ID работы: 8591536

Falling Slowly

Гет
Перевод
R
Завершён
242
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
144 страницы, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
242 Нравится 51 Отзывы 61 В сборник Скачать

Глава 13.

Настройки текста
Примечания:
Роуз не терпелось начать свой первый день работы у Донована. Так как выступление планировалось уже вечером, первую половину своей смены девушка провела, репетируя с Колином песни, которые собиралась сегодня исполнять - "Truly, Madly, Deeply", "The Way I Am", "Accidentally In Love", "Halo", "Kiss Me" - репертуар подбирался страстный и кокетливый, и она не могла удержаться и не представить, как будет петь их, стоя перед Доктором. Роуз была настолько занята работой в свой первый день, что у нее не получилось встретиться с ним за обедом, как обычно. Когда у нее все же случился перерыв, они вместе с Сарой отправились перекусить в кафе за углом. Так что, им выпала отличная возможность узнать друг друга поближе, пока они болтали за едой. - Значит, ты не из Кендала, да? - спросила Сара с сильным северным акцентом, когда они уселись за стол. - Я бы сказала, что ты из Лондона, судя по акценту. Роуз усмехнулась. - Да. Я выросла в муниципальном районе на юге Лондона. - Твоя семья тоже здесь? Роуз покачала головой. - Нет. У меня есть только мама. Она живет в Лондоне. Но сейчас мы, вроде как... не можем связаться. – Девушка почувствовала укол тоски от мысли, что не может увидеться или поговорить с мамой. - И не говори, - с сочувствием ответила Сара. – Я практически не общаюсь с матерью уже несколько лет. С тех пор, как она ушла от отца. - Нет, все совсем не так, - поправила ее Роуз. - Мы с мамой очень близки. Все просто... прямо сейчас, все немного сложно, - неопределенно закончила она. Сара просто кивнула и решила не давить на нее. - Как давно ты живешь в Кендале? Роуз сделала глоток чая, затем поставила кружку с горячим напитком на стол, и обхватила ее ладонями. - Около двух недель. Я провела много времени... путешествуя, прежде, чем оказалась здесь. Но это не навсегда. Мы с Доктором планируем провести в Кендале несколько месяцев, а потом снова отправимся в путь. Мы сняли квартиру только на это время. - Доктор? - с легким недоумением переспросила Сара. - О, ну, это вроде как... его прозвище, - Роуз усмехнулась и откашлялась. - Джон. Джон Смит. Он преподает математику в соседней школе. Роуз привыкла к тому, что люди постоянно переспрашивали "Что, просто "Доктор?", но раньше это не имело особого значения. Теперь же, когда они задержались на одном месте и изображали местных жителей, Роуз пришлось привыкать использовать его псевдоним, чтобы избежать неловких объяснений. Сара продолжила разговор, накалывая на вилку немного салата. - Итак, вы двое женаты, да? Роуз вспыхнула. От одного только предположения о том, что она может быть женой Доктора, у нее в животе что-то дрогнуло. Но это чувство вскоре сменилось разочаровывающей реальностью, которая говорила ей, что этого никогда не случится. - Нет, мы просто... - Роуз запнулась. Было бы странно говорить, что они всего лишь друзья, поскольку она только что сказала Саре, что они живут вместе. И они же не просто друзья, не так ли? Все было гораздо глубже. Но было трудно выразить это словами, когда они пытались объяснить, что у них за отношения кому-то другому. - Это ... Я полагаю, можно сказать, что "все сложно", - закончила девушка, решив, что это слово определенно подходит. Сара глубокомысленно кивнула. - О, думаю я понимаю, что ты имеешь в виду. Он из тех, кто боится обязательств, да? Роуз тихо рассмеялась. - Пожалуй, можно сказать и так. - Дай ему время. Он еще может тебя удивить, - подбодрила ее Сара. - Возьмем, например, меня и моего мужа, Майкла. Мы были влюблены еще в школе... и встречались много лет. Но я не думала, что он когда-нибудь сделает мне предложение. В конце концов, я просто смирилась с мыслью, что он не из тех, кто женится. Но вот однажды, просто как гром среди ясного неба, мы сидели на диване и смотрели телевизор, и вдруг, он поворачивается ко мне во время рекламы и просит меня стать Миссис Майкл Макклеллан! - Она рассмеялась. – Не совсем то предложение, о котором я мечтала, но это не имело значения. Я была слишком счастлива, чтобы париться о том, достаточно ли это сказочный момент и встал ли он на колено. Единственное, что имело значение - это то, что он, наконец, попросил моей руки. Мы женаты уже почти восемь месяцев. Роуз оценила ее поддержку, но когда она говорила, что отношения между ней и Доктором сложные, Сара не совсем поняла значение ее слов. Девушка решила сменить тему разговора. Они познакомились только вчера, а он уже стал слишком личным. Но Роуз почувствовала, что между ними может сложиться настоящая дружба, и радовалась тому, что ей теперь будет с кем поговорить об отношениях с Доктором, пусть и не упоминая всех подробностей. Девушка улыбнулась. - Ну, я не думаю, что это когда-нибудь случится с нами, - задумчиво сказала она. - Это не просто страх перед обязательствами. Он... - Роуз глубоко вздохнула. - Когда-то у него была семья, но он потерял ее. Они все погибли, - тихо сказала она, опустив взгляд на стол. - Я не думаю, что он сможет позволить себе завести ее снова - он больше не вынесет такой потери. Сара могла видеть по глазам Роуз, что отношения, которые были между ней и Доктором, должно быть, и в самом деле особенные. - Но ты все равно останешься с ним, - сказала она мягко. - Даже если он никогда не сможет дать тебе того, что ты хочешь. - Да, - выдохнула Роуз, - Я останусь с ним. Навсегда. Сара сделала глоток чая и улыбнулась. - Похоже, этот твой Доктор Джон Смит действительно хорош. Глаза Роуз сверкнули. - О, ты даже не представляешь! Я знаю его всего два года, но такое ощущение, будто он всегда был частью моей жизни. Мы проводим время, путешествуя от одного места к другому – это безумно и замечательно. Но дело не только в тех удивительных вещах, которые Доктор открыл для меня во время наших путешествий. Именно он показал мне, как надо жить, и дал понять, что в мире так много всего интересного. - А он придет сегодня вечером? - спросила Сара, уже страстно желая познакомиться с этим мужчиной. Роуз улыбнулась. - Да, придет. - Не могу дождаться встречи с ним. Хотя... - Сара одарила Роуз дразнящей улыбкой. - Я знаю одного человека, который будет разочарован. Роуз нахмурилась, не понимая, что она имеет в виду. - О чем ты говоришь? - Колин, - уверенно ответила Сара. - Я видела, как он смотрел на тебя сегодня. Девушка почувствовала себя немного польщенной, если это все правда, но еще и слегка испуганной. Колин был милым парнем, но ее не интересовали отношения с кем-либо еще. Последнее, что ей сейчас было нужно в жизни - это еще больше осложнений. Роуз рассмеялась. - Не глупи! Мы ведь только познакомились. Нас объединяет лишь интерес к музыке. - Но ведь именно это было основой для многих романов, - поддразнила ее Сара. - Но ты не волнуйся. Я знаю Колина уже некоторое время, и он действительно хороший парень. Как только он узнает о Джоне, он не будет пытаться преследовать тебя. Роуз надеялась, что Сара права, и они с Колином смогут быть просто друзьями, не испытывая при этом неловкости.

***

Ближе к вечеру, когда на сцене установили звуковое оборудование. Колин представил Роуз другим прибывшим музыкантам – Стивену, который играл на барабанах и Гэри, играющему на басу. Колин болтал с Роуз, пока она проверяла звук микрофона. Он был не из тех, кто приглашает девушку на свидание после столь короткого знакомства, но в Роуз было что-то особенное. Она, конечно, была привлекательна, но в то же время светилась обаянием, из-за которого его тянуло к ней. Он надеялся, что они хотя бы станут хорошими друзьями, если не чем-то большим. - Слушай, - наконец решился он, - я тут подумал, раз уж ты новенькая здесь и все такое, может быть, ты хочешь сходить куда-нибудь? Я мог бы показать тебе город. Значит Сара все-таки была права. За то короткое время, что они провели вместе, Роуз действительно понравился Колин. Он был хорошим парнем и, к тому же, весьма симпатичным. Девушка видела в нем мужчину, который мог бы легко заинтересовать ее, если бы она не знала Доктора. Но теперь Роуз не могла представить себя с кем-то еще. Как ей объяснить, что она занята, если ее отношения с Доктором за два года так и не переросли в то, что можно было бы считать романтическими отношениями - и, возможно, до этого никогда не дойдёт? И все же, она была... занята. Ее сердце принадлежало Доктору. Так было всегда, и так будет. - Колин, это очень мило с твоей стороны, и я ценю твое предложение. Но… - Есть кто-то еще, - сделал он заключение, разочаровано усмехнувшись. - Мне следовало догадаться. Роуз закусила губу. И вот опять это слово. - Все, вроде как... сложно. Но да, это так. Колин кивнул, чувствуя себя немного неловко. Он надеялся, что Роуз не подумает, что он из тех, кто будет таскаться за ней по пятам, и они все еще смогут быть друзьями. - Я не имел в виду, что мы с тобой должны были... то есть… мы можем остаться просто друзьями. Если ты захочешь сходить куда-нибудь просто, как друзья, предложение остается в силе. Роуз улыбнулась, чувствуя облегчение. - Я буду иметь это в виду.

***

Позже, тем же вечером, Роуз переоделась в черную юбку чуть выше колена и простой бордовый топик на бретельках, а сверху накинула полупрозрачную блузку с рукавами на три четверти. Волосы она скрутила в пучок, оставив несколько прядей обрамлять лицо. Девушка стояла в стороне, нервно оглядывая толпу в поисках Доктора, перед тем, как выйти на сцену. - Удачи, - сказала Сара, подходя к ней. - Уверена, ты будешь великолепна. - Спасибо, Сара - ответила Роуз. И тут девушка заметила появившегося в дверях Доктора. Она сказала ему, когда нужно приехать, и он прибыл вовремя. Он был одет в свой обычный коричневый костюм в тонкую полоску и темно-синюю рубашку, которую подчеркивал цветной узор его галстука. Доктор выглядел как всегда, но Роуз не думала, что когда-нибудь наступит момент, когда от одного взгляда на него, у нее не перехватит дыхание. Сара проследила за взглядом Роуз и увидела высокого красивого мужчину в дальнем конце зала. - Это он что ли? - спросила она. - Да, - немного прерывисто ответила Роуз, чувствуя адреналин от предстоящего выхода на сцену, и от того, что Доктор тоже будет слушать ее. Сара наклонилась ближе. - А он красавчик, - заметила она. - Да, так и есть, - согласилась Роуз, широко улыбаясь. Потом она повернулась к Саре. - И он тоже это знает. Поэтому не надо подкармливать его эго. - Девушки рассмеялись. - Я прослежу, чтобы у него было хорошее место, - заверила ее Сара, подмигнув, и Роуз отправилась на сцену. Доктор увидел Роуз, вышедшую на сцену, но не заметил женщину, которая подошла к нему. - Джон? - уточнила она. - Мм? - рассеянно ответил он и повернул к ней голову. - О, да, извините. Это я! - Я Сара, - представилась она, протягивая руку. Он пожал ее ладонь. - Джон Смит. - Роуз ждала вас. Пойдемте со мной, я приготовила вам столик поближе к сцене. - Спасибо, - кивнул он. Как только Доктор сел, в зале приглушили свет, и Роуз вышла на середину сцены. В тот вечер собралась толпа народу, и глаза всех были устремлены на нее. Но взгляд Роуз был сосредоточен только на одном человеке. Музыканты заиграли. Когда мелодия наполнила зал, Роуз подошла к микрофон, начала петь песню "Truly, Madly, Deeply" (Savage Garden), и их с Доктором взгляды встретились. Они смотрели лишь друг на друга. I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy (Я буду твоей мечтой, я буду твоим желанием, я буду твоей фантазией) I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need (Я буду твоей надеждой, я буду твоей любовью, буду всем, что тебе нужно) <i>I’ll love you more with every breath, truly, madly, deeply do…</i> (Я буду любить тебя сильнее, с каждым вздохом, искренне, безумно, сильно любить...) Когда Роуз рассказала ему, что раньше уже занималась пением, Доктор ожидал, что у нее есть талант, но то, что он услышал, поразило его. Это было феноменально. Он никогда еще не был так очарован ею, как в тот момент, когда она стояла на сцене, великолепная и уверенная, поющая со всей страстью. I want to stand with you on a mountain (Я хочу стоять с тобой на горной вершине) I want to bathe with you in the sea (Я хочу купаться с тобой в море) I want to lay like this forever (Я хочу, чтобы это длилось вечно) Until the sky falls down on me… (Пока небеса не обрушатся на меня...) Роуз всегда волновалась перед выходом на сцену, но сейчас она чувствовала себя совершенно иначе. Все остальные в зале, казалось, просто исчезли. Она помнила только о Докторе. Где-то в глубине души Роуз понимала, что должна поглядывать и на других людей, пока поет, но это казалось невозможным. Девушка не могла отвести от него глаз, пока пела. Казалось, что ее сердце колотится сейчас в груди, громче, чем ритм музыки. Страсть и желание росли в ней, когда она пристально смотрела в его проницательные глаза. Он смотрел на нее с той же интенсивностью и ни разу не отвел взгляда, пока Роуз пела о любви и страсти - о том, о чем не осмеливалась сказать ему раньше, как бы сильно ей этого не хотелось. Но теперь, она могла выразить это в песне. Это уже было не на публику. Эти слова предназначались Доктору и только ему одному. Она стояла перед ним и изливала свою душу - как в словах, слетающих с ее губ, так и в любви, которая светилась в ее взгляде. Сила этого момента была непохожа ни на что из того, что Роуз испытывала раньше, и она знала, что Доктор тоже это чувствует. Oh, can’t you see it, baby? (О, неужели ты не видишь этого, малыш?) ‘Cause it’s standing right before you (Это здесь, прямо перед тобой) All that you need will surely come (И все, что тебе нужно, у тебя непременно будет) Доктор чувствовал, что его решимость слабеет с каждым вздохом. Он и понятия не имел, что это так подействует на него. Но это была Роуз, поющая о любви, заглядывающая в его душу. Доктор чувствовал, как стены вокруг его сердец начинают рушиться, несмотря на все усилия, которые он прилагал, чтобы удерживать их. Стены, которые он возвел в тщетной попытке не сближаться с Роуз. Но в глубине души, с того самого момента, когда встретил ее, он знал, что это безнадежно. Роуз пробудила в нем то, чего он никогда не чувствовал раньше. Это было пугающе и очень мощно одновременно. Песня плавно затихла и началась следующая. Их взгляды остались прикованными друг к другу, когда Роуз начала петь «The Way I Am» (Ingrid Michaelson). If you were falling, then I would catch you… (Если бы ты падал, я бы тебя поймала...) И это стало для него последней каплей. ‘Cause I love you more than I could ever promise (Потому что я люблю тебя больше, чем я могла бы даже пообещать) And you take me the way I am (И ты принимаешь меня такой, какая я есть) Теперь Доктор знал, что это был всего лишь вопрос времени, когда он проиграет эту битву. Прежде, чем он полностью потеряется в Роуз. Эта розово-желтая девушка станет погибелью для Повелителя Времени. В этом он был совершенно уверен.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.