ID работы: 8591536

Falling Slowly

Гет
Перевод
R
Завершён
242
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
144 страницы, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
242 Нравится 51 Отзывы 61 В сборник Скачать

Глава 30.

Настройки текста
Примечания:
Прошло уже два дня с тех пор, как Роуз забрали от той жизни, которую она знала, из Вселенной, которая была ее домом, и от человека, которого она любила. Сорок восемь часов прошло с того дня, как она умерла. У нее не было такого точного ощущения времени, как у Доктора, но девушка с болью чувствовала каждую секунду, которая прошла с тех пор, как они расстались. В какой-то момент дошло до того, что у Роуз совсем не осталось слез, и она просто молча сидела одна на каменной скамье на уединенном заднем дворе особняка Пита Тайлера, оцепеневшая и опустошенная. Девушка была все в той же одежде, в которой появилась здесь. Как будто она стала ее доспехами. Роуз переодевалась во что-то на ночь - в те холодные, пустые ночи, когда ложилась спать одна, но сон зачастую ускользал от нее. Но когда она засыпала и видела сны, это было еще хуже, чем совсем не спать - не потому, что ей снилось, что Доктора нет, а потому, что ей снилось, что он рядом, а затем девушка просыпалась и обнаруживала, что его улыбка, его голос, его прикосновения существовали только как призрак в ее сознании. А утром Роуз поняла, что снова надевает ту же самую одежду. Может быть, это было просто следствием ее горя, но она не могла заставить себя надеть ничего другого. Доктор был рядом, был с ней, когда она носила ее, и таким образом Роуз пыталась сохранить этот момент во времени и в своей памяти. Это было единственное, что физически осталось от него. И хотя девушка пришла в эту вселенную только с тем, что было на ней в тот момент, она, конечно, могла бы купить все, что хотела. Пит мог обеспечить ее всем, в чем она нуждалась - за исключением единственного, что ей было нужно больше всего. Джеки пыталась уговорить ее пойти по магазинам хотя бы для того, чтобы вытащить ее из дома и немного отвлечь, но Роуз не могла этого сделать. На самом деле, все было очень просто - даже просто покупая одежду, она чувствовала бы себя так, будто пытается начать здесь новую жизнь, а этого она сделать никак не могла. Не хотела. Этот мир, вся эта вселенная ощущались неправильными. Словно желая еще больше закрепить эту мысль в своей голове, Роуз подняла глаза вверх и посмотрела на дирижабли, заполняющие небо. Она никуда не могла от них деться. Они будто насмехались над ней, не давая ей даже на секунду забыть, что это не ее вселенная. Казалось, что почти у всех остальных был двойник в этом мире - у Пита, ее мамы, Микки и его бабушки. Но самой Роуз здесь никогда не было. Она никогда не должна была быть здесь. И причина даже не в том, что эта вселенная была в корне не правильной. Не только дирижабли в небе или президент вместо премьер-министра напоминали девушке о том, что это не ее дом. Дело было в том, что в этом мире не было Доктора. Не мир, в котором она находилась, имел значение, а человек, который находился в нем вместе с ней. Где бы ни был Доктор - там было ее место. Место, где его нет, никогда не станет для нее домом. Все остальные могут построить здесь жизнь и быть счастливы. Теперь у ее матери был Пит - другой человек, да, но в сердце, в глубине души он все еще был тем мужчиной, которого она любила. У Микки была бабушка, а теперь еще и хорошее место в Торчвуде. Он сам выбрал этот мир. Роуз сама выбрала Доктора. Выбор, который ей, очевидно, не позволили сделать, жизнь, которую ей нельзя было иметь. Она обещала Доктору, что проведёт с ним вечность - свою вечность. Девушка искренне верила, что ничто и никогда не сможет разлучить их раньше времени. "Они все время пытаются нас разлучить, но у них никогда не получится", - однажды заявила она, бросая вызов космосу. Доктор предупреждал ее: "Никогда не говори никогда". Он слишком хорошо знал, что последнее слово всегда остается за Вселенной. И в этом случае, похоже, должна была пострадать их любовь. Не было ни одной секунды, когда бы Роуз не думала о Докторе, размышляя о том, что он делает прямо сейчас. Однажды она заставила его пообещать, что у него будет фантастическая жизнь и без нее. Правда, в то время, девушка еще не знала, что ей тоже придется попробовать это сделать. Она отчаянно надеялась, что он сдержит данное обещание и, по крайней мере, попытается жить дальше. Мысль о том, что Доктор испытывает ту же боль, что и она, только усиливала ее горе. Но Роуз постарается быть сильной для него, потому что знает, что он попытается сделать то же самое для нее. Как бы сильно ни разрывалось ее сердце при мысли о том, что он будет жить без нее, девушка не могла вынести мысли о том, что он вообще не будет жить. Может быть, если она убедит себя, что он справится, это поможет ей однажды сделать то же самое. Но не сегодня. Сейчас Роуз даже думать не могла о том, что ей нужно двигаться дальше. Она не могла идти вперед, когда все, чего ей хотелось - вернуться назад. Говорят, время лечит раны. Если бы только это было правдой. Девушка боялась, что оно просто сделает эту рану в ее душе еще глубже. Проведя большую часть утра в одиночестве, Роуз услышала звук шагов, приближающихся к тому месту, где она сейчас сидела. Это были ее мама и Пит. Они дали ей какое-то время побыть одной, время для скорби. Девушка надеялась, что они не возобновят свои попытки "подбодрить ее", потому что это было просто невозможно. Она любила их и ценила усилия, которые они и Микки прилагали, чтобы попытаться помочь, но прямо сейчас никто ничего не мог сделать, чтобы изменить ситуацию. Когда мама и Пит спустились по усыпанной галькой дорожке, ведущей к скамейке, звук камней, шуршащих под их ногами, стал громче. Джеки подошла и встала перед Роуз, положив руку ей на плечо и вытягивая девушку из ее мрачной задумчивости. - Милая, тут кое-кто хочет тебя видеть, - сказала женщина. В ее голосе не было обычных приглушенных, сочувствующих ноток, к которым Роуз привыкла за последние два дня. Нет, на этот раз в ее голосе отчетливо слышалась радость. Чувство, о котором девушка почти забыла, каково это - ощущать его. Интересно, вспомнит ли она когда-нибудь об этом снова? Роуз подняла глаза, когда-то живые, а теперь пустые и безжизненные. - Мам, мне правда сейчас не хочется никого видеть, - тихо сказала она, прилагая все усилия, чтобы говорить спокойно. Как раз в этот момент Микки тоже прошел через сад за домом и приблизился к Роуз. Джеки отступила назад к Питу, а парень присел на корточки перед девушкой и положил ладонь на ее руку, лежащую на коленях. Девушка глубоко вздохнула, и встретилась с ним взглядом. - Сейчас ты скажешь мне, что я не могу провести остаток своей жизни, тоскуя о Докторе? - спросила она, и ее голос дрогнул от боли. - Потому что, как бы я ни ценила то, что все стараются помочь, это действительно не поможет мне прямо сейчас. Микки слегка улыбнулся, посмотрел куда-то за спину Роуз, а затем снова перевел взгляд на нее. - Вообще-то, я хотел сказать, что тебе здесь не место, и думаю, что уже пора отправляться домой. Слезы снова наполнили ее глаза и начали течь по щекам. - Это не смешно, - прошептала она и отвернулась, глядя в даль. - Он вовсе не шутит, Роуз. Он говорит тебе правду. - Девушка резко повернула голову в сторону знакомого голоса. Невероятно знакомого голоса. Голоса, который просто не мог принадлежать тому человеку, о котором она думала. И все же, это был он. Стоит рядом с ней, его высокая фигура закутана в длинное серое пальто, а пронзительные голубые глаза радостно сверкают в ответ. Полностью развернувшись, Роуз медленно встала и уставилась на него в ошеломленном молчании. Наконец ее ноги сорвались с места, она подбежала к мужчине и обвила руками его шею. - Джек! - выдохнула девушка ему в плечо. Он рассмеялся, и обхватил ее сильными руками, отвечая на объятие. - Если я всегда буду получать такой прием, то думаю, что должен навещать тебя почаще, - сказал мужчина, широко улыбнувшись Роуз, подмигнул и отстранился, чтобы посмотреть на нее сверху вниз. Его лицо смягчилось. - Как поживаешь, милая? - Тень пробежала по лицу девушки, слезы снова начали собираться в ее глазах, и она опустила голову. - Нет, не отвечай на этот вопрос. Я знаю, как у тебя дела. Это был глупый вопрос. - Джек снова приподнял ее подбородок и положил ладонь ей на щеку. - Мне очень жаль, Роуз. Она только кивнула и снова уткнулась лицом ему в плечо. Через несколько минут девушка, наконец, расслабилась, и у нее появилось множество вопросов. - Как ты вообще сюда попал? - спросила Роуз в замешательстве, поднимая на него покрасневшие глаза. Он взглянул на Пита и Микки и кивнул в их сторону. - Ты же знаешь, что они не единственные, кто обладает впечатляющими трансмерными технологиями. У меня, знаешь ли, есть несколько собственных тузов в рукаве. - Джек снова серьезно посмотрел на девушку, и произнес слова, которые, как ей казалось, она никогда не услышит. - Роуз, я пришел, чтобы забрать тебя домой. Она не знала, смеяться ей или плакать, поэтому решила сделать и то, и другое сразу. Но внезапно, в ее голове появилось еще больше вопросов. Отчаяние снова начало заполнять ее сердце. - Но мы же здесь в ловушке, - сказала девушка, покачав головой. - Даже с технологией, которая помогает пройти между мирами, это больше не будет работать, потому что стены закрылись. - Роуз знала это слишком хорошо. Она находилась не с той стороны очень осязаемой и неподвижной стены, которая отказывалась поддаваться и не давала пройти - сурового монумента, изображающего теперь закрытые стены между мирами. Глаза Джека блеснули, когда он поднял руку, постучал пальцем по вихревому манипулятору на своем запястье и продолжил объяснять. - Ну, тогда хорошо, что у меня есть это. Я перебрался сюда еще до того, как закрылись стены, пока брешь была активна. В то время, кажется, было довольно много людей, делающих это, если честно, - мужчина усмехнулся. - К счастью, все были немного заняты, и я проскользнул незамеченным. А потом отправился искать тебя. - Его уверенность пошатнулась, и на лице появилось немного застенчивое выражение. - Но я, э-э, промахнулся. Не рассчитал немного, когда добирался сюда, и в итоге прыгнул на два дня вперед. Микки фыркнул от смеха. Джек смерил его взглядом. - Эй, Микки-Маус, но ведь и Доктор не всегда бывает безупречен в своих расчетах, - возразил он и снова посмотрел на Роуз. - Мне очень жаль, что я добирался так долго, но самое главное, что сейчас я здесь и могу забрать тебя обратно, до того, как стены закрылись, и мы можем снова пройти сквозь них в другую Вселенную. На самом деле все очень просто. Но и весьма изобретательно, если можно так сказать. Девушка стояла в изумлении, пока до нее доходило то, что он говорил. Они правда могли это сделать. - Когда-то ты вернула мне жизнь, Роуз, - продолжал Джек, - и, возможно, когда-нибудь мы еще поговорим об этом, но сейчас, думаю, настало время вернуть тебе ту жизнь, которую ты была вынуждена оставить. - Я смогу вернуться, - прошептала она, и ее глаза снова наполнились слезами, но на этот раз это были слезы радости. Джек снова прижал ее к себе. - Можешь. - Но, подожди. Разве это не значит, что ты...? - внезапно заговорил Микки. - Пересечет свои временные рамки и нарушит нескольких законов времени, пока будет делать это? - Подсказал Джек. На его лице появилась дерзкая усмешка. - Ужасно, не правда ли? И я знаю одного Повелителя Времени, неукоснительно соблюдающего правила, который, без сомнения, не одобрил бы этого при обычных обстоятельствах. - Он подмигнул Роуз и наклонился к ней с заговорщицким видом. - Хорошо, что я не всегда строго следую правилам, да? Его лицо стало серьезным. - Я понимаю, что что-то изменится... и я немного запутаю временные линии в процессе. Но я также знаю, что если сделаю это, то все будет хорошо. Даже лучше, чем хорошо. Можно даже сказать... фантастически. Улыбка Роуз стала еще шире. Джек улыбнулся в ответ, когда она заговорила. - Я... я просто не могу в это поверить, - девушка тихо рассмеялась и покачала головой. - Я думала, что это невозможно. - Ну, - небрежно ответил он, - что я могу сказать? Я - невозможный человек. - Затем мужчина сделал паузу и глубоко вздохнул. - Я был здесь очень долго, Роуз, и видел много чего в этой Вселенной. Было много жизней, которые я не смог спасти, и событий, которые я не мог изменить. Но с этим я могу справиться. Есть кое-что, в чем я уверен - единственное, что является универсальной константой: ты и Доктор должны быть вместе. Роуз посмотрела в его глаза, глаза, которые видели ход времени и пережили намного больше, чем он мог рассказать, а Джек продолжал говорить с глубокой убежденностью. - Некоторые люди заслуживают награды. И на этот раз, я думаю, пришло время, когда и Доктор для разнообразия, получит что-то в ответ от Вселенной. Девушка потеряла дар речи, и поэтому просто крепко обняла друга еще раз. Она отправляется домой.

***

Вскоре Роуз снова оказалась в Торчвуде. Она стояла рядом с Микки и Джейком, пока капитан Джек собирал информацию о том, где именно они находились во время битвы, чтобы не пересечь их пути. Он с военной точностью разрабатывал план, как вернуть Роуз обратно в ТАРДИС. Джеки стояла рядом с ними, когда к ней приблизился Пит. - Ты ведь тоже возвращаешься, правда? - спросил он со смирением в голосе. Это был не вопрос. Он понимал, что Джеки не останется здесь без своей дочери. Она посмотрела на Роуз, а потом снова на него. - Я должна это сделать, Пит. Я не могу оставить ее. - Но у Роуз теперь своя жизнь, - возразил он. - Но моя жизнь тоже там, Пит. Как я могу просто взять и остаться здесь? Ты сам сказал - я не твоя жена, - сказала Джеки с тихой грустью в голосе. Пит с трудом сглотнул. - Да, это так, - согласился он. Женщина кивнула и отвела взгляд. - Но может быть... может быть, ты могла бы... Джеки резко повернула голову и встретилась с ним взглядом. - Может быть, что? - тихо спросила она. - О, Джекс, - выдохнул Пит, обхватив ладонью ее щеку. - Я знаю, что у нас было не слишком много времени, чтобы поговорить в эти два дня, пока ты пыталась поддержать Роуз, и это правильно. Но есть так много того, что я должен сказать. - Он глубоко вздохнул, а затем произнес то, что хотел сказать в течение последних нескольких часов. - Джеки, у меня есть все, что я когда-либо хотел в этом мире, кроме одного, что мне действительно нужно. И это ты. Однажды я уже потерял тебя, и не позволю тебе ускользнуть от меня снова, - решительно сказал Пит. - Я знаю, что мы разные люди, Джекс. Я не тот человек, который когда-то был твоим мужем, а ты не та женщина, которая была моей женой. - Он пристально посмотрел ей в глаза, поднял другую руку и обхватил ее лицо обеими ладонями. - Но внутри, глубоко в душе, мы те же самые люди. Те самые два человека, которые никогда не были идеальными, но которые любят друг друга и должны быть вместе. Джеки прикусила губу, пытаясь скрыть дрожь и посмотрела ему в глаза. - Пит, что ты такое говоришь? - прошептала она. Мужчина медленно улыбнулся. - Ты говорила серьезно, когда сказала, что тебя не волнует, богат я или нет? Джеки помолчала. - Да. Да, совершенно серьезно, - честно ответила она. - Хорошо, - ответил он. - Потому что я могу отправиться с тобой. Но дома, машины, банковские счета - это мы вряд ли переправим. Джеки сглотнула комок, подступивший к горлу. - Ты хочешь сказать, что бросишь все, что у тебя есть, только чтобы быть со мной? Он погладил ее по щекам большими пальцами. - Мне пришлось узнать, что без тебя все это не имеет для меня никакого значения. Все это не так уж и важно. - А как же все, что ты здесь построил... все, что ты сделал? Он бросил взгляд на Микки и Джейка, которые все еще разговаривали с Роуз и Джеком. - Я знаю, что оставляю Торчвуд в хороших руках, - он снова посмотрел на Джеки. - И кроме того, это может стать для меня новым деловым предприятием. Я думаю, что мог бы открыть корпорацию Vitex и в твоем мире, что скажешь? Возможно, поначалу нам будет трудно - как и всегда в первые дни. Но я хороший бизнесмен, Джеки, и знаю, как добиться успеха. Очень скоро я смогу дать тебе ту жизнь, которую ты заслуживаешь. То есть... если ты возьмешь меня с собой. - О, заткнись и поцелуй меня, идиот! - Воскликнула она, притягивая его к себе. И Пит был более чем счастлив подчиниться. Стоя рядом, Роуз смотрела на них, и ее переполняла радость, а на лице расцветала улыбка. Она не только вернется к человеку, которого любит, но и мама будет рядом с ней.

***

Они решили, что вернутся в другую Вселенную за час до того, как Роуз и Джеки покинут ее. Брешь все еще будет активна, а ТАРДИС - пуста. План состоял в том, чтобы добраться до корабля, где они будут в безопасности, как только брешь откроется. Джек говорил, что это рискованно. Им придется быть очень осторожным, чтобы не пересечься с их другими "я" и не создать парадокс. Они появятся в Торчвуде в самый разгар сражения. И в этот момент времени у них будет больше всего шансов добраться до ТАРДИС, где они смогут переждать бурю. План был принят, и Роуз, Джеки и Пит встали рядом с Джеком, готовые отправляться. - Ты тоже можешь пойти с нами, - обратилась девушка к Микки, чувствуя грусть от того, что ей снова приходится с ним прощаться. Микки ласково улыбнулся ей. - Теперь у меня здесь своя жизнь, Роуз. И я не могу просто так оставить свою бабушку. Она кивнула. - Кроме того, - продолжал он, - на самом деле, это может и не быть прощанием. Мы думали, что виделись тогда в последний раз, но вот мы здесь... снова. Доктор продолжает говорить, что путешествия между параллельными мирами невозможны, но кто говорит, что он знает все, а? Мы, кажется, продолжаем делать невозможное. Роуз улыбнулась, подошла и обняла его. - Спасибо тебе, Микки. Я никогда не говорила этого так часто, как должна была, но спасибо тебе за все. И как кое-кто очень близкий мне однажды сказал - проведи фантастическую жизнь. Он отпустил ее и отступил назад, продолжая держать руки на ее плечах. - И ты тоже, детка. А теперь иди. Тебе пора найти своего Доктора. И если он когда-нибудь снова попытается отослать тебя, скажи этому идиоту... - парень ухмыльнулся, казалось, получая удовольствие, от того, что назвает Доктора именно так, - забудь про Капитана Чизкейка, я сам приду за ним, если он когда-нибудь сделает это снова. Роуз усмехнулась. - Я ему передам. Пит перевел взгляд с Микки на Джейка и обратно. - Я побеспокоился о том, чтобы у Торчвуда было все необходимое в обозримом будущем, а также о том, чтобы о твоей бабушке по-прежнему заботились, Микки. - Он помолчал немного и хлопнул их обоих по плечам. - Я оставляю Торчвуд в ваших руках, и знаю, что вы оба заставите меня гордиться вами. И вместо того, чтобы не по-мужски продемонстрировать свои чувства, двое парней просто кивнули ему с глубоким уважением. Роуз, Джеки и Пит сжали руки Капитана Джека, когда он приготовился активировать вихревой манипулятор. - Не буду лгать, - предупредил он, - это опасно. Не только из-за риска пересечения временных линий, но и потому, что мы окажемся в самом разгаре битвы. Возможно, нам придется повоевать, чтобы я мог доставить вас в ТАРДИС, где вы будете в безопасности. - Затем он посмотрел на Роуз, широко улыбнулся ей, и на его щеках появились ямочки. - Но ты все еще стоишь того, чтобы за тебя бороться. Девушка знала, что рискует, но ничто не остановит ее. Она сделала свой выбор. И либо она вернется к Доктору, либо умрет, пытаясь это сделать, но в любом случае они отправляются домой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.