полнареффу в лицо, как можно ближе к его носу, и потянуть за ушко: клик, и раздаётся оглушающее шипение.       Абдолу не приходилось повышать голос, чтобы его было слышно за криками до глубины души потрясённого Полнареффа. - Они имеют в виду… мы привязались к тебе, чел. Мы группа. Ты не можешь просто бросить группу.       Какёин издаёт недовольный стон. - Хорошо, но моя мать меня точно убьёт.       Полнарефф отвлекается от расчёсывания руками своих мокрых липковатых волос. - Слуш, если это всё-       Абдол толкает его локтём в бок и Полнарефф взвизгивает. - Чувак, там моя печень! Она мне ещё пригодится бухать и всякое!       Абдол смеётся. - Предсказываю тридцатку на тесте по биологии, мой дорогой друг. - Что ж, если она и там, то твой острожопый локоть точно её уе#ал. Ты должен мне два пива на лечение, - Полнарефф осторожно потирает бок и выпрямляется. - Что я хотел сказать, до того, как меня грубейшим образом прервали, если бы дело зашло бы так далеко, мы бы точно убили твою маму ради тебя, чувак.       Чувак.       Полнарефф скалит зубы. - Понятно, я имею дело с унылыми нубами-       (Какёин бормочет: “Не могу поверить, что ты сказал мне такое.”) - Но я вообще-то так не сторонник насилия. Только если придётся. Только если есть риск, что меня угрохают самого, вот тогда. Или если кто-то мешает счастью моего дорогого, бесценного друга с охренительно большими ладонями.       Какёин вытирает руки о кучку салфеток, которые Абдол прихватил из общей стопки, чтобы Полнарефф мог реанимировать свою причёску. - Я очень благодарен, но нет, спасибо.       Полнарефф кивает и мокрые прядки печально падают на его лицо. - Без проблем.       Джотаро глубокомысленно допивает остатки своей Фанты. - Твой синт и правда большеват. Наверное, нам лучше пока установить его у меня в гараже. Меньше морочиться будешь.       Какёин кивает. - Я поговорю с матерью, и если вы не увидите меня в течение сорока восьми часов, то вам придётся искать под землёй.       Следует гробовая тишина. Полнарефф мычит похоронный марш.

***

      Тем же вечером, Какёин сидит в гостиной своего дома, на диване, слишком жёстком, чтобы его можно было назвать удобным, и пялится на то, как его мать устанавливает рождественские украшения, словно виселицы. Он сглатывает. - Мама?       Она оборачивается, с длинной мишурой в руках. - Да, дорогой?       Он съёживается на стуле, но заставляет себя выпрямиться. Он удерживается, чтобы не начать нервно наматывать на палец торчащую прядь. - Я… я тут думал… я думал, что мне хотелось бы вступить в группу.              
Примечания:
21 Нравится 10 Отзывы 3 В сборник