A Year in the Life of Sarge's Person (Год из жизни хозяина Сержанта)

Вопреки своим словам, Баки не пошёл в парк, чтобы встретиться со Стивом в понедельник утром. Когда он встал, чтобы подготовиться к их пробежке, то выглянул в окно, увидел погоду и понял, что сегодня не будет никакого бега. Разразилась гроза с тучами сланцевого цвета, завывающим ветром и проливным дождём, который капал и барабанил ему по окнам. Чёрта с два хоть кто-нибудь соберется бегать по такой погоде, поэтому он выпустил Сарджа во двор, чтобы тот как можно скорее сделал свои дела (он уберёт беспорядок позже, когда дождь прекратится), вытер пса, приготовил себе кое-какой завтрак, после чего устроился на диване с Сарджем и хорошей книгой, чтобы почитать то, что всё время откладывал на потом. Баки допивал третью чашку чая и находился в самом разгаре последних приключений Тиффани Ахинг, когда в его дверь громко и настойчиво застучали, даже более звучно, чем гром, и внезапность этого стука резко прервала спокойствие утра Баки. Баки поднялся с дивана и, следуя за Сарджем, ринулся к входу, гадая, кто, чёрт возьми, будет стоять снаружи посреди всего того, что там творилось. Он проверил видео на своей панели безопасности и увидел, что там стоит Стив, который поднял руку, чтобы снова начать стучать. - Какого чёрта, Стив? – сказал Баки, открывая дверь. – Что ты здесь делаешь? - Тебя там не было. Стив промок до костей, его волосы прилипли к лицу, плечи дрожали, а глаза были широко распахнутыми и отчаянными, отчаянными, отчаянными. Баки сразу смекнул, что происходит что-то очень, очень неправильное. - Что? – спросил Баки, глядя не в голубые глаза Стива, а на его губы. - Тебя там не было, - снова выдал Стив. – Ты сказал, что будешь там, и я ждал тебя, но ты так и не пришёл. - Дождь льёт как из ведра, и я не собирался выходить на улицу и бегать в такую погоду, - покачал головой Баки. – Я думал, ты поступишь точно так же. - Это понедельник. Мы всегда бегаем вместе по понедельникам, средам и пятницам. Поэтому я ждал, но ты так и не появился. Ладно, ладно, оценивать и адаптироваться. Оценивать и адаптироваться. Пришло время менять свои протоколы. - Господи, блядский Иисусе, Стив, - сказал Баки, втянув Стива внутрь, где с него тотчас же начало капать на пол. – Стой здесь и сними обувь. Я принесу тебе полотенце. И сразу же вернусь. Сардж, останься. Защищай. Баки умчался и вернулся менее, чем через двадцать секунд с большим полотенцем из ванной. Стив только что снял свой первый кроссовок и вслепую старался стянуть второй, когда Баки накинул полотенце ему на голову и начал энергично тереть. - Хороший мальчик, Сардж, иди. Блядь, Стив, ты промок до костей. Как долго ты там пробыл? - Не знаю. - Взгляд Стива был безумным, а зубы стучали. – Может быть, час. А потом я начал беспокоиться, что с тобой опять что-то случилось. Что ты не вернёшься. Я не знал что ещё делать, поэтому и пришёл сюда. «Господи, блядский Иисусе», - снова подумал Баки, встряхнув головой. Дела были плохи. Даже хуже, чем он думал. У Стива случилась паническая атака, чего Баки никогда раньше не видел, а он видел Стива в самом худшем состоянии. К счастью, знакомый с ними на собственном опыте, Баки знал, как с этим справиться. - Давай же, Стив, я хочу, чтобы ты посмотрел на меня и сделал хороший, глубокий вдох. Давай, хороший и медленный вдох, вот так… Вот так. И ещё разок… А теперь задержи дыхание и посчитай до трёх, хорошо, хорошо, именно так, и медленно выдыхай… И опять. Я здесь с тобой, и ты в безопасности. Ты в моём доме в Бруклине… Ещё один глубокий вдох, вот и всё, вот и хорошо, и задержи дыхание… А теперь медленно выдохни… И я сейчас в порядке, Стив. Я вернулся домой, где мне самое место, и ничего подобного никогда не произойдёт со мной снова. Посмотри на меня, Стив. Посмотри. На. Меня. Может быть, это был тон его голоса. Или, возможно, то, что Баки перестал растирать полотенцем плечи Стива, чтобы получить возможность встать перед ним на колени, держа его руки в своих собственных, но, наконец, Стива сотрясла одна-единственная крупная дрожь, прежде чем его взгляд прояснился, и он смог сосредоточиться на Баки. - Вернулся ко мне, Стиви? – Стив кивнул. – Хорошо. И запомни, прямо сейчас ты здесь со мной, и я в порядке. Я теперь в безопасности. Ты сам в этом убедился. Я больше никуда от тебя не исчезну, хорошо? И мне жаль, что я сегодня не появился. Я просто не думал, что ты ждёшь меня, учитывая грозу. - Всё в порядке, - прошептал Стив. – Прости, что побеспокоил тебя. Мне нужно было раньше об этом догадаться. - Ты не побеспокоил меня, Стив, - заверил его Баки. – А теперь, вперёд. Давай отведём тебя в ванную и высушим. У меня есть кое-что из одежды, которая должна тебе подойти. Баки провёл Стива в ванную, где посадил на унитаз, чтобы он мог его высушить. - Хочешь заскочить в душ? Напор отличный, и это поможет тебе согреться. - Я в порядке, - покачал головой Стив. – Может быть, просто несколько сухих вещей. Нет, ты не в порядке, но мы поговорим об этом позже. - Ладно, дай мне три минуты. Я сейчас вернусь с чем-нибудь, что ты сможешь надеть. Менее чем через две минуты, Баки вернулся, прихватив самую мешковатую толстовку и самые мягкие пижамные штаны, которые только у него были. В настоящее время они были одного роста, но плечи Стива были немного шире, чем у него. И хотя Баки обладал тонкой талией, которой любил похвастаться благодаря обтягивающим джинсам с низкой посадкой, у Стива она была даже ещё уже. (Существовала причина, по которой про Стива ходил интернет-мем, называющий его Капитаном Дорито). Но Баки обо всём этом позабыл, пока помогал Стиву переодеться в свою одежду, даже натянув ему на ноги пару своих самых пушистых носков, прежде чем встать и воспользоваться одним из своих фенов, чтобы просушить волосы Стива. Как только Баки убедился, что тот настолько сухой и согретый, насколько это возможно, он помог Стиву встать, а затем подвёл его к дивану. - Ты сажаешь свою задницу на этот диван и не двигаешься, - сказал Баки, но его тон не был недобрым, когда он прикрыл плечи Стива своим покрывалом-афганкой. - Я пойду принесу тебе выпить чего-нибудь горячего. Сардж, посиди со Стивом. Помоги ему согреться. Баки оставил их обоих в гостиной, чтобы приготовить Стиву немного горячего шоколада. Это заняло несколько больше времени, чем ему, возможно, хотелось, но Баки, гордый повар, которым он являлся, не держал никакой быстрорастворимой дряни. Поэтому он должен был по-настоящему растопить шоколад, прежде чем смешать его с молоком, будучи осторожным с кружкой, когда нёс её обратно Стиву. - Вот, выпей-ка. Это поможет. Стив принял от него кружку и сделал первый, затем второй и, наконец, третий глоток. - Он хорош, - сказал Стив после четвертого глотка. - Да, я знаю, – кивнул Баки. – Это хорошая штука. Для его приготовления я использую настоящий шоколад. Это помогает? - Да, так и есть. Спасибо. - Не за что. Несколько минут они молчали, и Стив медленно расправлялся со своим горячим шоколадом, пока его глаза, наконец, не поднялись и он не направил их на Баки. - Ты назвал меня Стиви, - это было следующей его фразой. - Что? - Ты назвал меня Стиви, - повторил Стив с маленькой, ну очень маленькой улыбкой. – Ты не называл меня так годами, может, даже десятилетиями. В любом случае, не со времён войны. - Да, это так, - кивнул Баки, не вспоминая, как он это делал и, задаваясь вопросом, почему Стив поднял эту тему именно сейчас. - Это было здорово, - прошептал Стив. – Я соскучился по этому. О Господи. - Ты всегда был моим Стиви. И всегда будешь. А теперь, ты голоден? Хочешь позавтракать? Баки ушёл от разговора. Потому что были причины, по которым Баки перестал называть его Стиви. И он не хотел о них говорить. Не сейчас. А, возможно, и никогда. - Я мог бы поесть, - кивнул Стив, всё больше и больше возвращаясь в реальность, пока сидел на диване Баки. - Хорошо, тогда я просто пойду на кухню. Я буду находиться прямо там, но позови меня, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо? - Хорошо. После нескольких минут раздумий, Баки решил приготовить овсянку. Она будет тёплой, сытной и питательной, особенно в том виде, в каком сейчас её готовил Баки, со сливками, мёдом и бананами. Стив с жадностью съел три чашки, в то время как Баки только одну, прежде чем его глаза начали слипаться, а плечи опустились. Баки не был удивлён; он знал, насколько выматывающей может быть паническая атака, даже для суперсолдата. - Мне пора уходить, пусть твой день идёт своим чередом, - Стив на самом деле пытался извиниться. - Не будь идиотом, - зарычал на него Баки. – Ты поднимаешь ноги и ложишься на этот диван. Ты вот-вот рухнешь, и я не выпущу тебя из поля зрения. Не беспокойся об этом. Это хороший диван, и я не против, чтобы ты вздремнул. - Я в порядке, Баки, тебе не нужно суетиться по пустякам. - Да, хорошо, но я буду. А теперь, просто закрой глаза. Всё будет хорошо. Вот увидишь. У Стива даже не было сил поспорить, и менее чем через минуту, он растянулся на диване Баки, крепко уснув. - Господи Иисусе, Стив, - прошептал Баки, укрывая его афганкой, удостоверившись, что укутал его. – Какого чёрта с тобой происходит? *** Стив проспал целых десять часов. И пока он спал, Баки находил себе занятия. Он выполнил кое-какую работу по дому, пару раз запустил стирку белья, приготовил себе обед, позволил Сарджу снова выйти на задний двор, написал ПС, чтобы дать им знать, что не придёт на сегодняшнюю встречу и начал готовить ужин, пока, наконец, не пристроился на противоположном конце дивана, чтобы наверстать кое-что по учёбе, а Сардж занял своё обычное место рядом с Баки, уложив голову ему на колени. И ни разу за всё это время Стив не пошевелился. Это продолжалось где-то до шести вечера, пока Стив не застонал, и его веки не затрепетали, открываясь. Он окинул быстрым взглядом незнакомую обстановку и в мгновение ока сел, выпрямившись как струна, будучи настороженным и предостерегающим в каждом изгибе своего тела. - Привет, - тихо сказал ему Баки, не двигаясь и давая Стиву возможность вспомнить, где он находился, прежде чем осмелиться сделать что-то ещё. (И это было плохо, это было охуенно плохо, если Стив именно так отреагировал, проснувшись в таком безопасном и гостеприимном месте, как дом Баки). Стив моргнул раз, другой, и затем снова, но в его глазах по-прежнему было лихорадочное отчаяние кролика, который понял, что лисица обнаружила его нору, прежде чем он, наконец, снова пришёл в себя, и ещё раз, гораздо медленнее огляделся по сторонам. - Всё в порядке, - заверил его Баки. – Ты в моём доме. Ты пробыл здесь весь день, вздремнув на моём диване. Сардж, иди поздоровайся со Стивом. После этих слов Сардж спрыгнул со своего насиженного места и приблизился к Стиву, позвякивая жетонами во время ходьбы, уложил голову ему на колени и уставился на Стива своими проникновенными карими глазами. - Ой, привет, Сардж, - Стив машинально потянулся, чтобы почесать Сарджа за ухом, всё больше и больше возвращаясь в реальность с каждым изгибом пальцев. Это было неизбежно; в мире не существовало ничего более утешительного и умиротворяющего, что было способно докричаться до кого-то, вернув его домой из дебрей собственного сознания, чем пёс Баки. - Боже. Прости за это. Как долго я был в отключке? Его голос был хриплым и звучал так же, как раньше, когда Стив только-только оправился от приступа астмы. Баки годами не слышал, чтобы он так звучал и никак не думал, что когда-нибудь снова услышит подобное. - Ты проспал весь день. Баки изучал его, пока говорил, со всем пристальным вниманием, которое применял, когда они были детьми, со всей беспристрастностью, которой он славился во времена Солдата, высматривая множество знаков, мельчайших подсказок, которые дали бы ему представление о цели. Стив, несомненно, выглядел лучше по сравнению с тем, когда впервые появился у дверей Баки, будучи промокшим и дрожащим. Каждый вздох выходил ровнее, а взгляд становился всё более сфокусированным, чем дольше он сидел на диване, гладя Сарджа. Но в глазах Стива была сеточка сосудов, которую он мог разглядеть, а в горле присутствовала сухость, возможно, слышимая только для ушей Баки, когда Стив сидел там и сглатывал. Лучше, чем было, но далеко не хорошо. И та самая его часть, та самая его часть, которую Баки ненавидел признавать, всё ещё была на месте и останется там навсегда, но доктор Каллахан сказала, что ему придётся принять её, как часть собственного «я», если он когда-либо надеялся приручить её и прийти вместе с ней к какому-то подобию мира, и эта самая часть говорила ему, что прямо сейчас Стив был очень легкой целью. Но - и это было равновесием, которое пришло вместе с принятием этой части, - Баки мог сделать выбор не применять смертельный удар. Он мог просто сидеть и наблюдать, сохраняя своё выражение лица как можно более спокойным. - Блядь, - прошипел Стив. – Прости за это. - Не стоит, - встряхнул головой Баки. – Ты выглядишь так, будто тебе это было нужно. - Тем не менее, - теперь настала очередь Стива покачать головой. – Я не должен был так появляться. - Не беспокойся. Я не возражаю, - Баки скосил взгляд на Сарджа. – И, как ты видишь, чертовски похоже, что Сардж тоже не против. - Он такой замечательный пёс, - выдохнул Стив, теперь проведя обеими руками по ушам Сарджа, пока тот пыхтел в его сторону. - Он такой, - согласился Баки, всё ещё наблюдая, всё ещё изучая. – В любом случае, как ты себя чувствуешь? Ты теперь в порядке? Как будто Баки уже не знал ответа на этот вопрос, но он хотел посмотреть, как отреагирует Стив. - Да, Баки, я сейчас в порядке, - сказал Стив. (Лжец. Лжец. Лжец.) - Ага-ага, - Баки не был впечатлен последней попыткой Стива впарить ему дерьмо. – Ты хочешь об этом поговорить? - Здесь не о чем говорить. Лжец. Лжец. Лжец. - У тебя была паническая атака, Стив. Это не «ничего». - Это была не паническая атака, Баки. Прошлым вечером у меня выдалась немного тяжелая ночь, ничего особенного, а после этого сегодняшним утром всё пошло кувырком, и да, я, вероятно, отреагировал несколько чрезмерно, но таков уж я. Ты знаешь, как это со мной бывает. Ага-ага. Но точно так же как с Баки экспериментировали, модифицировали и обучали его, то же самое делали и со Стивом. И Баки мог увидеть всё это в действии, Стив хватался за эти навыки и использовал их, чтобы восстановить свои собственные щиты, которые были прочнее любых когда-либо сделанных из вибраниума. Благодаря годам и десятилетиям следования по пятам за этим человеком, Баки знал, что не было никакой возможности пробиться сквозь эти щиты, когда Стив их поднимал. Но за годы и десятилетия приобретенного жизненного опыта с этим человеком, Баки, помимо прочего, знал, как обойти эти щиты. - Честно говоря, мне, наверное, нужно идти. Оставить тебя в покое. - Верно, - достаточно легкомысленно сказал Баки, словно позволяя закрыть эту тему, и вместо этого наклонил голову прямо в направлении Стива. – Дай мне свой телефон. Он на столе, прямо возле тебя. - Зачем? – Стив уже тянулся к телефону, но поколебался, прежде чем его передать. - Дай мне свой телефон, - повторил Баки. – И разблокируй его, прежде чем это сделать. - Зачем? – повторил Стив, но бросил телефон Баки, который поймал его правой рукой. - За тем, что сейчас грёбаный двадцать первый век, Стив, - ответил Баки, уставившись на логотип ЩИТа на заставке Стива. У Баки была фотография Сарджа, когда тот был щенком, которую он поставил в качестве обоев. Стив даже не знал, как сменить заставку на своём собственном телефоне на что-нибудь другое, на что-то более соответствующее ему самому. Или же он не удосужился этого узнать. Или, что ещё хуже, это было всем, что, как он думал, составляло его личность на данный момент. Когда Баки открыл текстовое приложение, чтобы ввести свой номер, он вдобавок ко всему не мог не задаться вопросом, как много жучков и следящих устройств было там установлено без ведома Стива. По меньшей мере, три, и он готов был побиться об заклад, что, вероятно, и больше. Наверное, вводить собственные данные в телефон Стива было рискованно, но он загрузил достаточно брандмаэров и блокировщиков на свой собственный телефон, чтобы уменьшить этот риск. И это, именно это было гораздо важнее данного обстоятельства. - Что ты делаешь? – спросил Стив, наблюдая, как большие пальцы Баки быстро двигаются по экрану. - Записываю свой номер, - мягко разъяснил Баки. - Зачем? - За тем, что, как и Старбакс, это ещё одна замечательная вещь в эти дни, и в эту эпоху, - сказал Баки, когда его собственный телефон зазвонил. – И таким образом, в случае, если у одного из нас не получится прийти, мы сможем написать и сообщить друг другу, вместо того, чтобы стоять под дождём, как кучка сопляков, которым действительно следовало бы к настоящему времени лучше разбираться в штуковинах современной жизни. Баки закатил глаза в сторону Стива, ясно давая понять на какого именно сопляка он ссылается. И это служило уловкой, когда имеешь дело со Стивом, пока он ведёт себя подобным образом; ткнуть носом и отвлечь, перемещать плитки мозаики вокруг, чтобы он вынужден был взглянуть на что-то ещё, указать на меньшую деталь, чтобы Баки смог поработать над тем, чтобы подлатать трещины на большей картине. - Сардж. При звуке собственного имени Сардж обернулся, и Баки щелкнул фотографию его морды, присвоив ей своё имя в контактах Стива (не очень-то многочисленных, что было неудивительно для Баки), прежде чем бросить телефон обратно Стиву. - Папочка Большого Пёсика? – спросил Стив, глядя на всё ещё подсвеченный экран. - Это правда, разве нет? – улыбнулся ему Баки в первый раз за всё время. После чего он пожал плечами, как будто они только что говорили о том, какой занозой в заднице была одна из сестёр обители святой Марии Катарины, и легко поднялся на ноги. - Как скажешь, ПБП. – И там, в голосе Стива, появилась самая малость язвительного старого юмора. - Ага. Так значит, ПБП? – Баки пожал плечами. – Я согласен. - В любом случае, - Стив перебрасывал свой мобильник из руки в руку. – Я пробыл здесь достаточно долго. И, наверное, должен скрыться с глаз твоих долой. - На твоё усмотрение, - пожал плечами Баки с лёгкой беспечностью. – Но на улице всё ещё идёт дождь, и я как раз собирался поужинать. Ты можешь остаться, если хочешь. - Ужин? – спросил Стив. И, посмотрите-ка, это определённо привлекло внимание Стива. Суперсолдаты и их аппетиты; если вы когда-нибудь захотите сцапать одного из них, всё, что вам нужно сделать – это оставить в ловушке немного еды, и они будут ваши, только забирай. Кроме того, Баки знал, что Стив к настоящему моменту понял, что он чертовски хороший повар. - Что ты приготовил? - Жареную курицу с картошкой и зелёным горошком. К тому же у меня есть свежий хлеб и салат. Баки точно знал, какую приманку поместить в ловушку, если он хочет поймать дикого Стива. Жареная курица и картошка были фаворитами Стива, которые Сара готовила только по особым случаям, когда ей удавалось раздобыть достаточно денег. - В самом деле? - Ага. Я использую выделившийся сок, чтобы полить картофель. Как раз собирался вытащить его из духовки. Я много приготовил, если захочешь остаться, - предложил Баки, легонько задев Стива, пока шёл на кухню. - Ну, гм… я пропустил обед. И если… если ты не против поделиться? Попался. - Вовсе нет, Стив, - пожал плечами Баки, словно это не было его планом с самого начала. – А теперь иди и помойся, пока я всё накрою. В аптечке есть запасная зубная щётка, а полотенца - под раковиной. А когда закончишь, мы посмотрим фильм, пока едим.