ID работы: 8584312

Руки Темного Ангела

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1173
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
538 страниц, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1173 Нравится 192 Отзывы 622 В сборник Скачать

Подготовка к гонкам

Настройки текста
      К тому времени, как Гарри удалось перестать плакать и оторвать голову от плеча отца, глаза у него уже слипались от боли. Он чувствовал себя измученным и вымотанным, он не мог вспомнить, чтобы плакал так сильно и долго, его дыхание все еще прерывалось. Рука Северуса лежала у него на спине, потирая ее успокаивающими кругами. Прикосновение немного помогло, позволив Гарри расслабиться и попытаться восстановить хоть какое-то подобие самообладания. — Прости, папа. Я… я не хотел так расклеиться, — извинился он, чувствуя, как горит его лицо. — Все в порядке, Гарри. Иногда нам всем нужно расклеиться на части, чтобы собрать осколки и начать все заново, — ответил Северус, удобнее устраивая сына у себя на коленях, потому что его ноги начали немного болеть под весом костлявого двенадцатилетнего мальчика. — Я ожидал, что ты так отреагируешь на воспоминания, сынок. Это вполне естественно. Может быть, ты хочешь спросить меня о том, что увидел? — Ммм… серебряные браслеты, вот почему ты всегда знал, когда я болен или ранен, верно? — Да. Браслеты принадлежали моей бабушке, моя мать была ее дочерью, и она передала их маме, которая, в свою очередь, подарила их мне. Я заколдовал их, и они стали невидимыми, чтобы маглы не увидели его и не забрали. — Можно мне посмотреть? — Конечно. — Мужчина закатал левый рукав, чтобы показать браслет. — Он всегда сообщит мне, если ты болен или ранен, и иногда он также показывает твое изображение, например, где ты находишься, когда ты получил травму и так далее, чтобы я мог забрать тебя оттуда или аппарировать туда, где ты находишься. — О. Думаю, это многое объясняет, — сказал Гарри. — Могу я взглянуть на браслет? Мой, я имею в виду? — Да, вытяни левую руку, — приказал Северус. Он произнес короткую фразу, и вдруг на запястье Гарри появилась серебряная манжета с выгравированной на ней надписью «исцелять — значит любить».       Гарри повертел браслет, рассматривая его. — Он был со мной все это время, и я никогда не знал, что ношу его. Это вообще ни на что не похоже. — Так и должно быть. Браслеты предназначены для родителей или опекунов, чтобы спасти жизнь молодого или пожилого человека от несчастного случая и так далее. По крайней мере, так сказала мне мама, когда отдавала их мне. Я решил, что это лучший способ следить за тобой, Гарри. — Северус взмахнул рукой, и браслет на запястье Гарри исчез. — Есть еще что-нибудь, что ты хотел бы обсудить по поводу воспоминаний, сынок? — Только то, что теперь я наконец понимаю, почему ты так не любил моего настоящего отца, сэр. Он был таким мерзавцем с тобой, — сказал Гарри, краснея. — И моя мама… ты действительно любил ее. — Да на оба вопроса, Гарри. Как я уже говорил, Джеймс был избалованным хулиганом, и ему нравилось придираться ко мне. И твоя мать была одновременно моим лучшим другом и единственной женщиной, которую я когда-либо любил, — просто произнес Северус, смаргивая слезы. — Если ты покончил с воспоминаниями, сынок, я хотел бы их вернуть. — Да. Большое спасибо, что поделился ими, папа. Это помогло мне узнать ее намного лучше, — тихо признался Гарри. Он прекрасно знал, что личные воспоминания его отца были великим даром, и был благодарен за то, что ему позволили получить к ним доступ, ведь гораздо важнее было видеть воспоминания в омуте, чем просто слушать, как Северус говорит о них. — Хорошо. Поскольку ты имеешь право знать о ней, она была очень особенной для меня… как и ее сын, — тихо сказал Северус, одарив мальчика улыбкой, прежде чем перейти к омуту и начать извлекать воспоминания и помещать их обратно в свою голову. Процесс занял около десяти минут, а затем Мастер зелий потер виски (у него всегда начинала слегка болеть голова после пробуждения воспоминаний) и объявил: — Моя поездка в Косой переулок оказалась очень плодотворной, Гарри. Я взял программу соревнований и несколько журналов о скачках пегасов, а также бланк заявки и книгу, в которой подробно описывается курс Скайболла и правила скачек. Когда ты почувствуешь себя лучше, ты можешь прочитать их, они находятся в кабинете на столе.       Гарри поднялся с того места, где сидел на полу, и сделал несколько успокаивающих вдохов, найдя свой центр и восстановив контроль. Слезы оказались неожиданным катарсическим освобождением. Теперь он чувствовал себя лучше и мог сосредоточиться на текущей задаче, а именно — узнать как можно больше о Скайболле, понять его и упорно тренироваться, чтобы выиграть гонку. Он знал, что у него нет другого выбора, кроме как выиграть, учитывая сделку, которую они заключили с О’Ши. Он также знал, что шансы на это у него — зеленого всадника, который до этого лета даже ни разу не летал на пегасе, — почти равны нулю. Но раньше он делал невозможное. Он пережил самого смертоносного волшебника эпохи, сорвал проклятие, унесшее жизни всех его жертв. По сравнению с этим что такое скачки пегасов? — Я пойду и прочту их, как только умоюсь, папа, — сказал Гарри старшему волшебнику, направляясь в ванную.       Прохладная вода приятно действовала на его опухшие глаза и раскрасневшиеся щеки, он позволил себе немного задержаться с тряпкой на глазах, прежде чем выключить воду и пойти в кабинет, чтобы изучить материал, который раздобыл Северус.       Сначала он взял бланк заявки на участие в Скайболле, крайний срок — седьмое августа, то есть через четыре дня. За участие в забеге полагалась плата в размере ста пятидесяти галеонов плюс еще пятьдесят за снятие с гонки из-за непредвиденных травм. Гарри поморщился от цены, но у них не было выбора, кроме как заплатить ее. На первом бланке требовалось указать имя и возраст всадника. Он вытащил перо из подставки на книжной полке и заколебался. Должен ли он назвать свое настоящее имя или псевдоним, который им сообщил Северус? Он мог только вообразить, какой цирк устроит пресса, если он назовет свое настоящее имя и люди узнают, что Гарри Поттер участвует в Скайболле.       Нет, он знал, что должен держаться в тени. Поэтому он записал: Гарри Найт, двенадцать лет. В примечании под возрастной частью говорилось, что если гонщик не достиг совершеннолетия, форма согласия должна быть подписана родителем или опекуном, дающим разрешение на участие всадника в гонке и отвечающим за все судебные иски, касающиеся телесных повреждений. Ниже места для имени всадника было место для имени родителя или опекуна, и в этом месте он написал: Тобиас Найт. Там же была строка, где было необходимо указать, связан ли всадник или нет. Гарри тщательно изучил строку и все записал. Затем шел раздел о его пегасе: имя, порода, родословная, дата рождения, конюшня, где жеребился и кто владелец. Гарри заполнил все, что мог, расспрашивая своего жеребца о подробностях, пока в анкете не появилось следующее: Бореал Виндзикер, Серебряная стрела, двадцати лет от роду, родился восемнадцатого апреля 1971 года в городе Фирпефокс-оф-Фридом, жеребенок в конюшне Мисти-Ривер, штат Кентукки, США. Владелец: Тобиас Найт.       Гарри аккуратно поставил подпись на документе, а затем передал бумагу Северусу, который читал «Пророк» в кресле. Северус быстро расписался под своим псевдонимом и сказал, что отправит бланк согласия и деньги сегодня вечером вместе с Хедвиг, чтобы быть уверенным, что он уложится в срок. Втайне от Гарри он также контактировал с определенными людьми, следя за тем, чтобы его псевдоним не был раскрыт, создавая ложные предпосылки и записи для некоего Тобиаса Найта и его сына Гарри, жителей Калифорнии.       Затем он взял следующий бланк, который представлял собой каталог всех текущих скачек, в которых мог участвовать пегас, и кто был включен в какую гонку, и насколько велик был кошелек, и каков был курс. Некоторые из них уже состоялись. Скайболл был одной из последних больших денежных гонок, которая должна была состояться в конце лета, двадцать четвертого августа. Гарри отметил, что имя «Ртуть» всплывало несколько раз в качестве победителя в нескольких других гонках. Ртуть — это имя другого сына Фирпефокса, которым владеет О’Ши. Брат Бореала, — напомнил себе Гарри. Ртуть выиграл в общей сложности пять из пяти гонок, обойдя своих конкурентов и собрав в этом сезоне более тысячи галеонов. Гарри закусил губу. Судя по статистике, именно Ртуть должен был победить. Кроме того, в скачках участвовала еще одна Серебряная стрела по имени Серебряный полет, он был вторым претендентом на победу, за которым следовала Королевская белая кобыла по имени Болт Славы.       Итак, он знал своих противников. Он задавался вопросом, повлияет ли отсутствие гоночной практики на выступление Бореала. Он предположил, что это просто означает, что им придется усиленно тренироваться в течение следующих трех недель.       Потом он взял журнал «Крылья огня: официальный стандарт гонок» и прочитал об официальных правилах гонок. Прежде всего, всадник должен быть определенного роста и веса, не выше пяти футов и трех дюймов и не более ста пятнадцати фунтов. Гарри легко подходил под оба требования — в одежде он был не выше пяти футов и едва весил девяносто восемь фунтов. Это имело смысл: чем легче всадник, тем быстрее пегас может летать.       Однако было незаконно использовать магию для изменения веса или роста всадника, использование заклинания легкости было строго запрещено. Любой гонщик, пойманный на его использовании, будет немедленно отстранен от гонок на месяц.       Здесь даже были правила насчет снаряжения для пегасов. Оно должно было быть сделано из легкой кожи, например из шкуры виверны, и также должно иметь вшитую подкладку, чтобы защитить шкуру пегаса от натирания трением всадника, сидящего в седле. Уздечка должна быть из того же типа кожи и не может содержать твердое металлическое удило или большую часть удила вообще, так как пегас не был обычной лошадью, которой управляют с помощью грубых орудий во рту.       В-третьих, требования, предъявляемые к экипировке всадника. Всадник должен носить каску, усиленную чарами смягчения и ударных редукторов. Всадникам разрешалось носить шелка различных фасонов и цветов с их гоночным символом. Сапоги могли быть только до колен и не должны иметь шпор, а хлыст позволялось использовать только для того, чтобы предупредить другого всадника, чей пегас приближался слишком близко и намеренно пытался обмануть противника. Использование хлыста на пегасе было основанием для дисквалификации.       И пегас, и всадник должны ежегодно проходить медосмотр у сертифицированного целителя, чтобы убедиться, что у них нет инфекционных заболеваний и они находятся в добром здравии. Любая попытка участвовать в гонках на больном пегасе также была основанием для отстранения. Гарри подумал, что это достаточно легко сделать, ведь они с Бореалом были совершенно здоровы.       К этому времени в животе у него заурчало, и Релла уже стояла в дверях: — Мастер Сев, Мастер Гарри, ужин на столе.       Северус отложил газету и встал. — Спасибо, Релла. Пойдем, Гарри, ты можешь дочитать это позже.       Гарри был более чем готов поесть, по какой-то причине он умирал с голоду, хотя сегодня он не делал ничего физического, кроме как подметал заднее крыльцо. Релла приготовила чудесный ростбиф с молодым картофелем, запеченным до золотистой корочки, йоркширский пудинг и тушеную цветную капусту. Гарри проглотил все, что было на его тарелке, — это было восхитительно. Затем он взял добавку в виде нежной говядины и картофеля.       Северус поднял бровь. — Судя по количеству пищи, которую ты ешь, я бы предположил, что, скорее всего, у тебя происходит скачок роста.       Вилка Гарри звякнула о тарелку. — Что? Скачок роста? О нет!       Северус пристально посмотрел на мальчика. Его сын произнес слова «скачок роста» с таким же ужасом и страхом, с каким произносят слова «смертельный рак». — Гарри? В чем дело? Я думал, ты был бы счастлив наконец-то вырасти на несколько дюймов. Ты, я полагаю, самый маленький на своем курсе. — Так и есть, ну, я был бы рад, вот только… видишь ли, папа, если я стану слишком высоким, то не смогу участвовать в гонках… — Он уставился на свои руки, удивляясь, почему именно сейчас его тело решило предать его. — Гарри, успокойся. Ты не вырастешь за один час, сынок. — Правда? — Конечно. Ты же не сорняк. Ты можешь вырасти на дюйм или около того к концу лета, но ты все равно будешь соответствовать требованиям, предъявляемым к гонщику, — заверил его Северус. — Ты знаешь об этом? — Конечно. Я прочитал материал раньше тебя, — усмехнулся Северус. — Заканчивай ужинать, Гарри. Тебе понадобятся силы для полета, которым ты и Бореал скоро займетесь, при условии, что я смогу найти поблизости ипподром.       Гарри кивнул, взял вилку и продолжил есть. Перед стряпней Реллы невозможно было устоять.       Гарри вернулся к чтению сразу после ужина. Он узнал, что Скайболл был известен как главный гоночный курс из-за его возраста: гонка впервые началась в 1791 году, организованная новой конфедерацией американских волшебников, и в этом году будет ее двухсотлетняя годовщина. В самом начале дистанция в Скайболле составляла всего лишь две мили в отличие от более изнурительных двух с половиной миль и имела только стандартные препятствия для полета, такие как столбы, ворота и кольца. Сегодня препятствия были гораздо опаснее: аэродинамические трубы, огненные кольца, штопорные проходы — препятствия, которые испытывали выносливость, рефлексы и скорость как пегаса, так и всадника до предела.       Многие пегасы и всадники не доходили до финиша. Скайболл был известен как немилосердный и неумолимый к ошибкам, всегда был шанс, что другой всадник обманет вас и что вы сойдете с курса или получите травму, и тогда все ваши мечты о славе пойдут прахом. Даже небольшая ошибка может означать поражение, отсюда фраза: «Если вы можете летать на Скайболле, вы можете летать где угодно». Приз за победу в Скайболле составлял две тысячи галлеонов плюс богато украшенный драгоценными камнями кубок с выгравированными на нем именами всадника и пегаса и годом, в котором они выиграли.       Двадцать пегасов стартуют в великой гонке, но к концу дистанции останется только один победитель.       Гарри нахмурился, глядя на карту ипподрома — она была новой, показывающей расположение всех препятствий. Гарри скомкал пергамент и молча поклялся, что на финише первым будет Бореал, а остальные и близко не подойдут.       Он отложил карту курса Скайболла и тихо сказал: — Папа, где я возьму гоночные шелка? — Большинство конюшен снабжают ими своих всадников, — сказал Северус. — Однако поскольку мы сами себе конюшня, это значит, что мы должны их сделать. — Я могу помочь вам, Мастер Сев, — заговорила Релла. — Я очень хорошо владею иглой, сэр. — Ты сделаешь мне шелка, Релла? — Конечно, молодой господин. Вы едете из Мирной Долины, и поэтому вам нужны шелка, которые отражают это. — Она слегка наклонила голову. — Какие цвета вы предпочитаете, молодой господин? — Ух… — Гарри напряженно думал. — Тебе нравятся гриффиндорские цвета? — предположил отец.       Гарри отрицательно покачал головой. — Нет. Я не полечу с цветами Гриффиндора. — Он крепко задумался. Затем он придумал идеальное сочетание. — Черный с белыми рукавами, Релла. А на рукаве, в золотой нити, пара крыльев и золотая лилия. Мы будем конюшней «Крылатой Лилии». — Он неуверенно взглянул на отца. — Как это звучит?       Северус на мгновение замолчал. — Это же глупо, правда? — Нет. Я думаю, что это очень уместно, Гарри.       Мальчик ухмыльнулся. — Ты можешь это сделать, Релла?       Дровосек утвердительно улыбнулась. — Конечно, молодой господин. Это не будет проблемой вообще. Я должна закончить одежды в течение четырех дней. Встаньте, Мастер Гарри, чтобы я могла снять с вас мерки.       Гарри встал, и дровосек двинулась вокруг него с длинной узловатой веревкой, бормоча что-то себе под нос. Через пять минут она закончила. — Спокойной ночи, господа. Спите спокойно. Я начну их завтра же. — Спасибо, Релла, — крикнул Гарри, когда дровосек исчезла в облаке искр. Потом он заметил на столе поднос с чаем и имбирными пирожными. — Папа, хочешь десерт?       Северус кивнул, и они вдвоем выпили чаю с пирожными. Гарри медленно ел пирожное, наслаждаясь сладким и пряным вкусом. Чай представлял собой успокаивающую смесь лаванды и ромашки, хорошо помогал пищеварению и способствовал крепкому сну. Молодой волшебник отхлебнул чаю и подумал, что единственное, о чем ему сейчас нужно беспокоиться, — это найти ипподром для тренировок.       Берегись, О’Ши! Потому что Снейпы собираются хорошенько надрать твою злую задницу!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.