переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 105 Отзывы 121 В сборник Скачать

1

Настройки текста
Не то чтобы Эзра ненавидел Энтони Кроули. Эзра вообще был таким человеком, который никогда не относился к кому бы то ни было с ненавистью; преимущественно из-за родителей и их религиозности, но также потому, что он был хорошим человеком. Поэтому когда Эзра думал о Кроули, он не позволял просачиваться ненависти в свои мысли, но иногда радовал себя возможностью думать про Кроули гадости. Эзра не ненавидел Кроули, но он ему откровенно не нравился. Кроули был, по словам отца Эзры, «натуральный ублюдок». Он вырос, купаясь в деньгах, и вел себя соответственно. Он водил черную винтажную Бэнтли, подаренную отцом на шестнадцатилетие, и водил так, что мог спровоцировать от шести до двадцати почти-аварий где угодно и когда угодно. Бэнтли была гордостью и радостью Кроули, и настолько оберегал ее, что Эзра видел ее всего однажды и то издалека. Только ближайшие друзья Кроули могли прикоснуться к машине, не говоря уже о поездке на ней, и Эзра точно не входил в этот круг. А причина, по которой Эзра и Кроули не были друзьями, была проста до безобразия – Кроули был самым крутым человеком в выпускном классе, а Эзра был одним из наименее крутых (если вообще не полным аутсайдером). Кроули переехал в Лондон из Манчестера в восьмом классе, и с тех пор всегда выделялся из толпы. Первой причиной тому были вечно скрывающие глаза темные очки. На улице или в помещении, в солнечную или дождливую погоду, летом или зимой, Кроули носил очки, будто они были приклеены к переносице. Раньше учителя пытались заставить его снять их, но парень отказывался. После череды наказаний и двух памятных отстранений от уроков (первое потому что Кроули ударил учителя пытавшегося снять с парня очки, второе потому что Кроули выпрыгнул из окна, когда его оставили после уроков - просто потому, что хотел уйти) и одного исключения, которое отменили после звонка отца Кроули. Учителя Средней Школы Св. Моники сдались. Кроули ходил в очках. Второй причиной был стиль одежды. Он всегда выглядел невероятно; хоть прическа и цвет волос сменялись на протяжении нескольких лет, он всегда пах дорогим одеколоном и носил темную одежду, слишком облегающую, чтобы быть приемлемой в религиозном учреждении. В этом Кроули был постоянен. Он никогда не выглядел так, будто проспал и собирался в спешке, опаздывая - что, впрочем, могло быть связано еще и с тем, что Кроули никогда, ни разу, не пришел в школу вовремя. Он всегда был идеально причесан, с идеальным ароматом и идеально элегантен. В опасном смысле этого слова. На данном этапе Кроули выглядел так: ненатурально рыжие волосы, уложенные элегантными острыми прядями, (разумеется) тесные темные джинсы, рубашки разнообразных оттенков серого и красного (иногда он сочетал их с ослабленно завязанным галстуком или шарфом, иногда просто носил расстёгнутыми до половины груди), ботинки из змеиной кожи (непонятно почему вообще) и темная кожаная куртка, которая выглядела черной но иногда отливала темно-синим. Дополняли весь этот ансамбль вечные очки и ухмылка, которая вызывала у Эзры желание стукнуть ее обладателя. То как Кроули одевался или какую водил машину не совсем то, что волновало Эзру (ну может немного, потому что все упомянутое свидетельствовало о том, что у Кроули толпа друзей, а у Эзры их особо много не было). Это волновало отца Эзры, мистер Сэрафф тяжело трудился и всегда делал все для его семьи, но ему приходилось прикладывать много усилий, чтобы у Эзры и его братьев все было хорошо. И все же, празднования Рождества никогда не были чем-то невероятным, а все дни рождения отмечались обедом в местной сети забегаловок. У семьи Кроули же наоборот денег было хоть отбавляй, и они не стеснялись демонстрировать это, давая своему сыну все самое лучшее. Впрочем, мистер и миссис Кроули никогда не утруждали себя показываться там, где все было ниже их статуса и в целом их не видели годами. Это было из разряда «чепухи», которая раздражала родителей Эзры. Нет, что действительно раздражало Эзру, так это то, что Кроули мог выйти сухим из воды буквально из любой ситуации. Разумеется, учителя и администрация школы ненавидели Кроули, но будто они что-то могли сделать? Семья Кроули была одним из самых щедрых частных спонсоров школы, а их угрожающего вида адвокат появлялся в школе каждый раз, когда Кроули попадал в неприятности. Таким образом, парнишка постоянно избегал наказаний за все свои шалости – розыгрыши ни в чем не повинных людей, хамство учителям, сон на уроках, и прогулы. И он был такой болезненной занозой в заднице у всех, что никто из учителей не хотел бы оставлять Кроули на второй год. Эзра не понимал, как кто-то настолько раздражающий и грубый может делать все, что вздумается, без наказания, но вот он, Кроули, делающий именно это. Эзре так же было невдомек, как можно не уважать учителей и презирать всех, кто все же уважал, а второе любимое времяпровождение у Кроули (после мойки машины, разумеется) было находить слабые места преподавателей и давить на них, изо всех сил. Эзра же был научен тяжело трудиться, и так он и делал. Он был отличником и президентом нескольких внеклассных клубов и организаций. Он был тем человеком, который оставался после уроков ведя длительные и глубокомысленные разговоры с учителями и разочаровывался в себе если получал что-то меньше 90 на экзаменах. Парень практически жил в библиотеке; у его семьи был телевизор, однако Эзра всегда предпочитал кино книги и поэтому отставал в знании поп-культуры от всех одноклассников. Для него такие вещи как мода и прическа были одновременно слишком дорогими, чтобы задумываться о них, и слишком глупыми, чтобы стараться понять их, поэтому одевался он в то, что мог найти в комиссионном магазине недалеко от дома и что хоть как-то садилось по размеру (преимущественно это были свободные свитера всех оттенков бежевого, рубашки с тугими воротниками, широкие джинсы и тяжелые коричневые ботинки). Он не страдал от лишнего веса, но и худощавым, как Кроули, не был. Он выглядел как человек, который любил одинаково и поесть, и тренировки, что в общем и было правдой. Но кроме всего прочего Эзра был просто… Эзра. Восемнадцатилетний парень, мечтающий поступить в Оксфорд, изучать Английскую литературу и осуществить далекую мечту стать владельцем книжного магазина в центре Лондона. В тот вторник Эзра сидел в библиотеке, как обычно и читал Братьев Карамазовых (как и всю прошлую неделю) и ждал одноклассника, которому нужно было подтянуть оценки. Репетиторство было его обязанностью в одном из клубов, в которых он состоял, поэтому он не удивился, когда на уроке ему передали записку, что в четыре часа ему нужно встретиться в библиотеке с новым подопечным. Однако, вот уже половина пятого, а предполагаемый подопечный так и не явился. - Если уж назначаешь встречу, то на нее нужно приходить, - пробормотал Эзра, переворачивая страницу так резко, что надорвал слегка. Он вздрогнул и нежно провел по бумаге, извиняясь про себя перед книгой. - Не я назначал эту встречу, ангел. Эзра подпрыгнул на стуле и резко обернулся, чтобы увидеть никого иного, как Кроули с кожанной сумкой-почтальонкой на плече, опирающегося на книжный стеллаж так, что это точно должно было причинять боль его спине. Кроули как обычно ухмылялся и лениво провел рукой по рыжим волосам. Вздохнув, Эзра решил не обзывать его ублюдком (потому что он не матерится, а еще потому что он пытался быть милым) и встал, выдвигая для Кроули стул. - Не называй меня так, Кроули. И ты опоздал. Рыжий рухнул на стул и принял совершенно неприемлемую позу, глядя на Эзру с явной злостью, когда тот сел и придвинул к себе стопку бумаги и ручку. - Я вообще не хочу быть здесь, – Кроули растягивал слова. - Но должен, иначе они не допустят меня к экзаменами. Директор Херстон… - Эзра поморщился на коверкание фамилии, но решил что исправлять не будет – сказал, что если я в этом семестре не получу проходных оценок, то он оставит меня на второй год и оспорить я это не смогу. Эзра пожал плечами: - Ладно. И с чем нужна помощь? Кроули смерил его взглядом, который Эзра скорее почувствовал, так как видеть глаз парня за очками не мог. - С чем нахрен ты думаешь, мне нужна помощь, ангел? Со всем. - Не называй меня так. И следи за речью, пожалуйста. Кроули только посмеялся и, открыв сумку, извлек оттуда груду смятой бумаги, в которой Эзра узнал незаконченные домашние задания по Латыни, объёмом работы примерно на месяц. - Пульцифер сказал, что я должен сдать это до конца недели - Недели? – глаза Эзры шокировано распахнулись. – Честное слово! Для справки, в кои то веки открывать учебник и делать домашку - не смертельно! Эзра оторвался от созерцания кучи бумаги и поднял глаза вовремя, чтобы увидеть как Кроули беззвучно кривляет его «честное слово». Он закатил глаза, поправил очки и достал из сумки учебник по латыни. - Эй, - подал голос Кроули, он звучал совсем не заинтересовано. – наcчет учебника… у тебя случайно нет лишнего, который я мог бы одолжить? - У тебя…. У тебя нет учебника? – Эзра почти кричал, что было крайне нетипично, как из-за правил библиотеки, так и потому, что он почти никогда не повышал голос на кого угодно из-за чего угодно. Кроули покачал головой и откинулся на стуле, качаясь на двух ножках, и глядя в потолок. Эзра снова вздохнул и, зацепив своей ногой переднюю ножку стула, поставил тот на место. Кроули приподнял одну (идеальную) бровь. - Ууу, ангел, ты выглядишь взбешенным! Я уже сделал что-то не так? – он улыбался так, будто надеялся, что сделал. - Я ненавижу тебя, - сказал Эзра, почти искренне. На это Кроули только ухмыльнулся и потянулся через стол, забрать у Эзры учебник, пока тот думал, чем же он прогневил Господа настолько, что заслужил это.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.