Falling Slowly

Перевод
R
Завершён
271
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 71 776 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
271 Нравится 53 Отзывы 63 В сборник

Глава 2.

Настройки
Примечания:
Примерно через три часа после того, как оказались здесь, Доктор и Роуз прибыли в Кендал. К счастью, поиски квартиры не заняли у них много времени. Она располагалась неподалеку от центра города, была небольшая и скромно обставленная, с двумя спальнями и одной ванной. Небольшая, но функциональная. Они согласились арендовать ее. Не то чтобы квартира приводила их в восторг, учитывая то, что она не была синей снаружи и больше внутри, но надвигалась ночь, а они были не в том положении, чтобы крутить носом и выбирать. От внимания Роуз не ускользнуло то, как Доктор с явным презрением разглядывал ковры и двери, и сочувственно улыбнулась ему. Она понимала, что он чувствует. Повелитель Времени, ограниченный четырьмя стенами и крышей, ощущался здесь как абсолютно чужеродный элемент. Подписав договор аренды и оплатив первый месяц (Роуз даже не хотела думать о том, сколько денег Доктор добыл при помощи отвертки), они остались стоять в своем новом и не слишком большом ВНУТРИ доме. Именно тогда, к ним пришло осознание реальности всей ситуации. Они застряли здесь на следующие четыре месяца. Мужчина и девушка посмотрели друг над друга, не зная, что делать дальше. Доктор стоял, глубоко засунув руки в карманы, его лицо было похоже на непроницаемую маску. Наконец, Роуз нарушила неловкое молчание. Она глубоко вздохнула. - Полагаю, теперь нам понадобится еда, - сказала девушка, подойдя к вопросу с практической стороны. Затем, она наморщила лоб, прикидывая, что им понадобится, учитывая то, что у них не было ничего кроме одежды, в которую они были одеты, и того, что Доктор напихал в свои безразмерные карманы. - И одежда тоже. Вся, что у нас есть - надета на нас. И нам придется подумать насчет работы, пожалуй. И... Доктор, выглядевший с каждой минутой все более расстроенным, прервал ее. - Роуз, давай просто... разберемся со всем по-порядку. Ладно? - сказал он, с мольбой в голосе и глазах. Девушка закрыла рот и кивнула. - Ты проголодалась? - спросил Повелитель Времени, потирая затылок, что обычно делал, когда нервничал, чувствовал себя неловко или неуютно (собственно все это он ощущал в данный момент), и бросил взгляд в сторону пустой кухни. - Мы могли бы пойти перекусить. Роуз покачала головой, у нее в животе все сжималось, и меньше всего сейчас она думала о еде. - Нет, совсем нет. А ты? Он отрицательно помотал головой. - Я просто устала, - сказала девушка, вздохнув. Его лицо смягчилось. - Почему бы тебе не отдохнуть? Разберемся со всем остальным утром. - Да, - согласилась она и посмотрела на коридор ведущий к спальням. - Какую комнату ты хочешь занять? - спросила Роуз. - Это на самом деле не имеет значения. Выбирай, - ответил Доктор с легкой улыбкой. Девушка кивнула и направилась к одной из спален, но тут ее внезапно осенило, она резко остановилась и повернулась к нему, вытянув из кармана толстовки телефон. - Я не подумала об этом, но... я все еще могу звонить маме, да? - спросила Роуз с надеждой на лице. - С помощью него я всегда могла дозвониться в правильную временную линию. Она не звонила матери так часто, как хотелось бы Джеки, но сейчас, зная, что они не могут встретиться, Роуз уже начала скучать по ней. Девушка надеялась, что сможет хотя бы разговаривать с мамой по телефону в ближайшие четыре месяца. Лицо Доктора стало виноватым. - Сигнал проходит через временной вихрь. Именно так он может дозвониться до правильной временной линии. Но без ТАРДИС... - Значит я не могу позвонить ей, - закончила за него Роуз, убирая телефон обратно в карман. Доктор опустил глаза. - Мне очень жаль, - тяжело произнес он. Девушка понимала, за что он извиняется. Он ощущал себя ответственным за всю эту ситуацию. Слова "я затянул тебя в ловушку" повисли в воздухе между ними, и Доктору не нужно было их произносить, потому что все сказали его глаза. Роуз шагнула к нему. - Доктор, это не твоя вина, - твердо сказала она. Он открыл было рот, чтобы возразить, но девушка подняла руку, обрывая его. - Я всегда знала, на какой риск иду. Возможно, не всегда все идет по плану, но я сама выбрала эту жизнь, и ни за что не изменила бы своего решения. Доктор не ответил. Роуз никогда не переставала удивлять его. Она сказала ему то же самое однажды, когда ее чуть не уничтожил Далек. В какой бы передряге они не оказывались, Роуз никогда не винила его за это. - Я буду скучать по маме, - добавила она тише. - Но это ведь не навсегда. И обычная жизнь на Земле - знакомая для меня территория. - Девушка на мгновение опустила взгляд, прежде чем продолжить. - Я просто... я беспокоюсь за тебя. Ты будешь в порядке? Я имею в виду без ТАРДИС. Доктор выдавил из себя короткую улыбку, которая не смогла удержаться на его лице. - О, меня уже не в первый раз изгоняют на Землю, - туманно ответил он, и Роуз подумала, что ей не следует принимать близко к сердцу то, что он сравнивает их ситуацию с изгнанием. - Думаю, я справлюсь. Он сделал паузу, вспомнив о прошлом разговоре, и одарил ее искренней улыбкой. - К тому же, застрять с тобой не так уж и плохо. Роуз улыбнулась ему в ответ. - Да? - Да. Она сделала еще несколько шагов вперед, протянула к нему руки для объятий, и Доктор ответил ей тем же, чувствуя, что напряжение немного ослабло. Девушка отстранилась и глубоко вздохнула. - Ну... увидимся утром. Он кивнул в ответ, и Роуз отвернулась, направляясь в одну из двух спален. Она закрыла за собой дверь и тяжело оперлась на нее на мгновение. Затем выпрямилась и оглядела комнату. Свет от уличных фонарей просачивался сквозь единственное окно, занавешенное тонкой белой шторой. Кровать стояла справа, у стены, а шкаф - слева. Девушка подошла к кровати и села, немного попрыгав на ней, чтобы проверить матрас. Он оказался вполне комфортным, но, в любом случае, она слишком устала, чтобы беспокоиться об этом. Роуз встала и откинула простое желтовато-коричневое одеяло, затем скинула туфли, стянула толстовку и выскользнула из джинсов. Из-за отсутствия сменной одежды, она забралась в постель, одетая только в футболку и трусики. Натянув одеяло до груди, девушка глубоко вздохнула, закрыла глаза и начала обдумывать события прошедшего дня. Как Роуз уже сказала Доктору, обычная жизнь на Земле не была для нее чем-то необычным или незнакомым. В конце концов, именно так она провела первые девятнадцать лет своей жизни. И она точно не собиралась возвращаться к ней, но как-нибудь справится. Больше всего ее беспокоил Доктор. О, он конечно сказал, что все в порядке. Но, когда Доктор говорит, что с ним все в порядке, это почти всегда означает прямо противоположное. Роуз переживала за то, как он будет справляться без ТАРДИС. Как бы то ни было, человека, который никогда не останавливался и не стоял на месте, внезапно выбили с орбиты. И была еще одна важная проблема, которую никто из них не озвучивал вслух, и которая вертелась на задворках сознания Роуз с тех пор, как все началось. Как это повлияет на их отношения? Внезапно, они оказались в замкнутом пространстве крошечной квартирки. Это вызывало между ними ту же неловкость, которая была на Кроп Торе, когда она предложила ему жить вместе, если до этого дойдет. Формально, они жили вместе чуть больше двух лет, но в ТАРДИС все было иначе. Корабль был огромен. Они не жили в небольшом помещении. Доктор без труда держался на расстоянии - она даже никогда не видела его спальню. Он мог буквально исчезнуть в недрах ТАРДИС, если бы захотел. Это не было похоже на совместное проживание, потому что они постоянно находились в движении. Но сейчас, все было совсем по-другому. Им никогда не приходилось останавливаться и смотреть в лицо своим чувствам друг к другу, потому что Доктор просто хватал ее за руку и с головой окунался в следующее приключение, никогда не останавливаясь, чтобы не сталкиваться с этим чувством между ними. Когда Роуз решила рассмотреть природу своих отношений с Доктором, то поняла, что не может идентифицировать их. Да, они были друзьями. Лучшими друзьями. Но, их отношения было чем-то большим, чего, к сожалению, было недостаточно для них. Их отношения были как пресловутый слон в комнате. Несомненно, он был там, но они оба делали вид, что не замечают его. Роуз, без всяких сомнений, знала, какие чувства она испытывает к Доктору. Она знала это еще до того момента, когда он переродился в того, кем был сейчас. И с тех пор, ее чувства только стали сильнее. Но девушка не была до конца уверена в его чувствах к ней. Иногда, он казался таким чужим и держал все в себе. "Но, опять же, возможно он не был чужаком, а просто вел себя как типичный мужчина, когда дело доходило до выражения чувств", - мрачно подумала Роуз. Она знала, что очень дорога ему, может быть, даже больше. Но что было ясно совершенно точно, что он ничего не предпринимал и, возможно, никогда не предпримет. И Роуз знала почему. Слишком хорошо знала. Она была лишь человеком. Ее жизнь, была лишь малой частью его жизни. В конце концов, она зачахнет и умрет, как он деликатно выразился, а Доктор будет по-прежнему молод. Роуз могла провести с ним остаток своей жизни, но он не мог провести с ней остаток своей. Ему придется жить дальше. Одному. Поэтому они держались на безопасном расстоянии друг от друга и никогда не пересекали черту. Однако теперь, эта линия между ними стала казаться гораздо тоньше в стенах этой крохотной квартиры. Роуз вздохнула, повернулась на бок и закрыла глаза. Эти четыре месяца буду очень интересными.

***

Доктор расхаживал по квартире, ощущая себя словно зверь в клетке. Он предпочитал, чтобы его место жительства было больше внутри, чем снаружи, а эта квартира определенно не была похожа на такое место. Он сказал Роуз, что прекрасно обойдется без ТАРДИС, но правда была в том, что потеря корабля была сродни физической боли. Будто он потерял часть самого себя. Было очень больно. А он так устал от боли. Несмотря на все остальные потери в его жизни, ТАРДИС была единственной константой. Доктор вспомнил, как сказал экипажу шестой базы Санкутария, что его корабль - все, что у него есть. Буквально единственное. Но ведь это была не совсем правда, не так ли? У него была Роуз. Роуз. Это единственное слово было способно вызвать вихрь эмоций, в том числе и чувство вины. Она сказала, что не винит его, но это не меняло того факта, что он продолжал чувствовать ответственность. Доктор хотел показать ей все величие и великолепие Вселенной, все время и пространство. А вместо этого запер ее здесь на следующие четыре месяца, отрезав даже от разговоров с матерью. Но чувство вины было не единственным, что мучило его в этой ситуации. Кое-что еще грызло его изнутри. Перспектива оказаться в таком тесном взаимодействии с Роуз, да еще и в домашней обстановке, несколько нервировала. Доктор как-то говорил ей о том, что мысль о том, чтобы остепениться и взять ипотеку, была ужасна, но это было не так, его пугало совсем не это. Больше всего он боялся, что позволит себе слишком сблизиться, слишком привязаться к Роуз эмоционально. Доктор уклонился от вопроса о совместном проживании с ней, когда эта тема возникла на Кроп Торе. Но теперь, когда это стало реальностью, он не собирался избегать ее и оставлять Роуз в одиночестве. Единственное, на что он надеялся, что она не привыкнет к нему, занимающемся домашним хозяйством. Это, по многим причинам, было просто невозможно. И никогда не будет возможно. Он терял многих. И ему никогда не было все равно. И хотя Роуз обещала ему вечность, ее вечность была слишком коротка по сравнению с его собственной. Факт ее потери был неизбежен. У Доктора были и другие серьезные причины для отказа самому себе в каких-либо сильных чувствах к Роуз. Но он даже не хотел думать об этих причинах, ибо они причиняли ему боль, которая была постоянным спутником, всегда оставаясь в глубине его души. Повелитель Времени посмотрел на дверь, ведущую в спальню девушки, и почувствовал в груди пронзительную боль. Он стал профессионалом в искусстве отбрасывать подобные мысли в сторону, двигаясь вместе с Роуз от одного приключения к другому, никогда не останавливаясь достаточно надолго, чтобы позволить этим мыслям и чувствам завладеть его разумом. Сейчас, когда Доктор был вынужден остановиться, они снова стали подкрадываться к нему. Он снова отбросил в сторону мысли о тоске, смешанной с болью и решительно затолкал их поглубже, возводя еще одну стену между Роуз и своими истинными чувствами. - Трус. Как и всегда, - с горечью пробормотал он, отворачиваясь от ее двери. Обычно именно в этот момент он планировал курс или бежал, пытаясь скрыться от этих чувств, но теперь бежать было некуда. Теперь, когда время и пространство были вне его досягаемости, он сделал единственное, что мог. Доктор натянул свое длинное пальто, открыл дверь в квартиру и выскользнул наружу, бесшумно закрыв ее за собой, и отправился в темную и беспокойную ночь, чтобы прогуляться по улицам Кендала.
271 Нравится 53 Отзывы 63 В сборник