ID работы: 8577205

let me be your ruler

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
457
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
285 страниц, 43 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
457 Нравится 63 Отзывы 131 В сборник Скачать

Chapter 18

Настройки текста
       Кара должна была остаться в Торуле только на день, но в итоге пробыла там целую неделю. Астра, Алекс и Люси вернулись в Арго-Сити, оставив Кару в Мерсер-Сити, чтобы разобраться во всем с Леной. Они появлялись на публике четыре раза в течение этой недели: сначала они прошлись по магазинам, чтобы у Кары было что надеть, пока она оставалась в Торуле. Затем они несколько раз выходили из дворца, чтобы покормить уток в живописном парке, где они ели мороженое, несмотря на холодную погоду, и Кара заставила Лену покататься на качелях, к большому ужасу брюнетки. Они сходили в боулинг с Сэм, и Кара заставила Мэгги и Гектора играть, чтобы было веселее. Девушки изо всех сил старались не выглядеть подозрительными: держались за руки, целуя друг друга в щеки и делясь едой, и к концу недели они обе были на грани. Это было сложно. Никто из них не признавал этого, но Лене было сложнее, чем Каре. Было субботнее утро, и Кара завтракала в гостиной с Леной, глядя на сад. — Итак, каков план на сегодня? Лена испустила звук разочарования, бросила газету на стол и сердито посмотрела на Кару. — Как насчет того, чтобы привязать кирпичи к лодыжкам и поплавать в озере?  — Звучит весело, — пошутила Кара, пытаясь поднять ей настроение. Лена не была в хорошем настроении, и легкомысленная попытка Кары не показалась ей забавной. Вздохнув, Кара наклонила голову в сторону и поморщилась. — Что ты хочешь делать? Мы можем заняться чем угодно.  — Чем угодно?  — Чем угодно. Лена на секунду задумалась, барабаня пальцами по столу, взяла кофе и сделала глоток, пристально глядя на Кару. — Я хочу пойти на вечеринку и пить до тех пор, пока не смогу стоять на ногах. Кара застонала, запрокинув голову и закрыв глаза. — Почему вечеринка?  — Ронни сегодня устраивает ее, — пожала плечами Лена, — если я правильно помню, тебя она тоже пригласила.  — Да.  — Тогда поехали, — сказала Лена. Кара настороженно посмотрела на нее, и брюнетка вздохнула, закатив глаза. — Да ладно, Кара, мне нужно… я не знаю, напиться и забыть об этом чертовом контракте хотя бы на одну ночь. Мы можем поспорить. Рассмеявшись, Кара закатила глаза. — На что?  — Ну, если я выиграю, ты пойдешь на вечеринку, а если ты выиграешь… Кара замешкалась, усердно думая о том, какую выгоду она может получить от спора. Ярко улыбнувшись, она посмотрела на Лену. — Если я выиграю, ты должна будешь присоединиться ко мне на уроках по авиации.  — Это несправедливо! — воскликнула Лена. — Ты же знаешь, я боюсь высоты!  — Именно, — самодовольно сказала Кара, глядя на Лену, — и это идеальный способ преодолеть страх. Каждый раз, когда ты летаешь на самолете, ты выглядишь так, словно собираешься потерять сознание, поэтому, если ты окажешься за штурвалом, это может помочь тебе преодолеть страх.  — Нет, черт возьми, я так не думаю. Я всегда предпочитаю быть лучшей, и только на этот раз я готова признать, что я пас. Улыбка Кары стала шире, когда она увидела, как Лена хмуро смотрит на нее. — Ну, тогда тебе лучше выиграть. Как мы выберем победителя? Я позволю тебе выбирать, потому что у тебя на карту поставлено больше — вроде бы. Я не совсем уверена, я никогда не была ни на одной из вечеринок Вероники, поэтому не знаю, насколько я должна волноваться. Лена фыркнула от смеха. — Что ж, тебе, вероятно, не понравится атмосфера — это не дурацкое чаепитие — и мы уладим это старым добрым матчем по фехтованию.  — Что?! Я не фехтую! — запротестовала Кара.  — Ну, это твоя проблема, не так ли, дорогуша, — ухмыльнулась Лена и поднялась на ноги, оставив недовольную Кару заканчивать завтрак в одиночестве. К тому времени, когда Кара поела и снова нашла Лену, та находилась в одном из небольших бальных залов, где была построена длинная сцена. Лена уже была одета в свою белую фехтовальную форму, похожая стопка одежды для Кары лежала на стуле поблизости. С ухмылкой Лена указала на нее. — Она будет тебе немного мала, но не волнуйся, ты будешь носить ее всего около пяти минут.  — Ты очень дерзкая, — проворчала Кара. Лена громко рассмеялась и высокомерно улыбнулась. — Это не дерзко, если ты хороша в том, что делаешь.  — Ага, — сказала Кара, поджав губы. Она подошла к куче снаряжения и подняла форму с печальным выражением лица. Оглядевшись, Кара слегка нахмурилась, прежде чем посмотреть на Лену. — Здесь есть… уборная? Закатив глаза, Лена оглядела пустую комнату. — Похоже, что здесь есть туалет, Кара? Просто переоденься. Я видела тебя в бикини и раньше, и мы обе были голыми во Франции, на случай, если ты забыла. Я отвернусь. Бормоча себе под нос, Кара подождала, пока Лена и два телохранителя отведут глаза, и начала расстегивать рубашку. Вскоре она переоделась в обтягивающую форму и неловко держала рапиру, привыкая к ее весу. Лена лежала на спине, глядя в потолок, в то время как ее ноги болтались на краю, в нескольких сантиметрах над землей, пока она барабанила ими по краю платформы.        — Хорошо, я закончила, — сказала Кара, размахивая руками, пытаясь привыкнуть к узкой одежде и посмотреть, не ограничивает ли она ее движения. Лена вскочила на ноги, а затем повернулась к Гектору, который все еще стоял, отвернувшись. — Гектор, ты будешь рефери. А то я не доверяю ей — она может сжульничать.  — Я?!— выговорила Кара, ее рот открылся, когда она обиделась на слова Лены.  — Напоминаю — ты смухлевала, когда мы катались на лыжах во Франции, так что извини, если я не верю тебе. Рассмеявшись, Кара смущенно улыбнулась ей, надела маску и подошла к платформе. Она неуклюже забралась на нее и поднялась на ноги, выпрямив осанку и встав прямо перед Леной, лицо которой было спрятано за сеткой маски. — Хорошо, что мне делать?  — Мы воздержимся от обычного протокола с приветствиями, все равно все закончится через минуту. Скопируй мою позицию и встань за линией, — сказала ей Лена, и Кара закатила глаза. Она заняла такую же позицию, что и брюнетка, и подняла свою рапиру. — Фехтуем до первого удара.  — Это нечестно, — раздраженно сказала Кара, — ты побьешь меня через две секунды.  — Я знаю, — пожала плечами Лена, ее голос звучал весело, — но я побью тебя в любом случае, так что мы можем просто покончить с этим. Раздраженно вздохнув, Кара покачала головой. — Хорошо.  — Когда ты будешь готов, Гектор, — крикнула Лена. Ее телохранитель кивнул, шагнув ближе к сцене и слегка откашлявшись сказал. — En garde. Кара рванулась вперед, удерживая рапиру прямо перед собой в надежде, что это не подпустит Лену, но все было напрасно, потому что девушка легко отбила ее и ударила Кару по груди. Посмотрев вниз, Кара увидела рапиру, вдавленную в обивку белого пиджака, и надула губы за маской, глядя на Лену. — Ну, это было не очень весело.  — Речь идет не о веселье, а о победе, — надменно ответила Лена, и Кара усмехнулась.  — Для тебя все соревнование?  — Все. Кара сняла маску и закатила глаза. — Ну, это не самое привлекательное из твоих качеств. Лена засмеялась, сняла маску и ухмыльнулась Каре. — Так ты признаешь, что я привлекательна?  — Я сказала привлекательные качества, — сказала Кара, подчеркнув последнее слово, слегка покраснев, и спрыгнула со сцены, приземлившись босыми ногами на холодный плиточный пол. Она положила рапиру и протянула руку, чтобы помочь Лене спуститься. — Но да, я говорила тебе во время коронации, что ты милая, и я была честна, так что…  — Вообще-то, я думаю, что ты использовала слово «красивая», — самодовольно сказала Лена, протягивая ей руку, но Кара отвернулась, схватила рапиру и подошла к своей одежде. Лена тихо засмеялась, спускаясь со сцены. — Да ладно, Кара, не смущайся. Я же знаю, как я выгляжу. Кара рассмеялась, снимая пиджак, не заботясь о том, что Лена смотрела прямо на нее. — Я также заметила, что ты очень скромная. Никогда бы не думала, что ты нарцисс.  — Я не нарцисс, — усмехнулась Лена, — я просто осознаю, что выгляжу так, как выгляжу, и, если я правильно воспользуюсь этим, мне, вероятно, сойдет с рук убийство. Хотя я не думаю, что я лучше всех, и это не значит, что я выгляжу идеально. Я получила этот маленький шрам от Ронни, чтобы удостовериться, что это не так.  — Мне он нравится, — пожала плечами Кара, натягивая рубашку и быстро застегивая ее, — у него… есть характер. Лена рассмеялась, отведя взгляд в сторону, когда Кара сняла с себя обтягивающие штаны и натянула джинсы, прежде чем надеть пару каблуков, которые лежали поблизости. — То есть, ты утверждаешь что он одна из моих… привлекательных черт? — Кара обернулась, чтобы взглянуть на Лену с раздражением, и обнаружила, что другая девушка ухмылялась, пытаясь задеть Кару.  — Знаешь что, я передумала. Ни одно из твоих качеств не привлекательно, — проворчала она. — Полностью одетая, блондинка выразительно посмотрела на Лену. — Что на повестке дня?  — Шоппинг, — сказала Лена, прежде чем повернуться и выйти из комнаты. Кара подавила стон и последовала за ней.

***

Кара шла по главной улице города, взявшись за руки с Леной, в то время как они делали вид, что игнорируют вспышки фотокамер и крики репортеров, которые толпились вокруг, норовя подойти как можно ближе. Они уже побывали в полудюжине магазинов, и Лена заставила Кару купить новое платье для вечеринки, сказав ей, что она не может надеть ни одну из своих вещей, которые у нее уже есть, потому что они не подойдут. Кара сдалась, решив, что легче просто согласиться, чем спорить с ней, и Лена выбрала облегающее красное платье, хотя это было полной противоположностью тому, что когда-либо носила Кара. Однако она купила его, просто чтобы покончить с этим, и они продолжили делать покупки.  — Сюда, — пробормотала Лена, таща Кару к магазину. Швейцар открыл им дверь, и они быстро вошли внутрь. Если бы не Лена, тащившая ее за собой, Кара бы замерла от огромного количества кружев.  — Почему мы здесь? — прошипела она. Лена выгнула бровь, уголки ее губ приподнялись в улыбке. — Что-то не так? — невинно спросила Лена, хотя она точно знала, что было не так. Снаружи была дюжина фотографов, а она затащила их в дизайнерский магазин нижнего белья. Кара покраснела, когда Лена повела ее между рядами нижнего белья, и все продавцы уставились на них широко раскрытыми глазами. Убедив их в том, что им не нужна помощь, сотрудники оставили их в покое для просмотра товара, и все отступили и зашептались, а один из них сделал фотографию.  — Как насчет этого? — спросила Лена Кару, срывая со стойки черный кружевной бюстгальтер и поднимая его. Кара слегка откашлялась и пожала плечами, быстро посмотрев на нее, прежде чем отвернуться. — Конечно, если он тебе нравится.  — Я имела в виду для тебя, — сказала Лена, вздыхая и закатывая глаза. Кара сдержала звук удивления, глядя на Лену широко раскрытыми глазами, полными тревоги. — Скоро наступит наша годовщина, поэтому мы можем позволить им подумать, что мы готовимся к романтическому событию, — пробормотала Лена, наклонившись ближе к ней. Кара сглотнула ком в горле, когда запах духов Лены окутал ее, и она захотела сделать шаг назад и оставить между ними какое-то расстояние. Лицо Кары ярко покраснело, и она встала, скрестив руки на груди, хотя ее лифчик был спрятан за рубашкой, и посмотрела на пол. — Ты можешь не вести себя, как заноза в заднице хотя бы пять минут?  — Хорошо, только не нервничай, — вздохнула Лена, кладя бюстгальтер обратно на стойку, — но ты должна что-то выбрать. Даже если не будешь это носить. Они провели некоторое время, просматривая разнообразное нижнее белье, и Кара пыталась увести Лену подальше от этих полок. В конце концов, у них обеих была куча нижнего белья, и Лена потащила ее в заднюю часть магазина к примерочным, и провела Кару в одну из комнат, прежде чем проследовать за ней внутрь. Кара выглядела испуганной, когда Лена заперла за собой дверь и села на один из стульев. Блондинка уставилась на нее с настороженным выражением лица. — Я не буду мерить это перед тобой. Лена рассмеялась. — И не надо. Мы просто пробудем здесь достаточно долго, чтобы они думали, что ты меришь белье передо мной.  — Хорошо, — тихо ответила Кара, сев на ковер. Они молчали несколько минут, прежде чем Кара посмотрела на Лену. — Итак, насчет юбилея… когда ты хочешь, чтобы он был? Мгновение колеблясь, Лена сидела с задумчивым выражением лица. — Хм, ну, он должен быть примерно через две недели, если следовать логике нашего плана. Как насчет того, чтобы сделать его тринадцатым октября? Сегодня суббота, поэтому мы…  — Нет, — резко прервала ее Кара, во рту у нее пересохло, и она снова посмотрела на груду нижнего белья, играя с ценником на одном из них.  — Ты что, суеверна? — рассмеялась Лена. Кара проглотила ком в горле. — У моей мамы день рождения в этот день. Лена медленно выдохнула, пробормотав себе под нос проклятие. — Извини, я не…  — Все в порядке, — резко оборвала ее Кара, — давай это будет седьмое октября. Мне нравится это число.  — Хорошо, — мягко согласилась Лена. Кара кивнула, замолчав на несколько мгновений, потерявшись в своих мыслях. Лена посмотрела на нее с легким беспокойством, но ничего не сказала. Она не умела утешать людей и не была уверена, что Кара вообще нуждалась в утешении. Подняв голову, Кара встретилась взглядом с Леной. — Мы можем куда-нибудь поехать?  — Конечно, — согласилась Лена, — я думала поужинать в…  — Нет, я имею в виду за пределы страны. Куда-нибудь далеко…всего на пару дней.  — Ты хочешь куда-нибудь конкретно? — спросила Лена, и Кара нерешительно пожала плечами. — Хорошо, оставь это на мне. Я что-нибудь придумаю. Кара кивнула, и они подождали еще несколько минут, прежде чем Лена встала и схватила груду нижнего белья, открыла дверь и сделала движение рукой Каре, пропуская ее вперед. Они обе купили все, что выбрали, и передали сумки одному из телохранителей Кары, который уже был завален другими покупками. После этого они вернулись в поместье Лены и провели день, развалившись на диванах, обе находились в разных комнатах, отдыхая друг от друга.

***

Музыка была слишком громкой, и Кара поморщилась от грохота, который, казалось, бил по зубам. Ее платье было короче, чем ей бы хотелось, и в комнате было душно из-за большого количества людей, втиснутых в нее, танцующих на танцполе и разливающих напитки повсюду. Кара надела контактные линзы на вечеринку, но из-за нервной привычки хотела поправить очки, пробираясь сквозь толпу, пытаясь найти Лену. Ворвавшись в группу молодых бизнесменов, Кара облегченно вздохнула, заметив, как брюнетка развалилась на диване, и сделала глоток вина, поправив платье, прежде чем подойти к ней. Лена подняла глаза, когда подошла Кара, ее смех затих, когда она отвлеклась от того, что сказала ей Вероника. — Ах, вот моя дорогая возлюбленная, — сказала Лена, смеясь, когда Кара посмотрела на нее. Девушка была пьяна. — Подойди, сядь, — сказала Лена, взяв Кару за руку и таща ее вперед, пока она не упала ей на колени.  — Сколько ты выпила? — спросила ее Кара, пытаясь говорить громко. Снова рассмеявшись, Лена наклонилась, ее губы касались мочки уха блондинки. — Это не имеет значения. Теперь поцелуй меня — здесь много камер. Кара подавила вздох и поцеловала Лену в губы, удивившись, когда язык Лены коснулся ее губ, отстранившись от неожиданности. Ухмыляясь, Лена отвернулась и приняла сигарету от Вероники, быстро затягиваясь, прежде чем отдать ее обратно. Рот Кары открылся, а лицо исказилось от отвращения. Она встала с колен Лены, села на диван рядом с ней и бросила на нее обвинительный взгляд. — Ты куришь? Выпуская струйку белого дыма из уголка рта, Лена закатила глаза, прежде чем сделать глоток напитка. Кубики льда в виски зазвенели, пока она осушила бокал, а затем поставила его на низкий столик. — Расслабься, Кара, это всего лишь одна затяжка.  — Одна затяжка, — прошипела Кара, — мне это не нравится, Лена. Я не хочу быть здесь. Лена раздраженно вздохнула, указав на руку Кары с бокалом. — Просто выпей свой гребаный напиток и постарайся не быть такой занудой.  — Лена, они вдыхаютнаркотики с кофейного столика, — воскликнула Кара, указывая на нескольких людей, которые стояли на коленях возле края стола, на котором были видны белые линии порошка. Она была благодарна за громкую музыку, потому что они едва могли слышать друг друга, а это означало, что никто не мог подслушать их, но слова Лены Веронике не достигли ушей Кары. Мгновение спустя Лена вскочила на ноги и протянула ей руку, поднимая ее на ноги. Проведя ее через переполненную комнату, Лена повела их к двери, и Кара увидела Мэгги и Гектора, следующих за ними.  — Куда мы идем? — спросила Кара, когда они вышли в прохладный коридор, ее охватило чувство облегчения, когда она глубоко вдохнула свежий воздух.  — Ну, я не собираюсь заставлять тебя оставаться там, где тебе неудобно, — раздраженно сказала Лена, — я не полная идиотка. Хотя брюнетка не выглядела слишком счастливой и слегка споткнулась, когда шла по коридору в поисках выхода. Лена была знакома с домом Вероники, побывала там на многих вечеринках и быстро вывела их на улицу, где их ждала машина. Вскоре они сидели в тишине в автомобиле. Ни одна из них не заговорила, пока они не вернулись в поместье Лены, и Кара шла за девушкой до ее спальни, ожидая, пока они окажутся внутри, прежде чем она захлопнула дверь. Лена повернулась к ней с поднятыми бровями, скрестив руки на груди. — В чем твоя проблема?  — Моя проблема? — прошипела Кара. — Это не было частью сделки. Вот в чем моя проблема. Кокаин, Лена, серьезно?  — О, ради всего святого, Кара, я никогда не прикасалась к нему, — вздохнула Лена, спотыкаясь, снимая одну туфлю, а затем другую. — И это вечеринка, Кара, я не могу контролировать действия других людей.  — А что насчет курения? — огрызнулась Кара. — Для человека, который так обеспокоен раком кожи, ты, похоже, не беспокоишься о раке легких. Я ожидала большего от тебя. Лена фыркнула от смеха, обернувшись. — Хорошо, мама. Кроме того, я затянулась всего один раз, и в любом случае я делаю это очень редко. Поможешь молнию расстегнуть? Кара подошла к ней и дернула молнию платья вниз. — Неважно, если это была одна затяжка. Мне это не нравится.  — Ну, мне не нравится, когда ты непрерывно говоришь, — отрезала Лена.  — Разговоры не убьют тебя, — воскликнула Кара. Рассмеявшись, Лена сбросила свое платье на пол, и Кара быстро отвела взгляд, понимая, что девушка стоит в одном нижнем белье, всего в нескольких метрах от нее. — Мм, продолжай говорить, и мы посмотрим, права ли ты.  — Ты невыносима!  — В чем, блять, твоя проблема? М? Почему ты так беспокоишься о моем здоровье? Я думала, что ты будешь рада возможности избавиться от меня раньше, чем ожидалось. Кара открыла и закрыла рот, прежде чем стиснуть зубы, и посмотрела на Лену. — Почему ты так говоришь? Все, о ком я когда-либо заботилась, умерли. У меня не так много близких мне людей, Лена, поэтому мне жаль, если я пытаюсь заботиться о тех, кто у меня остался. И да, больше всего на свете я хочу, чтобы мне не пришлось притворяться с тобой, но я не такая холодная сука, как ты, и мне действительно важно, что с тобой происходит.  — Ну, спасибо за твою заботу, но я не просила тебя об этом, — рявкнула Лена, ее щеки стали розовыми, когда она слегка покраснела. Кара на мгновение уставилась на Лену, затем повернулась и вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь. Она знала, что Лена была пьяна, и ссора с ней ничем не поможет, но Кара была взбешена тем, что Лена так мало заботилась о ее чувствах, и не в первый раз проклинала своих родителей за то, что они заключили сделку с Лилиан.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.