Bound to Him (Привязанная к Нему)

Перевод
R
В процессе
598
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 707 страниц, 223 901 слово, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
598 Нравится 231 Отзывы 236 В сборник

Прорыв

Настройки
      — Сосредоточьтесь, Грейнджер! — выразительно произнёс Снейп, резко вырываясь из её воспоминаний.       Гермиона подавила желание заплакать и бросила горящий взгляд на мага в тёмном одеянии.       Они уже наполовину закончили третий сеанс, и она чувствовала, что не показывает никаких признаков улучшения. «Вчерашний урок закончился лучше, чем первый», — подумал она. Ей удалось пережить этот двенадцатичасовой период без серьёзного эмоционального срыва, и она только представляла себе, как хамоватого профессора топчет гиппогриф полдюжины раз.       Макгонагалл, с другой стороны, не так хорошо справлялась со своим гневом по отношению к Мастеру зелий. Несколько словесных перепалок произошло между двумя главами факультетов, и враждебность достигла своего апогея вскоре после того, как заместитель директора потребовала ещё один дневной перерыв для девушки. Когда две ведьмы позже вернулись в его кабинет в подземелье, Северус позволил Гермионе войти в комнату, а затем с усмешкой захлопнул дверь, оставив Минерву в коридоре проклинать день, когда он родился. Заклинание за заклинанием, и раз за разом они отскакивали от сильных щитов Снейпа, и только после того, как Гермиона умоляла мужчину, он вздохнул и с горечью отпустил её.       Прошло почти двадцать четыре часа, а ведьма всё ещё продолжала сердито смотреть на волшебника.       — Что, чёрт побери, ты пытаешься сделать? — крикнула она ему, нахмурившись.       Ледяное выражение появилось в глазах Снейпа, когда он отказался даже повернуть голову в её сторону. С другой стороны Гермиона попыталась улыбнуться и бросила оценивающий взгляд на своего любимого преподавателя.       — Вам нужно сосредоточиться, мисс Грейнджер, — спокойно заявил Северус, как будто не обратил внимание на вспышку гнева Минервы. Он предупреждающе поднял руки и прошипел: — Ещё раз!       Гермиона вздохнула, прикусила губу и закрыла глаза, чувствуя, как он снова проникает сквозь её ментальные барьеры. Она попыталась освободиться от своих эмоций — он швырнул их ей прямо в лицо. Она пробовала строить стены — он шёл прямо сквозь них, как будто был почти безголовым Ником или Кровавым Бароном. Она попыталась отключить поток воспоминаний, но он схватил маленькую струйку и превратил её в бурлящий поток. Всё, что она могла придумать, потерпело неудачу против его палочки.       «Сосредоточься, сосредоточься, сосредоточься — это всё, что он говорит делать. Это всё, что я делаю! Сосредоточиться на чём? Это, чёрт возьми, не работает!»       — Мисс Грейнджер, перестаньте жаловаться и сосредоточьтесь!       — Я СТАРАЮСЬ! — крикнула она, не открывая глаз, с раскрасневшимся лицом. Всё разочарование, накопившееся в ней за день, теперь яростно рвалось наружу, отчаянно пытаясь вырваться. В гневе она выискивала каждый намёк на его присутствие в своих мыслях, окутывая их краснотой своего гнева. Едва выдержав паузу в долю секунды, она почувствовала, что мысленно даёт ему сильный толчок.       Воздух наполнился звуком чего-то тяжёлого, ударившегося о стену, за которым немедленно последовал звон стекла и громкий вздох.       Приоткрыв веки, Гермиона лихорадочно оглядела комнату. Макгонагалл поднялась со своего места и теперь стояла, прижав руку к губам, с озабоченным выражением в глазах. Девушка прищурилась, проследив за взглядом пожилой женщины. Когда её глаза обнаружили открывшееся перед ней зрелище, она подпрыгнула и судорожно втянула в себя воздух.       — Профессор, с вами всё в порядке? — спросила она, робко вставая со стула.       Снейп, в данный момент стрелявший широко раскрытыми глазами, лежал у стены своего кабинета. Небольшой стеллаж, заполненный пустыми пузырьками и колбами, треснул пополам от силы его тела, и содержимое разлетелось вдребезги вокруг ошеломлённого профессора. Выражение его лица быстро сменилось рычанием, и он попытался принять сидячее положение. Маленькие осколки стекла соскользнули с его одежды, ударившись о пол с нежным шуршащим звуком, и Северус слегка поморщился, когда коснулся своего затылка.       — Именно поэтому вам нужно контролировать свои эмоции, мисс Грейнджер, — заявил он тоном, на удивление лишённым сарказма. Он спокойно поднялся на ноги, стряхнул с одежды оставшиеся осколки стекла и предостерегающе посмотрел ей в глаза. — Попробуйте сделать это с Тёмным Лордом, и это будет последнее ваше действие.       Изумлённая Гермиона уставилась на него с открытым ртом.       — В-вы хотите сказать, что это сделала я?       В глазах Снейпа мелькнул короткий проблеск ярости, прежде чем он громко выдохнул.       — Как ни трудно в это поверить, у меня нет привычки бросаться головой вперёд на каменные стены.       Из дальнего угла кабинета донеслось фырканье, и, обернувшись, они увидели, как на лице Минервы заплясали весёлые огоньки. Изучив выражение их лиц, она слегка кивнула и начала собирать свои вещи. Когда она сложила всё вместе на сгибе руки, то повернулась к своей ученице.       — Ну, Гермиона, похоже, тебе больше не нужно моё присутствие. Ты, кажется, хорошо разбираешься в таких вещах.       «Очень вовремя».       Гермиона удивлённо моргнула, игнорируя мысленный комментарий Снейпа.       — Э-э, ладно?       — Тогда я оставлю вас наедине. Удачи. — Макгонагалл шагнула к выходу. Она ненадолго задержалась в дверях, прежде чем добавить: — О, и, Северус, если тебе понадобится помощь, только попроси.       Снейп нахмурился и взмахом волшебной палочки с силой захлопнул дверь за спиной ведьмы.       — Если позволите, профессор, — осторожно начала Гермиона, благоразумно решив не комментировать небольшой взрыв смеха, раздавшийся за дверью. — Но как именно я это сделала?       Северус вздохнул, слегка коснувшись лба, и шагнул к своему столу.       — Разум — сложный орган и исключительно связан с магией. Именно по этой причине, когда несовершеннолетние волшебники находятся в эмоциональном стрессе, могут невольно происходить разные вещи. Более старые, предположительно более опытные волшебники могут столкнуться с подобными ситуациями, когда теряют контроль над своими эмоциями, как вы только что продемонстрировали. Вы отчаянно хотели вытащить меня из своего сознания и не смогли обуздать свой гнев. Естественно, ваша магия взбунтовалась.       В её глазах загорелось восхищение, когда Северус объяснил ей это.       — Но у меня даже нет волшебной палочки! Как же я раньше об этом не прочитала?       Снейп закатил глаза.       — Как вам хорошо известно, волшебная палочка не нужна для создания магии, мисс Грейнджер — это просто сосуд для концентрации и направления её силы. Что касается вашего второго вопроса, то я лично обнаружил, что большинство людей, берущих на себя написание книг — это тупые идиоты, которые либо грубо и неверно истолковывают представленную им информацию, либо просто прибегают к её выдумыванию.       Гермионе пришлось развеять образ Гилдероя Локхарта, возникший в её голове. Как она могла попасться на удочку такого мошенника, как он, оставалось загадкой.       — Не могу поверить, что когда-то послала ему валентинку.       На лице Северуса появилась усмешка, источающая отвращение.       — Если вы закончили тратить моё время на воспоминания, мисс Грейнджер, у нас есть работа. Вы далеко не готовы использовать Окклюменцию, и не будете готовы, пока не научитесь правильно фокусироваться!       Её глаза сузились, когда она раздражённо выдохнула.       — Я пытаюсь!       — Да, но приходит время, когда попытка просто не годится. Вам нужно делать, а не пытаться.       — Ну, может, я и не могу! — крикнула она, скрестив руки на груди.       Северус выпрямился во весь рост и угрожающе шагнул к ней.       — Не можете? Печально известная гриффиндорская всезнайка признаёт свою неудачу? Я уже думал, что никогда не доживу до этого дня.       Гермиона нахмурилась, её руки начали дрожать.       — Тогда, может быть, вам стоит взять на себя ответственность за мои неудачи, профессор? Мерлин знает, что вы ждали с тех пор, как я впервые вошла в ваш класс!       — Что вы хотите этим сказать? — он усмехнулся, быстро преодолевая всё пространство между ними и возвышаясь над ней.       Она слегка вздрогнула от его внезапной близости, но не попыталась отстраниться. Вместо этого она откинула голову назад, чтобы многозначительно посмотреть ему в лицо.       — Не оскорбляйте меня, делая вид, что отрицаете это, сэр! Вы не теряли времени даром, критикуя всё, что я когда-либо делала!       Мерзкая ухмылка расползлась по его лицу.       — Мисс Грейнджер, вы ставите меня в тупик. Я не знаю, что более отвратительно — ваша наглость или ваше невежество.       — Моё невежество! — её глаза горели пламенем, когда она усмехнулась. — Я невежественна?       Не дав ему времени ответить, Гермиона дерзко заговорила тоном, похожим на его собственный.       — Я вижу ваши мысли и чувства. Я могу манипулировать самими вашими выражениями. Вы не сможете ни говорить, ни действовать против меня.       Его ухмылка почти исчезла, когда он узнал собственные слова, исходящие из её рта.       — Или вы забыли, профессор? — укоризненно спросила она, и её голос вернулся к нормальному, хотя и несколько приподнятому состоянию. — Потому что я точно помню! Я связана с вами — как весело заявил Волан-де-Морт, мой разум несёт на себе ваш отпечаток. Объясните мне, сэр, как именно я должна сопротивляться вашим вторжениям, если я не способна действовать против вас?       Снейп быстро моргнул несколько раз, прежде чем отойти от неё. Подойдя к своему столу, он нервно провёл рукой по сальным волосам. После нескольких мгновений глубокого раздумья, снова повернулся к ней. Он лишь мельком встретился с ней взглядом и опустил глаза в пол.       — Возможно, мне следовало бы более тщательно подбирать слова, мисс Грейнджер. — Несколько секунд прошло в молчании, прежде чем Снейп снова заговорил. — Вы не можете говорить или делать то, что я не хочу, чтобы вы говорили или делали. Поскольку я не хочу умирать из-за того, что вы не можете защитить свои мысли от Тёмного Лорда, было бы разумно предположить, что я хочу, чтобы ваши попытки Окклюменции увенчались успехом. Таким образом, кажется, что ответственность за ваши недостатки лежит исключительно на вас.       Гермиона громко выдохнула в раздражении и вскинула руки вверх.       — Но ваша связь с моим разумом…       — Как я уже упоминал, мисс Грейнджер, — прервал её Северус тревожно спокойным голосом, — ум чрезвычайно сложен. В вашей голове астрономическое количество слоёв, и лишь некоторые из них я увидел во время процесса связывания. Я только позволил себе увидеть ваше нынешнее ментальное состояние и могу влиять только на ваши нынешние действия. Без использования Легилименции я, таким образом, не могу быть свидетелем ничего большего, чем ваши приводящие в бешенство, тривиальные и непрерывные ментальные монологи.       Её ноздри раздулись. Снова скрестив руки на груди, она сердито выплюнула:       — Ну, если вы так чертовски хороши в Окклюменции, почему бы вам просто не закрыть меня?       Его брови раздражённо сошлись на переносице.       — Связь между нашими умами очень сложна — я не могу просто «закрыть вас». Если бы я мог, поверьте мне, я бы уже сделал это.       Гермионе пришлось быстро подавить желание закричать ему в лицо. Однако через несколько секунд на её лице медленно расплылась злая улыбка.       — Ну, поскольку у меня не было абсолютно никакого права голоса в этом вопросе, вы были единственным, кто установил связь между моим сознанием и вашим. Таким образом, кажется, что ответственность за ваши недостатки лежит исключительно на вас.       Теплая волна удовлетворение разлилась по её телу, когда она увидела, как его челюсти немедленно сомкнулись. Его руки сжались в кулаки, а глаза стали темнее, чем она когда-либо их помнила. Гермиона видела, как его губы дрожат от гнева и ненависти, которые он отчаянно хотел выразить, хотя сейчас молчал.       Наблюдая за тем, как Снейп, по-видимому, пытается побороть свою ярость, она обнаружила, что у неё внезапно закружилась голова.       «Разум — сложный орган и исключительно тесно связан с магией… Вы отчаянно хотели вытащить меня из своего сознания и не смогли обуздать свой гнев. Естественно, ваша магия обязала».       Она слегка приоткрыла рот, обдумывая новый ход своих мыслей.       «А что, если я шла по неверному пути? Что, если мне не нужно очищать свои эмоции, а вместо этого нужно сосредоточиться и направить их? Мне просто нужно сфокусировать их. Почти как волшебная палочка».       Как будто над её головой погасла пресловутая лампочка, Гермиона даже не пыталась скрыть улыбку, вспыхнувшую на её лице.       Северус осторожно наблюдал за ней, опасливо поглядывая на часы.       — Возможно, нам следует сходить на ужин.       — Нет! — взволнованно воскликнула Гермиона. Она решительно шагнула назад к стулу и плюхнулась на него. — Мы продолжаем.       — Мисс Грейнджер… — начал он, но его быстро перебили.       — Если только вам не потребуется время, чтобы собраться с мыслями, сэр, — бросила она с вызовом.       Снейп склонил голову набок, пытаясь скрыть ухмылку, которая появилась на его лице. Он громко откашлялся и поднял палочку.

* * *

      Почти час спустя Северус наблюдал, как Гермиона не смогла сдержать смех, когда он вышел из её мыслей. Чтобы доказать, что это не случайность, он безмолвно вернулся в её сознание. И снова он обнаружил, что стоит посреди огромного пространства тьмы. Ему не за что было ухватиться, не на что было смотреть. Не было слышно ни шёпота, ни даже намёка на ветер, который развевал бы его волосы или края одежды. Она была просто пуста.       Когда он отменил заклинание и вернулся в свой кабинет в подземелье, он понял, что девушка выжидающе наблюдает за ним. Он пожал плечами, вынося вердикт.       — Что ж, мисс Грейнджер, похоже, вы наконец добились успеха.       Гермиона просияла и испустила глубокий вздох удовлетворения. Когда она начала возбуждённо ёрзать на стуле, Снейп закатил глаза.       — Прежде чем вы начнёте праздничный танец, имейте в виду, что это только первый шаг. У нас впереди ещё долгий путь, и всего неделя времени.       Неделя. Она поморщилась, когда реальность обрушилась на неё. Оставалась всего неделя до того момента, когда ей придётся выкинуть всё из головы, чтобы сидеть на уроках и выполнять свои обязанности префекта Хогвартса. Через неделю она снова будет окружена своими друзьями. «О, Мерлин! Гарри и Рон — как мне всё это объяснить им?»       Северус откашлялся, прерывая её мысли.       — Вы не должны говорить о том, что произошло за последние две недели, ни с кем, кроме тех, кто уже знает.       — Но они же мои друзья, — взмолилась Гермиона. — Я не могу им лгать.       — Вы можете и сделаете это, мисс Грейнджер, — возразил он. — Мы не можем доверять связи между разумом Поттера и Тёмным Лордом. Он не должен знать.       Через несколько мгновений она покорно вздохнула и кивнула.       — Хорошо, — сказал он, направляясь к своему креслу. Усевшись и вытащив потрёпанный блокнот, он оглянулся на неё. Его глаза сузились, и он открыл ящик стола. Вытащив гладкий пузырёк с тёмно-фиолетовой жидкостью, Снейп дважды повертел его в пальцах, прежде чем передать через стол.       Гермиона встала со стула и взяла пузырёк. Она взглянула на этикетку с аккуратным почерком.       «Сон без сновидений».       На её вопросительный взгляд Снейп вздохнул.       — Оставшаяся часть вашего обучения будет изнурительным процессом, а вам предстоит спать всю ночь. В то время как Окклюменция будет продолжать истощать вас умственно, остальные ваши уроки будут обременять вас физически. Вам нужно хорошо отдыхать, если вы хотите продуктивно использовать наше время. К зелью Сна без сновидений следует относиться с большой осторожностью, но я надеюсь, что вы знаете, как использовать его правильно?       Гермиона кивнула, обхватив пальцами стеклянный сосуд. Она наклонила голову и спросила:       — Остальные уроки?       Северус на мгновение прикусил губу, взял перо и начал царапать слова на чистой странице блокнота.       — Директор попросил меня заняться совершенствованием ваших навыков самообороны.       — О, — Гермиона наморщила лоб. — Ну, Гарри заставил нас поработать над этим в прошлом году.       — Ах, да, — пробормотал он, продолжая что-то писать. — Плохо спланированная армия Дамблдора. Я могу только вообразить, каким изобилием знаний вы наделили себя. Поттер не знал, как выбраться из мокрого бумажного мешка.       Гермиона закатила глаза.       — Он гораздо лучший боец, чем вы думаете, и он был более адекватным учителем.       — Более адекватным? — Снейп фыркнул, останавливаясь на своих записях и изучая её лицо. Она могла сказать, что в уголках его рта играла усмешка. — К сожалению, я считаю, что даже ваша посредственная оценка уроков Поттера является исключительно высокой похвалой. Мы все видели, чем это кончилось — вы и ваша жалкая маленькая армия были захвачены Пожирателями смерти прежде, чем успели сказать Экспекто Патронум. Только Мерлин знает, что случилось бы, если бы Орден не появился, чтобы спасти вашу жалкую жизнь.       — Я так и знала! — прошептала Гермиона, рассеянно потирая грудь, где начинался тонкий неровный шрам. Она слегка вздрогнула, вспомнив отвратительный вкус всех зелий, которые ей приходилось принимать из-за этого. — Это были вы, не так ли? Ведь это вы предупредили Орден, не так ли? Вы сказали им, где мы находимся.       Северус ничего не ответил, но многозначительно посмотрел на неё, прежде чем вернуться к своему блокноту.       — Я так и знала, — тихо сказала она, глядя на пузырёк в своих руках. Внезапно она нервно заёрзала и прикусила губу. — Э-э, профессор?       — Да? — спросил он, не поднимая головы.       Гермиона вздохнула, подыскивая наилучший способ сформулировать свой вопрос.       — Когда мы должны… Я имею в виду, когда должны быть возобновлены узы?       Волшебник перестал писать, но не поднял глаз выше края стола.       — Это мне неизвестно.       Он помолчал, но прежде чем она успела задать следующий очевидный вопрос, продолжил:       — Эта… Частота обновления — это не точная наука. Она опирается на ряд факторов — а именно на постепенное ослабление проклятия, но при этом учитывает и моё… Сексуальное желание… Как и ваше собственное… Пробуждение. — Он закрыл глаза в явном замешательстве. — В любом случае, именно вы будете знать, когда это необходимо.       — О. — Она вдруг почувствовала огромную благодарность за то, что ей не пришлось встречаться с ним взглядом, так как была совершенно уверена, что покраснела от смущения с головы до ног. После нескольких минут молчания она осмелилась заговорить снова. — Сэр?       На этот раз он только хмыкнул в знак согласия.       — Мне просто интересно… Видите ли, у меня нет волшебной палочки. Я перерыла все свои вещи, которые лежали в моей комнате, но её там нет. Вы случайно не знаете, где она… — она замолчала, когда он пристально посмотрел на неё.       Словно удовлетворённый увиденным, Снейп откинулся на спинку кресла и выдвинул средний ящик стола. Он протянул ей тонкую виноградную палочку, но незаметно отдёрнул, когда волшебница попыталась взять её.       — Вы можете получить её обратно при одном условии, мисс Грейнджер.       — И что же это? — спросила она, и в голосе послышалось нетерпение.       Он подождал, пока их взгляды не встретились.       — Больше не будет никаких суицидальных мыслей или склонностей. Я отказываюсь умирать только потому, что вы позволяете своему подростковому страху свободно «разгуливать». Я достаточно ясно выразился?       — Да, — прошептала она.       Когда он убедился, что ответ был искренним, то вложил палочку в протянутую руку.       — Ещё один вопрос, сэр.       Северус невесело вздохнул.       — Мы с вами оба знаем, мисс Грейнджер, что у вас никогда не возникает лишних вопросов.       Гермиона лукаво улыбнулась и наклонила голову.       — Давайте, — сказал он, махнув рукой.       — Ну, как вы знаете, занятия начинаются через неделю, а я раньше не бывала в Косом переулке… До… В любом случае, дело в том, что у меня нет ни книг, ни припасов, так что…       Он кивнул, прерывая её:       — Об этом позаботятся.       — Спасибо, — сказала она, вздохнув с облегчением. Гермиона направилась к двери и оглянулась на него. — Спокойной ночи, профессор.       Когда дверь за ней захлопнулась, Северус поднял глаза от стола и вздохнул.       — Спокойной ночи, мисс Грейнджер.
598 Нравится 231 Отзывы 236 В сборник
Отзывы (2)