A Year in the Life of Sarge's Person (Год из жизни хозяина Сержанта)

- Вот это Капитан Америка? - Томми ещё больше свесился вперёд. - Ебена мать! Вот те на! И, ебена мать, я только что сказала «ебена мать» при Капитане Америка! - пропищала Мэл. - Да иди ты! - с одобрением воскликнула Бетти. - Они правы. Какого чёрта ты здесь забыл, Стив? Я думал, ты собираешься на День Благодарения к Сэму! - Вот это Стив? Тот засранец, который тебя бросил и оскорбил твою выпечку? - Тара хотела это выяснить. Хором раздалось: «Он что?», а затем на Стива нацелились восемь пар глаз, которые теперь пристально его рассматривали. - Я никогда не оскорблял твою выпечку, Баки! – защищался Стив. - Ты сказал, что Мамочка Уилсон печёт лучшие на свете пироги! - Что за кретин! - поддакнула Пейдж. - Видишь, вот почему из гринго получаются дерьмовые парни. Они вообще не знают, как правильно обращаться со своими конфетками. Вы никогда не оскорбляете их готовку! - сказал Томми. - В самом деле? - спросил Тимми. - Да, в самом деле, - кивнул ему Томми. - Потому что всякий раз, когда твоя конфетка готовит для тебя, это всегда лучшая в мире еда. Никто не готовит мне макароны с сыром и хот-доги так, как ты, конфетка. Это моё самое любимое блюдо. - Боже мой! Они охуенно прелестны! - выкрикнула Пейдж. - Я знаю, ладно? - кивнул ей Баки. - Хм… - Стив совершил ошибку, пытаясь вмешаться. Это снова привлекло к нему всеобщее внимание. - Какого чёрта ты здесь делаешь, Стив? Почему ты не у Уилсона? - снова спросил Баки. И на этот раз его голос был тихим и низким, усталым. Потому что так и было, он устал от этого. Годы, годы и годы, проведенные им вместе со Стивом, и Баки, всегда оказывался тем, кому, в конце концов, приходилось собирать обе их части воедино. Стив, должно быть, смог это расслышать. Потому что он перекинул ногу через мотоцикл, сделал шаг вперёд и расправил плечи, всё это время не сводя глаз с Баки. - Я должен был пойти к Сэму, - начал он. - Ты уже это говорил. - Но не по тем причинам, о которых ты подумал. И не потому, что я не хотел провести с тобой День Благодарения, - продолжил Стив. - Не впаривай мне херню, Стив, - покачал головой Баки. - Это не так, Баки, клянусь тебе, это не так, - сказал ему Стив. - И я знаю, что последние две недели меня не было рядом, и я не ответил ни на одно из сообщений, которое ты отправлял. Но это потому, что мне нужно было подумать обо всём, что ты сказал, когда я был здесь в последний раз. - Да, и что же? - спросил Баки. - И ты оказался прав. Я больше не желаю этим заниматься. Раньше так и было, но я больше не хочу, теперь уже нет. Мне казалось, я этого хотел, но затем Фьюри начал говорить об этой новой стратегии, реализации которой он от нас требовал, и мои руки начали дрожать и не останавливались, что бы я ни предпринимал. В течение трёх дней. Я просто… - Стив сделал паузу, чтобы покачать головой, -… я просто не хотел больше этим заниматься. И это случилось не потому, что я боялся... - Ты никогда не был трусом, Стив, - сказал Баки. - Поначалу я так себя и ощущал, - признался Стив. – Поскольку считал, что должен быть именно таким, какой я есть, и именно таким я всегда и хотел быть. Вот только я понял, что на самом деле это не так. Я просто не знал, кем хочу быть сейчас, кроме твоего Стиви, если ты мне позволишь. Потому что ты единственный, кто всегда видел настоящего меня и всё равно меня любил. Для тебя никогда не имело значения, был я Капитаном Америка или нет. Тебя никогда не заботило, кем я был, пока я был счастлив. И тогда, и даже сейчас, особенно сейчас, ты был единственным, кто сказал, что это мой выбор, чтобы принять для себя решение. Итак, я сделал свой выбор. Я собрал своё снаряжение, поехал в Вашингтон и отдал щит Сэму. - Ты что? - Баки не мог поверить в то, что услышал. - Да, я так и сделал, - кивнул Стив. - Он отличный парень и Капитан Америка, который сейчас нужен миру. - И он согласился? Просто вот так? - спросил Баки. - Он ничего не сказал. Но опять же, его мать не дала ему такой возможности. Она выгнала меня из дома, как только увидела, что я натворил. - Тебе даже не досталось пирога? - Нет, - покачал головой Стив с лёгкой улыбкой. - Но это нормально. Потому что, как там сказал тот паренёк… - Томми! - выкрикнул Томми. - …лучшие блюда в мире - это те, которые ты можешь разделить с человеком, которого любишь больше всего на свете. И это ты, Баки, это всегда был ты. Ты вернулся ко мне, и теперь у меня есть второй шанс, и даже я не настолько глуп, чтобы его упустить. В глазах Баки стояли слёзы, и в глазах Стива тоже, пока они смотрели друг на друга, словно Ромео и Джульетта или Рапунцель с её принцем. И, возможно, он был принцессой в этой конкретной главе их истории, но это было нормально. Каждая принцесса заслуживала получить свой счастливый конец. - Так что ты скажешь, Бак? Ты готов освободить место в своей жизни для бывшего Капитана и позволить ему любить тебя до самой смерти, пока он получает необходимую помощь и пытается понять, что делать со своей оставшейся жизнью? - спросил Стив, делая последний шаг вперёд. Тишина вокруг них была тонкой, словно паутина и необъятной, как все океаны. У Баки не находилось слов; это было всё, что он когда-либо хотел и надеялся услышать, но у него по-прежнему не было слов. Потому что в той паутине и в тех морях, кроме всего прочего, царили боль, одиночество и ощущение, будто его бросили. Но Стив прямо сейчас был здесь, на его улице, на виду у всех людей, которых любил Баки, и просил дать ему второй шанс. - Он твой человек, Баки? - Это была Пейдж, которая нарушила тишину, а её голос был мягким, тем самым, которым она, должно быть, говорила, пока держала Лиззи на руках, напевая ей колыбельную. Баки моргнул, глядя на неё, на эту красивую женщину, которая стояла рядом со своей прекрасной женой, и кивнул. - Да, Пейдж, это он. Это всегда был он. - Тогда, может быть, тебе стоит обнять его и дать ему об этом знать, - улыбнулась она Баки. - Да, но… Но Стив никогда не мог пройти мимо драки, когда видел её. Но сердце Баки всё ещё исцелялось после всего, что с ним сделали. Но им ещё в первую очередь предстояло обсудить так много вещей. Но, но, но… - Баки, всегда есть какое-то «но», - сказала Пейдж, как будто она точно знала ход его мыслей в голове. - Но это не значит, что оно того не стоит. Он перевёл взгляд с неё обратно на Стива, который не сдвинулся с места и не сделал ни единого шага, всё ещё глядя на Баки со своими собственными «но» в глазах. Но также с надеждой, просьбой, и, может быть, наконец-то, наконец-то, мы сможем на этот раз сделать всё правильно. - Баки, - прошептал он, вкладывая мольбу и обещание в это одно-единственное слово, в согласные и гласные в имени Баки. - Ты грёбаный идиот! - зашипел на него Баки. Но он вылез из окна своей спальни, не заботясь о том, что кто-то смотрит, и спрыгнул на землю. В конце концов, он был суперсолдатом, по крайней мере, когда-то. Теперь он был не более чем влюбленным мужчиной, и это было ещё лучше. - Конечно же, я согласен, ты, ебучий сопляк. Я охуенно тебя люблю. Никогда не смог бы перестать, даже если бы и захотел. - Тогда мне повезло. Потому что я чувствую то же самое. А потом они целовались, прямо посреди улицы, на виду у всех, а слёзы, смех и любовь переполняли их глаза и сердца. Они вдвоём, наконец-то, вместе, как им всегда и было предначертано. И не существовало ничего слаще этого на вкус. - Подождите-ка минутку. Капитан Америка - гей? - Голос Роджера раздался откуда-то далеко сверху. - Я так и знал! - выкрикнул Тимми. - Что знал? - спросила Тереза. - Что Капитан Америка и сержант Барнс были кем-то большим, чем просто друзьями, которые встретились на игровой площадке! - сказал Тимми. - Что? - переспросила Мэл. - Ребята, вы ведь в курсе, что это сержант Джеймс Бьюкенен Барнс, правда же? Из Ревущих Коммандос и главный помощник Капитана Америка? - Что? – одновременно воскликнули все.