A Year in the Life of Sarge's Person (Год из жизни хозяина Сержанта)

- Да, Стив, это я, - кивнул Баки. - Где я? - В моём доме. - Правда? - Да. - Как я сюда попал? - Ты пришёл вчера вечером, - весь в крови, контуженный, едва узнавая своё собственное имя, не говоря уже о моём, - и я вымыл тебя и положил спать. С тех пор, ты так и оставался на моём диване. - Чёрт, - прошипел Стив, поднимая руку, чтобы потереть висок и морщась, когда его пальцы надавили на то, что осталось от раны. – Прости за это. - Не беспокойся об этом, - сказал Баки. – А теперь давай, сделай глубокий вдох, хороший и медленный, вот так… И выдохни. Замечательно… И ещё один, хороший и медленный, задержи дыхание на счёт три… И выдохни. Замечательно. Ты можешь пошевелить для меня пальцами рук и ног? Хорошо, вот так… А теперь ещё раз оглянись по сторонам и скажи мне, какого цвета стены. - Золотисто-коричневые… и у тебя есть красная плетёная штука со всеми этими чёрными дроздами на ней. Хорошо, Стив приходил в осознанное состояние, гораздо лучше воспринимая себя и окружающую обстановку. - Это называется гобелен, невежда, - ухмыльнулся ему Баки, зная, что юмор и поддразнивание тоже иногда могут помочь. - И это не дрозды, а вороны. Грёбанные умные птицы. - Ладно? Хорошо, он ещё не совсем вернулся в реальность. Но, опять же, у Баки было больше опыта по части того, чтобы справиться с последствиями тяжелого душевного срыва, и он знал, чего ожидать. Эта мысль почти заставила его улыбнуться, и если бы у Баки остался хоть какой-то запас энергии, он бы снова подумал о том, что иногда юмор был единственным способом преодолеть определённые вещи. Но он этого не сделал, и существовали другие заботы, на которых Баки должен был сосредоточиться. - Как ты себя чувствуешь? – спросил вместо этого Баки. – Что насчёт боли? Когда ты сюда пришёл, то был изрядно помят, но, кроме головы, у тебя нигде больше не было крови, и мне не пришлось ничего зашивать. Он наблюдал, как Стив проводит ревизию собственного тела и, кажется, впервые замечает, что одет в вещи Баки. - Ты меня мыл? – спросил Стив. - Пусть сейчас тебя это не волнует. Как ты себя чувствуешь? - Тяжко, - признался Стив, повращав плечами. - Понял. Есть хочешь? Стиву потребовалось несколько секунд, чтобы обдумать вопрос Баки, прежде чем кивнуть. - Умираю с голоду. - Хорошо. Я приготовил немного съестного, которое тебя дожидается, но сначала два вопроса. - Хорошо, - ответил Стив, с подозрением и во взгляде, и в голосе. - Тогда три. Баки мог играть в эту игру, играть в неё весь день, но это действительно было несправедливо по отношению к Стиву. Но кое-что ему нужно было знать. - Ладно, - тот же тон и та же настороженность в глазах Стива. - Если я отпущу Сарджа, чтобы он подошёл поздороваться, ты не собираешься сделать ему больно? - Что? – Стив выглядел шокированным словами Баки. – Баки, я бы никогда не причинил Сарджу боли. «Ты почти это сделал», - не произнёс вслух Баки. Вместо этого он отпустил ошейник Сарджа со словами: - Вперёд, Сардж. Иди поздоровайся со Стивом. Звякая своими жетонами, Сардж медленно к нему приблизился, по-прежнему будучи немного настороженным, но ладно, Стив на самом деле был одним из его любимых людей, и Сардж имел полное право быть сбитым с толку тем, что только что произошло. Но когда Стив улыбнулся ему, впервые с тех пор, как переступил порог Баки прошлой ночью, Сардж просто-напросто простил его и двинулся вперёд, прижимаясь мордой к животу Стива и радостно виляя хвостом. - Привет, приятель, привет, Сардж, как твои дела, здоровяк? – хрипло проговорил Стив, и из его голоса исчезла настороженность, когда пёс Баки напомнил ему, что его любят, очень сильно любят. Это было именно то, что нужно Стиву, и теперь Баки был тем, кто улыбался легкой и горько-сладкой улыбкой, когда Стив наклонился и зарылся лицом в шерсть Сарджа. Изголодавшийся по прикосновениям, одинокий и отчаявшийся. Так сильно отчаявшийся. Баки мог понять или, по крайней мере, вспомнить, как ужасно это ощущалось. Итак, он позволил им любить друг друга; один жаждущий любви и цепляющийся за неё, а другой тёплый и мягкий, чье изобилие любви выплескивалось через край. - Второй вопрос, - спросил Баки несколько минут спустя, когда Стив наконец-то поднял голову. – Тебе надо отлить? - Да. – Стив посмотрел на него так, будто Баки вызывал у него раздражение, напоминая о состоянии его мочевого пузыря. - Хорошо, - кивнул Баки, не удивляясь и не раскаиваясь. – Последний вопрос. Ты сможешь сам добраться до ванной или тебе понадобится моя помощь? И мне нужна правда, а не то, что, по твоему мнению, ты должен ответить. Были причины, по которым Стив пришёл именно к нему, а не к кому-то ещё. И хотя Стив, наверное, никогда не вспомнит тех слов, которые он сказал Баки, когда появился у его двери, Баки никогда их не забудет. Если Стив хотел, чтобы Баки был тем Баки, который всегда о нём заботился, то ему нужно было помнить о существовании правил и о том, что старый Баки (как и новый) никогда не верил ни в какую херню Стива. Стив собирался солгать, они оба знали, что так и произойдёт, но затем он снова посмотрел вниз, на свои руки, по-прежнему закопавшиеся в мехе на гриве Сарджа, где они оба могли увидеть, что они дрожат. - Думаю… думаю, мне может понадобиться помощь, - наконец признался Стив. – По крайней мере, чтобы туда добраться. - Хорошо, - кивнул Баки. – Я по-настоящему облегчу тебе задачу. Сардж, место. Как только Сардж встал перед диваном, Баки медленно поднялся со своего стула, всё время не сводя глаз со Стива. - Возьмись за поводок Сарджа и не отпускай его. Он собирается помочь. Баки подошёл к Стиву, следя за тем, чтобы тот крепко держал Сарджа за ошейник, и затем кивнул. - Сардж, тяни. С лёгкостью, о которой Баки мог судить по удивлению Стива, Сардж шагнул вперёд, поднимая его на ноги и позволяя Баки встать с другой стороны, чтобы обнять его за талию. - Хороший мальчик, Сардж. После некоторой первоначальной неловкой возни, Баки удалось отвести Стива в ванную, где он остался стоять у открытой двери, дожидаясь, пока Стив закончит отливать… - Кровь есть? - Нет. … и чистить зубы. Как только с этим было покончено, Баки наполовину отвёл, наполовину отнёс Стива обратно на диван, где убедился, что ему так комфортно, насколько только возможно, прежде чем пойти на кухню и собрать еду, которая, как он знал, потребуется Стиву, когда тот проснётся. В этом не было ничего фантастического, но пока Баки наблюдал за тем, как Стив с волчьим аппетитом уплетает три огромных сэндвича, наполненных омлетом с луком, перцем и сыром с толстыми кусками колбасы сверху, он мог видеть, как калории делают своё дело, давая телу Стива подпитку, необходимую для завершения исцеления. К нему возвращались краски, и с каждым глотанием поза Стива расслаблялась, а взгляд становился всё яснее и яснее. - Лучше? - спросил Баки, как только Стив закончил слизывать последние крошки со своего большого пальца. - Намного, - кивнул Стив. - Спасибо. - Всё ещё голоден? - Наверное. У этого человека действительно были крепкие яйца, чтобы выглядеть смущенным, пока он сидел на диване Баки, в то время как существовало так много вещей, за которые Баки собирался порвать ему задницу. Но сейчас не время для этого. Переместить плитки, изменить узор, отвлечь внимание, а затем посмотреть, сможет ли он заставить Стива признать правду. Баки просто кивнул, пошёл на кухню и вернулся оттуда с четырьмя своими шоколадными маффинами с шоколадной крошкой. Выражение лица Стива, когда он их увидел почти, почти стоило последних восемнадцати часов. - Тут вот какое дело, - вскользь произнёс Баки, когда от его маффинов не осталось ничего, кроме запаха шоколада в дыхании Стива. Тот сразу же выпрямился и попытался свирепо уставиться на Баки. Как будто это когда-нибудь срабатывало в прошлом. - Ты пришёл ко мне вчера ночью, потому что тебе было больно, и ты хотел чтобы кто-то о тебе позаботился. - Мне очень жаль... - Баки поднял руку, чтобы прервать Стива. - Это не проблема, Стив. Я это и имел в виду, когда сказал, что тебе всегда здесь рады. Но раз такое дело, то это подразумевает, что я буду дежурным врачом. - Баки... - Это означает, что ты не покинешь этот дом, пока я не буду уверен, что ты не рухнешь, как только выйдешь за дверь. - Я в порядке, Ба... - Ты остаёшься на ночь и спишь на этом диване, потому что твоя задница уже устроила себе гнездо в моих одеялах. Я собираюсь тебя накормить, мы посмотрим телевизор и больше ничего не будем делать. - Баки... Этот парень был невероятным. Все эти годы спустя, он всё ещё не знал, когда заткнуться. - Я сяду на тебя сверху, если будет нужно. Я посажу на тебя свою собаку, если придётся. На последнем осмотре он весил двести три фунта... - Двести три фунта? - Ты только что на себе почувствовал, насколько он силён. Так что, какие бы глупые идеи не крутились в твоём мозгу размером с горошину, просто останови их прямо сейчас. Потому что я не выпущу тебя из поля зрения, пока не буду уверен, что с тобой всё в порядке. Усёк? - Бак... - Усёк? В прошлом бывали времена, когда им обоим становилось очевидно, что Стив выматывал Баки последние нервы. Такое было редкостью, потому что Баки любил Стива, любил его каждым вздохом и каплей крови, зная, кому посвятило себя его сердце. Но, время от времени, это случалось, и когда такое происходило, даже Стив, разводивший бурю в стакане воды, понимал, что ему нужно прекратить. Это был один из таких случаев. К счастью, Стив это осознал и единственный раз в жизни принял верное решение. - Да, усёк. - Хорошо, - кивнул Баки. - И мы собираемся поговорить об этом, Стив, просто чтобы ты знал. Но не сегодня вечером. Сегодня мы собираемся усадить свои задницы на этот диван, набить в животы так много лазаньи, сколько сможем выдержать и смотреть аниме, пока рак на горе не свистнет. - Студии Гибли? - спросил Стив, который впервые с тех пор, как Баки начал говорить, выглядел обнадёженным. - О, нет, - покачал головой Баки. - Несмотря на мои очаровательные манеры и бесконечное терпение, я всё ещё на тебя злюсь. Я заставлю тебя смотреть Сэйлор Мун. *** - У меня для тебя подарок, - не отрывая взгляда от учебника, Баки кивнул в сторону кухонного стола, когда Стив на следующее утро прошаркал туда чуть позже одиннадцати часов. Он выглядел лучше, намного лучше, чем всего лишь двадцать четыре часа назад. Его цвет снова вернулся к нормальному, взгляд стал более ясным, чем раньше, и Стив двигался твёрдой поступью солдата, который составлял столь значительную часть того, кем он сейчас являлся. - Это кофе? Пожалуйста, скажи мне, что это кофе? - заныл Стив, упираясь лбом в столешницу. - Кофе на стойке, угощайся. Баки перевернул страницу в своей книге. Различия между нервной системой человека, собаки и кошки действительно поразительны, впрочем, как и сходства. - Есть что позавтракать? - хватило наглости спросить у Стива, как только он заново уселся, теперь уже с большой кружкой кофе. - Сначала подарок, потом завтрак, - сказал Баки с напускным безразличием. У него был завтрак; фритата со смесью овощей, кукурузный хлеб с перцем халапеньо и три фунта бекона, которые стояли в духовке на подогреве. Но Баки сначала хотел поговорить об этом со Стивом, желательно до того, как они положат на стол какие-нибудь ножи. - Что это? - наконец спросил Стив. Баки, закатив глаза, перевернул другую страницу. Он думал, что это было довольно очевидно. Он выждал паузу, затем ещё одну, пока не последовало: - Баки, зачем ты купил мне сотовый телефон? У меня уже есть один. - Да, я знаю, но этот лучше. Стив фыркнул. - Ты пытаешься мне сказать, что этот телефон лучше, чем мой Старкфон? - Ага, - очередная страница переворачивается, - Там больше игр для начинающих. Парочка действительно крутых музыкальных приложений, - ещё одна страница, прежде чем Баки произнёс следующую фразу. - И никаких отслеживающих устройств и жучков. Тишина в воздухе становилась всё более тяжёлой и густой, словно патока, мутной, как туман и зыбкой, будто разбивающиеся о песок волны. - Я обнаружил три из них, когда взломал твой телефон. Не считая шпионских ПО. - Ты взломал мой телефон? - Мне потребовалось меньше тридцати секунд. Я вытащил все жучки и удалил программы для отслеживания. Но тот телефон выпущен ЩИТом, так что кто знает, насколько долго этого хватит. Этот новый более безопасный. Я установил пару брандмауэров и несколько приложений безопасности, которые не позволят никому отслеживать твоё местоположение. Держи его в безопасности и не позволяй никому видеть. Особенно Наталье. Если он попадёт ей в руки... - Наташа - мой друг, Баки! - перебил его Стив. - И она помогла мне, когда я пытался тебя разыскать! Медленно, очень медленно Баки закрыл свой учебник и медленно положил его на столешницу. - Наталья может быть другом, но, помимо этого, она - творение Ника Фьюри. Никогда не забывай об этом, Стив, - тихо сказал он. - Что? Ты пытаешься заставить меня усомниться в собственной команде? - зарычал на него Стив. - Я пытаюсь убедиться, что ты видишь здесь более полную картину. Тебе когда-нибудь приходило в голову, что Ник Фьюри выглядел не таким уж удивлённым, когда ты меня привёл? Ты никогда об этом не задумывался? – спросил Баки. Внезапное молчание Стива говорило Баки более, чем достаточно; что он об этом задумывался и его не удивило ничего из сказанного Баки. Это заставило его задаться вопросом, почему Стив мирится со всем этим дерьмом, когда он, очевидно, знал, что цели, которые преследовали все остальные, были не в его интересах. Баки решил надавить. - И если она такой хороший друг, то почему единственное сообщение, которое я обнаружил на твоём телефоне, было от Сэма? Между прочим, он о тебе беспокоится. Ты должен позвонить ему, когда мы закончим. - Ты говорил с Сэмом? Серьёзно, это выглядело так, как будто бы Стив совсем не знал Баки. - Конечно, говорил. Как я уже сказал, он волновался. На самом деле они несколько раз переписывались за последние двадцать четыре часа. Последним сообщением Баки было: «Сегодня я собираюсь с ним об этом поговорить». На что Сэм быстро ответил: «Бог в помощь». Сэм действительно был не таким уж плохим человеком, если его узнать. Баки мог понять, почему из всех своих товарищей по команде он был тем, к кому ближе всего держался Стив. У этого парня должны были быть стальные нервы, если он готов был мириться со всей херней Стива. - Баки, ты не имел права… - Ты появляешься в моём доме посреди ночи, весь в крови и не зная, где находишься. Конечно же, я имею грёбанное право, - холодно сказал Баки. Он наблюдал за Стивом, изучал его реакцию, и к нему пришло внезапное осознание. - Ты выглядишь не слишком удивлённым касательно жучков. – Стив скривился, его рот приоткрылся, чтобы сказать что-то ещё, но вместо этого он отвернулся. – Ага-ага. Оставь себе этот грёбанный телефон. - Я не могу поверить, что тебе хватило смелости… По всей видимости, отсрочка собиралась быть короткой. Стив повернулся к своему старому другу, с праведным негодованием по поводу того, что он считал мировой несправедливостью. Как будто Баки не знал о несправедливости и о том, что ебал её, а она ебала его все последние восемьдесят лет своей жизни. Стив мог нацепить свою мантию праведной ярости; Баки перережет её горловину елейной правдой о жизни, которую они вели. - Знаешь, а были и другие, - сказал Баки, вытаскивая одно из своих самых острых и самых скрытых лезвий. - Другие что? – спросил Стив, застигнутый врасплох. - Другие Зимние Солдаты, - продолжил Баки, осознавая, что как только он сел в этот поезд, сойти будет невозможно. – Я был не единственным. Они были даже лучше, сильнее и быстрее меня. Но они были неуправляемыми, и их нужно было уничтожать. Что касается меня, я ни разу в жизни не проваливал миссию. Благодаря тому, о чём ты сказал на днях. Я выживал. Но это не единственная причина. Это потому, что я умнее, чем обычно судят обо мне другие люди, поскольку знаю, как обойти любые протоколы и препятствия и выполнить свою миссию. Ты должен знать это лучше, чем кто-либо. Когда ты появился здесь вчера вечером, ты дал мне новую миссию. Чтобы следить за твоей проклятой спиной. Я знаю о тебе такое дерьмо, которое больше никто не знает, и все твои грёбанные уловки. И к тому же, я немало знаю о таких людях, как Фьюри. Если ты считаешь, что я позволю им тебя нагнуть и выебать, после всего, что ты для меня сделал, то ты заблуждаешься. И я не собираюсь так неуважительно относиться к твоей маме. Она надрала бы мне задницу прямо из могилы, если бы узнала, что я позволю тебе уйти вместе со всей твоей херней. - Как. Ты. Смеешь… - Ты не можешь вытаскивать со мной эту карту «как ты смеешь», Стив. Это дерьмо со мной больше не сработает. И раз уж мы об этом заговорили, отправь свою задницу на грёбанную терапию. Тебе она нужна. Баки был невозмутим и, как ни странно, не боялся. Стиву нужно было услышать эти слова, которые больше никто ему не скажет, потому что правда шла вразрез с их целями. Единственная цель Баки, единственная, которая у него когда-либо была – это убедиться, что Стив в безопасности. Прошло более ста лет, и это не изменилось. - Мне это не нужно. - Ты так считаешь? - Что? Ты думаешь, что если терапия помогает тебе, она работает для всех? Мы находимся в очень разных ситуациях, Баки. Я рад, что ты нашёл того человека, который в состоянии тебе помочь, но мне это не нужно. Я в порядке. - Переживать панические атаки и диссоциацию – это не порядок, Стив, невзирая на то, что мог наговорить тебе этот говнюк МакАдамс, если он вообще в курсе. Я не единственный на этой кухне с монстрами в шкафу. Только я вот думаю, что твои прячутся под кроватью. Привет, Стиви, меня зовут Зимний. Приятно познакомиться. И ты можешь поцеловать меня в задницу со всей своей хуйней. - Это не то же самое, - прорычал Стив. - Если ты так говоришь, - пожал плечами Баки, но затем, впервые за всё время, наклонился вперёд. Пришло время перестанавливать плитки, менять узор и перенаправить внимание Стива. – Но прежде чем ты перескочишь на другую тему, просто запомни это. Я твой друг, Стив, и я никогда, никогда не повернусь к тебе спиной. Если ты не хочешь разговаривать с кем-то другим, ты всегда можешь прийти сюда и поговорить со мной. Я выслушаю и всеми силами постараюсь тебе помочь. Но для этого ты должен пообещать оставить этот телефон при себе и поклясться, что позвонишь, когда я тебе понадоблюсь. Это остановило Стива, словно вкопанного. Потому что это была истина, одна из их истин, и даже в разгар его гнева, Баки знал, что на самом деле, он не был направлен против него, Стив не мог этого отрицать. - До самого конца, приятель. Никогда этого не забывай. Стив пристально на него уставился, Баки уставился в ответ. Он мог видеть по глазам Стива, как тот пытается найти контраргумент, обходной путь. Но правда заключалась в том… правда заключалась в том, что никакого обходного пути не было. Баки не лгал, выложив свои карты на стол. Стиву потребовалось несколько долгих минут на изучение, прежде чем он наконец-то, наконец-то, потянулся за своим новым телефоном, обхватив его пальцами так, словно он был единственной вещью в этой комнате, в мире, в жизни Стива, которая прямо сейчас имела какой-то смысл. Баки практически захотелось забрать телефон обратно только для того, чтобы получить возможность засунуть его в задницу каждого манипулятивного ублюдка, который вселил во взгляд Стива эту настороженность. - Я не забуду, - в конце концов сказал Стив, сглотнув. Баки принял ситуацию такой, какой она была. Это всё, что он собирался получить на данный момент, и Баки это знал. Но сейчас подойдут и детские шажки, а затем он сможет поработать над перестановкой остальных плиток в мозаике. После ещё одного мгновения этого непривычного, нового, робкого молчания Стива, он в итоге опустил взгляд на свой телефон, коснувшись сенсорного экрана, чтобы его включить. Он ещё раз внимательно его изучил, нахмурив брови, прежде чем снова поднять глаза на Баки. - Погоди-ка минутку… Ты установил изображение Ларри в качестве моих обоев? - Тсс! – Баки клацнул зубами, вставая из-за стола. – Не будь мудаком, Стив. Это Мо. Юмор – это ещё одно оружие в его арсенале. Послышалось дуновение воздуха, которое могло быть фырканьем, вздохом или, может быть, просто может быть, слабейшим смешком. - Могу я спросить, где мой другой телефон? – поинтересовался Стив, когда закончил со своим хихикающими вздохами. - Возле двери с твоим остальным снаряжением. Я постирал твою форму, пока ты спал. Баки начал вытаскивать противни из духовки и ставить их на плиту, прежде чем полез в шкаф за тарелками. Он подумал, что теперь достаточно безопасно, чтобы вынуть ножи. - Кстати, как ты себя чувствуешь? - Намного лучше, - сказал Стив, улыбнувшись одной из своих маленьких, неуверенных улыбок, которые разбивали Баки сердце, когда он поставил на стол большое плоское блюдо с беконом. – Я, наверное, должен вернуться после еды. Проверить всех остальных. - Я догадывался, что ты так и скажешь, - кивнул Баки, разложив всё и усевшись на место. Пока он этим занимался, Баки смотрел на Стива, стараясь поймать его взгляд, прежде чем продолжить: - Но, прежде чем ты решишь, что я прав, а я всегда бываю прав, и тебе нужно меня слушаться, но ты этого не делаешь, и поэтому собираешься игнорировать меня до тех пор, пока не посчитаешь, что я позабыл обо всём, что сейчас сказал, тебе лучше убедиться, что твоя задница окажется в парке завтрашним ясным и ранним утром для нашей пробежки. Ты не захочешь испытывать меня этим, Стив, я говорю тебе прямо сейчас. - А иначе, что ты сделаешь? – бросил вызов Стив. Баки ему ухмыльнулся. - А иначе, я пойду с Сарджем в Башню Старка и позволю ему навалить кучу в холле. Моя собака сейчас больше двухсот фунтов. Вообрази себе размер его дерьма, не говоря уже о запахе. В Гималаях есть люди, которые звонят мне всякий раз, когда Сардж делает кучу, чтобы пожаловаться на запах. Ты же не хочешь, чтобы я позволил ему сделать это в твоей вычурной башне. - Ты бы не стал, - Стив выглядел оскорблённым. - Посмотри на меня. А затем, только потому, что у Баки был абсолютно лучший в мире пёс, именно в этот момент Сардж решил пролаять своё согласие.